Übersetzung für 'abfließen lassen' von Deutsch nach Englisch

abfließen lassen

to drain

etw.^Akk. abfließen lassen

to drain sth. away

---

Werbung

abfließen

to drain off

to flow off

to drain out

to empty out

to run off

Abfließen {n}

drain

aus etw.^Dat. abfließen [auch fig.]

to drain out of sth. [also fig.]

ein Abfließen von etw. erzeugen [Geld, Produktion]

to create a drain on sth. [money, production]

lassen

to let

reservieren lassen

to make reservations

arbeiten lassen

to employ

antreten lassen

to muster

übrig lassen

to leave over

wirken lassen

to bring into effect

rollen lassen

to bowl

ruhen lassen

to hold in abeyance

aufmarschieren lassen

to array

weinen lassen

to cause to weep

sagen lassen

to send a word

auslaufen lassen

to taper off

• Sie sollen das Niederschlagswasser abfließen lassen, damit es nicht in die Fuge zwischen Fensterrahmen und -flügel eindringen kann.
• Dieser Wasserlösungsstollen sollte die Bewetterung der bei Wildemann entstehenden Gruben verbessern und insbesondere anfallendes Grubenwasser abfließen lassen.
• Die Entnahmeeinrichtungen können 418,8 m³/s abfließen lassen.
• Gebräuchlich sind Flaschen mit einer einschraubbaren Pipette, die als „Normaltropfenzähler“ ausgebildet ist und spezielle Einsätze im Flaschenhals, die beim senkrechten Halten der Flasche mit der Öffnung nach unten einzelne Tropfen abfließen lassen.
• Dieses Behältnis hat einen durch Kork verschlossenen Abfluss, durch welchen man nach Bedarf das Schmelzwasser abfließen lassen konnte.

• Bei Tideniedrigwasser können sie das Wasser durch den Deich abfließen lassen und bei Hochwasser sperren sie gegen hohe Außenwasserstände zum Schutz des Hinterlandes.
• Die Erzählung, dass Krösus die Flussüberschreitung nur gelungen sei, weil er auf den klugen Rat des Thales von Milet den Halys in einen mondförmig hinter dem lydischen Lagerplatz ausgeschaufelten Graben habe abfließen lassen, wurde schon vom Vater der Geschichtsschreibung als unglaubwürdig zurückgewiesen.
• Da Leckagestellen in pneumatischen Systemen lediglich Druckluft in die Umgebung abfließen lassen, besteht durch die Leckage meist kein Sicherheits- oder Umweltrisiko.
• Erst Bodensenkungen in der Ebene von Tirana haben die Flüsse nach Norden abfließen lassen.
• Es genügt, wenn die überlappenden Dachziegel den von oben auftreffenden Regen nach unten abfließen lassen.

• Weiterhin gibt es Grundabflüsse, die Abschnitte des Bächlesystems mit der Abwasserkanalisation verbinden und Schmutzwasser dorthin abfließen lassen.
• Es werden neue Regenklärbecken und Retentionsbodenfilter gebaut, die das Wasser reinigen und verzögert und kontrolliert abfließen lassen und damit die negativen Effekte der Bodenversiegelung und Schadstoffe auf das Grundwasser und die Vorfluter abmildern sollen.
• Zu den Aufgaben des Schiffes gehörten unter anderem das Räumen der Nordseehäfen in Schleswig-Holstein und der Außentiefs, um das Wasser aus dem Hinterland möglichst ungehindert abfließen lassen zu können.