Übersetzung für 'abgeschüttelt' von Deutsch nach Englisch

abgeschüttelt

shaken off {past-p}

• Sie seien froh, das Joch der Knechtschaft unter Tarquinio abgeschüttelt zu haben.
• Die langjährige Abhängigkeit vom Byzantinischen Reich wurde abgeschüttelt.
• Ihren Einfluss hat der WIR-Wirtschaftsring jedoch bald abgeschüttelt und weist seit 1952 keine freiwirtschaftlichen Elemente mehr auf.
• Die Unzufriedenheit mit dieser Situation führte schließlich zum Aufstand von 1640, durch den die spanische Herrschaft abgeschüttelt werden konnte und mit Johann IV., dem Herzog von Braganza, fortan wieder ein portugiesischer König regierte.
• ... EOS Integrated Cleaning System) Vibrationen „abgeschüttelt“ wird.

• Die Beziehungen zu Dänemark entschärften sich in der Folge, da Christian II. dort ebenfalls abgesetzt wurde. Die Abhängigkeit von Lübeck konnte 1533 endgültig abgeschüttelt werden.
• Von "Tharok" manipuliert tritt er der "League of Super-Assassins" bei und attackiert die "Legion der Superhelden", der er beitritt, nachdem er die Manipulation durch Tharok abgeschüttelt hatte.
• Das Ergebnis der Schlacht war, dass die dänische Oberhoheit über Norwegen für längere Zeit abgeschüttelt wurde.
• Zum Mehlieren werden die vorbereiteten Fleisch- oder Fischstücke mit griffigem Weizenmehl entweder bestäubt oder in einem Teller mit Mehl gewendet und das überschüssige Mehl anschließend abgeschüttelt.
• Sobald sie schlupfreif sind, werden sie im Meerwasser abgeschüttelt.

• März 1848 wurde auch in Venedig die österreichische Herrschaft abgeschüttelt und am folgenden Tag eine unabhängige Republik Venedig ausgerufen.
• Als sie schließlich die Verfolger abgeschüttelt haben, zeigen sie den Automechaniker an.
• Dort werden die Weinbeeren von den Rispen, welche je nach Region auch Kämme oder Rappen genannt werden, maschinell abgeschüttelt.
• 1186 wurde die byzantinische Herrschaft abgeschüttelt, es entstand das Zweite Bulgarische Reich.
• Nachdem die Siamesen die birmanische Oberherrschaft wieder abgeschüttelt hatten, war das Königreich Vientiane als Vasallenstaat Teil des wiedererstarkten siamesischen Machtbereichs.

• März wurde auch in Venedig die österreichische Herrschaft abgeschüttelt und am folgenden Tag die unabhängige Republik unter Führung von Daniele Manin ausgerufen.
• Nach dem Bad wird das Wasser nur abgeschüttelt, nicht abgetrocknet.
• 1344 wird "Heinrich von Ehrenfels", nachdem das Joch der Auer abgeschüttelt war, Bürgermeister zu Regensburg.
• Nachdem Portugal mit der linksgerichteten Nelkenrevolution 1974 seine Diktatur abgeschüttelt hatte und eine stetige demokratische und wirtschaftliche Entwicklung einleitete, erhielten die bilateralen Beziehungen eine neue Grundlage.