Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für aber von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Aber | die Aber
SYNO aber | allerdings | andererseits | ...
aber
but {conj}

though {adv} [however]

however {adv} {conj}

but for all that

Werbung
Aber {n}
but

(aber) dennoch
even so
(aber) trotzdem
even so
aber bedenke, ...
but mind, ...
Aber bitte.
Pleasure. [as an answer to: thank you]
aber dafür
although {conj}

but on the other hand
aber dahinter ...
but behind that ...
aber dennoch
but yet
Aber echt!
No kidding! [used to emphasize agreement]
Aber geh! [österr.] [ugs.] [Stimmt nicht!]
Nonsense!
Aber gern.
I'd be glad to.
Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]
Hell yeah! [Am.] [sl.]
Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.]
You bet. [coll.]
Aber ja!
Yes, indeed!

But of course!

Yes, of course!
Aber ja.
Why, yes.
Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]
Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]
Aber natürlich.
But of course.
aber nein
why [expression of surprise]
Aber nein!
No!
Aber nein.
Of course not.
Aber selbstverständlich!
Why certainly!
aber sicher
for shizzle {adv} [Am.] [sl.]
Aber sicher!
You bet! [coll.]
Aber, aber!
Now, now!

Really! [exclamation of protest]
dafür aber
although {conj}

but on the other hand
Kein Aber!
But me no buts.idiom
oder aber
or else

or alternatively
so aber [situationsbedingt]
as it was [the way the situation presented itself]
wohl aber ...
but ... however
Zugegeben, aber ...
Granted, but ...

... aber was soll's?
... but what of it?idiom
..., aber immerhin ...
..., but still ...
..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!]
... this instant. [e.g. Get out of here this instant!]
(aber) auch so
(but) even so
(Aber) mit Wonne!
With great pleasure!
Aber abgesehen davon ...
But besides that, ...
Aber erst nach ...
But it was only after ...
Aber erst nachdem ...
But it was only after ...
aber hinter alledem ...
but behind all this / that ...
Aber keine Sorge, ...
But fear not, ... [don't worry]
Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]
Sure I am.idiom

Sure I will.idiom
Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]
Why, yes. [Of course.]idiom
Aber nicht doch!
Of course not!
aber ohne Erfolg
but to no effect
aber sei gewarnt
but be warned
Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]
You betcha! [Am.] [sl.]
aber und abermals [veraltet]
again and again {adv}
aber und abermals [veraltet] [immer wieder]
time and again {adv} [idiom]
aber Unklarheit verblieb
but ambiguity remained
Aber wie (denn)?
But how?
am wichtigsten aber
but most importantly
angeschlagen, aber unbesiegt [Redewendung]
bloodied but unbowed [idiom]
Doch, schon, aber ... [als Antwort]
Yes, I do, but ...
Eines Tages aber ...
But there came a day ...
hart aber gerecht
firm but fair {adj}
höflich aber bestimmt
politely but firmly {adv}
Jetzt aber dalli!
Sharp's the word!idiom
Jetzt aber rein! [ugs.]
Get in now!
Jetzt reicht's aber! [ugs.]
Knock it off! [coll.]
Jetzt reichts aber!
That'll do!

None of that!idiom
klein aber fein [Redewendung]
small but excellent {adj}
klein, aber oho [ugs.]
small, but oh my [coll.]idiom
kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch]
critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition]med.
langsam, aber sicher
slowly but surely {adv}
langsam, aber stetig
slow but steady {adj}
Merkwürdig, aber wahr.
Strange, but true.
na ja, aber
on the other hand <OTOH>
na schön, aber ...
that's all very well, but ...
Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
Better late than never.idiom
traurig aber wahr
sad but true {adj}
Unglaublich, aber wahr.
Unbelievable, but true.
vor allem aber
but principally
Wohl wahr, aber ...
Quite true but ...
zusammenhängend, aber getrennt
related but different {adj}

... (aber) damit nicht genug.
... but / and that is not all.
... aber mehr auch nicht.
... but that's it.
Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]
And (do it) pronto! [coll.]
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
Be quick about it!idiom
Aber mal im Ernst, ...
But seriously, ...
aber mehr auch nicht
but that's as far as it goes
Aber natürlich!; na klar!
ungeprüft Why, of course! {Interjektion} {/} {Ausruf}
Aber nicht mehr lange.
But not much longer.

