Übersetzung für 'abgesagt' von Deutsch nach Englisch

abgesagt [Termin, Veranstaltung]

cancelled {adj} {past-p} [appointment, event]

abgesagt

countermanded {adj} {past-p}

called off {adj} {past-p}

blown off {past-p} [Am.] [coll.]

---

Werbung

nicht abgesagt

uncancelled {adj}

uncanceled {adj} [Am.]

---

wegen Regen abgesagt

rained-out {adj} {past-p}

---

wegen Regens abgesagt werden

to be rained off [Br.]

to be rained out [Am.]

wegen Schnee abgesagt werden

to be snowed off

• Die Rennen 2006 und 2009 wurden wegen Schneemangels abgesagt.
• 1978 musste die Veranstaltung wegen eines Unwetters abgesagt werden.
• Etappe" abgesagt. Auch eine erst am Abend vorher bekanntgegebene Ausweichstrecke war nicht befahrbar.
• Zuvor war bereits ein Rennen in Sepang abgesagt worden.
• Am 21. Februar wurde das Rennen wegen politischer Unruhen abgesagt. Zuvor war noch nie ein Formel-1-Grand-Prix aus politischen Gründen abgesagt worden.

• Dort herrschte jedoch Eismangel, weshalb die Europameisterschaft 1902 abgesagt werden musste.
• Jänner 2016 geplanten Staatsmeisterschaften in Faistenau mussten aufgrund ungünstiger Witterungsbedingungen abgesagt werden und auch eine geplante Verschiebung nach St.
• Im Rahmen des US-amerikanischen Space-Shuttle-Programms wurden mehrere geplante Missionen abgesagt.
• Auch im darauffolgenden Jahr musste die Veranstaltung abgesagt werden.
• Die geplante Demonstration im Jahre 2001 wurde kurzfristig abgesagt, da am Freitag zuvor bei einem Helikopterunfall vier Militärangehörige ihr Leben verloren hatten.

• Im Jahr 2007 musste das Basler Rheinschwimmen erstmals wegen Hochwasser abgesagt werden, 2019 wurde die Veranstaltung wegen schlechter Wettervorhersage abgesagt.
• 2012 wurde die Veranstaltung von den Organisatoren aus Kostengründen abgesagt. 2020 und 2021 wurde die Veranstaltung aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt.
• Die Saison wurde aufgrund von Lieferschwierigkeiten der Chassis sowie Motoren, der geringen Fahrermeldung und der instabilen politischen sowie wirtschaftlichen Lage Argentiniens abgesagt.
• Die Ausgabe 2021, ursprünglich geplant vom 11. bis 14. Februar, wurde aufgrund der Corona-Pandemie abgesagt. Die Ausgabe 2023 wurde nach dem schweren Erdbeben in der Türkei und Syrien abgesagt.
• Nachdem Ex-Beatle Ringo Starr Anfang des Monats Tourtermine in Kanada wegen einer COVID-19-Erkrankung abgesagt hatte, wurden nun wegen eines Rückfalls auch die Termine in den Vereinigten Staaten abgesagt.

• Nachdem in den folgenden Wochen weitere Events abgesagt oder verschoben wurde, gab der Veranstalter des größten Tourstops, des Windsurf World Cups Sylt Mitte Mai bekannt, dass das Event abgesagt wird.
• September abgesagt wurden. Danach wurden die Playoffs 2004 wegen der Bedrohung durch den Hurrikan Ivan abgesagt.