Übersetzung für 'abgebrochen' von Deutsch nach Englisch

abgebrochen

cancelled {adj} {past-p}comp.

canceled {adj} {past-p} [Am.]comp.

aborted {adj} {past-p}

discontinued {adj} {past-p}

dismantled {adj} {past-p}

abrupt {adj}

broken off {adj}

---

Werbung

abgebrochen werden

to be broken off [talks, negotiations etc.]

---

etw. hat / hatte abgebrochen

sth. has / had broken off

etw. ist / war abgebrochen

sth. has / had broken off

jd. hat / hatte abgebrochen

sb. has / had cancelled

• Die an die Stadt übergegangenen Baulichkeiten wurden bis 1542 abgebrochen und durch den Friedhof „Alter Gottesacker“ ersetzt.
• Das frühneuzeitliche Vorwerk Bernitzow wurde nach Brand 1885 abgebrochen und aufgegeben, und ca.
• Der Lokschuppen wurde bis 1978 abgebrochen. 1988 wurden die Reste des brachliegenden Bw-Geländes mit der bis dahin vorhandenen Drehscheibengrube für den Bau des Rangierbahnhofs abgebrochen.
• Dazu gehörte ein östlich gelegener Schafstall, der 1890 abgebrochen und eine südlich angrenzende Scheune, die 1951 abgebrochen wurde.
• 1660 wurde die Ruine abgebrochen und als Steinbruch für landesherrliche Bauten (so das Turnierhaus in der Nähe des Hofgartens) in München genutzt.

• Ab 1642 war das Pfarrhaus bei der Kirche nicht mehr bewohnt, 1701 wurde es abgebrochen und 1705 neu aufgebaut, 1851 wieder abgebrochen und 1853 durch das heutige Gebäude ersetzt.
• Die "Schulzenmühle" und "Weihersmühle" (beide abgebrochen), die "Käfermühle" (abgebrochen) sowie die "Schlehleinsmühle" (abgebrochen) und "Kieseckersmühle".
• Die Alte Mühle (abgebrochen), Petersmühle (abgebrochen), Heinrichsmühle, Alte und Neue Wachenmühle sowie die Pfeuffersmühle (abgebrochen).
• Die Holztreppe Funkstellenweg war 2005 noch intakt, sie wurde 2010 abgebrochen.
• Im britischen Rotherham wurde 1946 ein Turm abgebrochen. Im nordenglischen Monkwearmouth im Bezirk Sunderland war ein Turm bis 1959 in Betrieb, der im selben Jahr abgebrochen wurde.

• Anmerkungen: Die Saison 2019/20 wurde vor den Play-Offs wegen der COVID-19-Pandemie abgebrochen.
• Die klappbare Kühlerfigur wurde häufig abgebrochen.
• Der Bau wurde kriegsbedingt jedoch letztlich 21 Monate vor der Fertigstellung abgebrochen, der Rumpf am 13.
• An der Ohrn gab es auf dem Stadtgebiet zahlreiche Mühlen, darunter die Ölmühle in Cappel (abgebrochen), in Öhringen die Pfaffenmühle (abgebrochen), die Walkmühle (abgebrochen), die Brückenmühle, die Wirtsmühle und die Weidenmühle.
• Häuser wurden – öfter schon zum zweiten Mal – abgebrochen, nach dem etwas höher gelegenen Nofels oder nach Bangs transportiert und dort wieder aufgebaut (letztes Wohnhaus von Obermatschels abgebrochen 1892).

• Zu den abgebrochenen Kirchen zählen die St.-Georgs-Kirche (abgebrochen 1823), die Dominikanerkirche Heilig Kreuz (abgebrochen 1820) und die Walburgiskirche (abgebrochen 1879) sowie zahlreiche Kapellen.
• Der zweite Wertungsdurchgang wurde nach 23 Springern wegen Schneefalls und Windes abgebrochen und neu gestartet.
• Die Saison 1940/41 wurde nach fünf Spieltagen wegen der Invasion durch die Rote Armee abgebrochen. Auch die Übergangssaison 1941 wurde nach der Besetzung durch die Wehrmacht abgebrochen.
• Im Lauf der Zeit kam es zu einigen Kapellenanbauten: 1648 wurde die Antonius-Kapelle errichtet, 1650 stuckiert und freskiert, 1723 abgebrochen und durch einen Neubau von Joseph Carlone ersetzt; 1770 wurde die Ölberg-Kapelle abgebrochen und vermauert.
• Mit Beginn des Zweiten Weltkrieges mussten die Fäden und Kontakte zum Hause "Gillet & Fils (Lyon)", zur "Gesellschaft für Textilwerte (Basel)" sowie zur "Arena Trading Corporation (New York)" abgebrochen werden.