But not for much longer.
aber nur (dann), wenn ...
but only if ...

but not unless ...
aber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]
but be warned
Das hat aber geschmeckt!
That was really tasty!
Das mag sein, aber ...
Quite possibly, but ...
but {conj}aber
2749
though {adv} [however]aber
529
however {adv} {conj}aber
413
but for all thataber
Substantive
butAber {n}
2 Wörter: Andere
even so(aber) dennoch
even so(aber) trotzdem
but mind, ...aber bedenke, ...
Pleasure. [as an answer to: thank you]Aber bitte.
although {conj}aber dafür
but on the other handaber dafür
but behind that ...aber dahinter ...
but yetaber dennoch
No kidding! [used to emphasize agreement]Aber echt!
Nonsense!Aber geh! [österr.] [ugs.] [Stimmt nicht!]
I'd be glad to.Aber gern.
Hell yeah! [Am.] [sl.]Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]
You bet. [coll.] Aber hallo. [ugs.] [bestätigend] [Darauf kannst du wetten.]
Yes, indeed!Aber ja!
But of course!Aber ja!
Yes, of course!Aber ja!
Why, yes.Aber ja.
Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]
But of course.Aber natürlich.
why [expression of surprise]aber nein
No!Aber nein!
Of course not.Aber nein.
Why certainly!Aber selbstverständlich!
for shizzle {adv} [Am.] [sl.]aber sicher
You bet! [coll.]Aber sicher!
Now, now!Aber, aber!
Really! [exclamation of protest]Aber, aber!
although {conj}dafür aber
but on the other handdafür aber
idiom
But me no buts.
Kein Aber!
or elseoder aber
or alternativelyoder aber
as it was [the way the situation presented itself]so aber [situationsbedingt]
but ... howeverwohl aber ...
Granted, but ...Zugegeben, aber ...
3 Wörter: Andere
idiom
... but what of it?
... aber was soll's?
..., but still ......, aber immerhin ...
... this instant. [e.g. Get out of here this instant!] ..., aber schleunigst. [z. B. Mach dass du fortkommst, aber schleunigst!]
(but) even so(aber) auch so
With great pleasure!(Aber) mit Wonne!
But besides that, ...Aber abgesehen davon ...
But it was only after ...Aber erst nach ...
But it was only after ...Aber erst nachdem ...
but behind all this / that ...aber hinter alledem ...
But fear not, ... [don't worry]Aber keine Sorge, ...
idiom
Sure I am.
Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]
idiom
Sure I will.
Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]
idiom
Why, yes. [Of course.]
Aber klar doch! [ugs.] [Selbstverständlich!]
Of course not!Aber nicht doch!
but to no effectaber ohne Erfolg
but be warnedaber sei gewarnt
You betcha! [Am.] [sl.] Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]
again and again {adv}aber und abermals [veraltet]
time and again {adv} [idiom]aber und abermals [veraltet] [immer wieder]
but ambiguity remainedaber Unklarheit verblieb
But how?Aber wie (denn)?
but most importantlyam wichtigsten aber
bloodied but unbowed [idiom]angeschlagen, aber unbesiegt [Redewendung]
Yes, I do, but ...Doch, schon, aber ... [als Antwort]
But there came a day ...Eines Tages aber ...
firm but fair {adj}hart aber gerecht
politely but firmly {adv}höflich aber bestimmt
idiom
Sharp's the word!
Jetzt aber dalli!
Get in now!Jetzt aber rein! [ugs.]
Knock it off! [coll.]Jetzt reicht's aber! [ugs.]
That'll do!Jetzt reichts aber!
idiom
None of that!
Jetzt reichts aber!
small but excellent {adj}klein aber fein [Redewendung]
idiom
small, but oh my [coll.]
klein, aber oho [ugs.]
med.
critical but stable {adj} [a patient's current state / medical condition]
kritisch, aber stabil [Zustand eines Patienten] [weiter stabil, insgesamt aber kritisch]
slowly but surely {adv}langsam, aber sicher
slow but steady {adj}langsam, aber stetig
Strange, but true.Merkwürdig, aber wahr.
on the other hand <OTOH>na ja, aber
that's all very well, but ...na schön, aber ...
idiom
Better late than never.
Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.]
sad but true {adj}traurig aber wahr
Unbelievable, but true.Unglaublich, aber wahr.
but principallyvor allem aber
Quite true but ...Wohl wahr, aber ...
related but different {adj}zusammenhängend, aber getrennt
4 Wörter: Andere
... but / and that is not all.... (aber) damit nicht genug.
... but that's it.... aber mehr auch nicht.
And (do it) pronto! [coll.]Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]
idiom
Be quick about it!
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
But seriously, ...Aber mal im Ernst, ...
but that's as far as it goesaber mehr auch nicht
ungeprüft Why, of course! {Interjektion} {/} {Ausruf}Aber natürlich!; na klar!
But not much longer.Aber nicht mehr lange.
But not for much longer.Aber nicht mehr lange.
but only if ...aber nur (dann), wenn ...
but not unless ...aber nur (dann), wenn ...
but be warnedaber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]
That was really tasty!Das hat aber geschmeckt!
Quite possibly, but ...Das mag sein, aber ...
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!