Werbung
 Übersetzung für 'abgesehen von' von Deutsch nach Englisch
except (for)abgesehen (von)
barring {prep}abgesehen von
besides {prep}abgesehen von
aside from {prep}abgesehen von
separate fromabgesehen von
bar {prep} [except for]abgesehen von
outside of {prep} [apart from]abgesehen von
other than {prep}abgesehen von [+Dat.] [außer]
... asideabgesehen von ...
apart from sb./sth. {adv}abgesehen von jdm./etw.
disregarding sb./sth. {adv}abgesehen von jdm./etw.
3 Wörter: Andere
barring accidentsabgesehen von Unfällen
not to mention ...ganz abgesehen von ...
4 Wörter: Andere
to say nothing of ... [quite apart from ...](einmal) ganz abgesehen von [+Dat.]
besides a few mistakesabgesehen von einigen Fehlern
apart from a few mistakesabgesehen von einigen Fehlern
Apart from you and me, ...Abgesehen von uns beiden, ...
to say nothing of ... [quite apart from ...]mal ganz abgesehen von [+Dat.] [ugs.]
with few exceptions {adv}von wenigen Ausnahmen abgesehen
apart from (on) a few days {adv}von wenigen Tagen abgesehen
5+ Wörter: Andere
... let alone the expense!... ganz abgesehen von den Ausgaben!
apart from the fact that ...abgesehen von der Tatsache, dass ...
apart from some minor errorsabgesehen von einigen kleineren Fehlern
What goes on here besides ... ?Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ?
Teiltreffer
other than that {adv}davon abgesehen
beyond that {adv}abgesehen davon
this being said {adv} [nevertheless]davon abgesehen
that said [nevertheless]abgesehen davon
other than that {adv}abgesehen davon
apart from thisabgesehen davon
that being said {adv}abgesehen davon
having said that [nevertheless]abgesehen davon
that being said {adv}davon abgesehen
apart from that {adv}davon abgesehen
Besides this, ... {adv}Davon abgesehen ...
Aside from the fact that ...Abgesehen davon, dass ...
But besides that, ...Aber abgesehen davon ...
Salary apart, ...Abgesehen vom Gehalt ...
quite apart from the fact that ...abgesehen davon, dass ...
other than the fact that ...abgesehen davon, dass ...
Leaving aside the fact that ...Abgesehen davon, dass ...
regardless of moneyvom Geld ganz abgesehen
not to mention the fact that ...ganz abgesehen davon, dass ...
to be out to get sb.es auf jdn. abgesehen haben
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'abgesehen von' von Deutsch nach Englisch

abgesehen (von)
except (for)
abgesehen von
barring {prep}

besides {prep}

aside from {prep}

separate from

bar {prep} [except for]

outside of {prep} [apart from]
Werbung
abgesehen von [+Dat.] [außer]
other than {prep}
abgesehen von ...
... aside
abgesehen von jdm./etw.
apart from sb./sth. {adv}

disregarding sb./sth. {adv}

abgesehen von Unfällen
barring accidents
ganz abgesehen von ...
not to mention ...

(einmal) ganz abgesehen von [+Dat.]
to say nothing of ... [quite apart from ...]
abgesehen von einigen Fehlern
besides a few mistakes

apart from a few mistakes
Abgesehen von uns beiden, ...
Apart from you and me, ...
mal ganz abgesehen von [+Dat.] [ugs.]
to say nothing of ... [quite apart from ...]
von wenigen Ausnahmen abgesehen
with few exceptions {adv}
von wenigen Tagen abgesehen
apart from (on) a few days {adv}

... ganz abgesehen von den Ausgaben!
... let alone the expense!
abgesehen von der Tatsache, dass ...
apart from the fact that ...
abgesehen von einigen kleineren Fehlern
apart from some minor errors
Was tut sich hier noch, abgesehen von ... ?
What goes on here besides ... ?

davon abgesehen
other than that {adv}

this being said {adv} [nevertheless]

that being said {adv}

apart from that {adv}
abgesehen davon
beyond that {adv}

that said [nevertheless]

other than that {adv}

apart from this

that being said {adv}

having said that [nevertheless]
Davon abgesehen ...
Besides this, ... {adv}
Abgesehen davon, dass ...
Aside from the fact that ...

Leaving aside the fact that ...
Aber abgesehen davon ...
But besides that, ...
Abgesehen vom Gehalt ...
Salary apart, ...
abgesehen davon, dass ...
quite apart from the fact that ...

other than the fact that ...
vom Geld ganz abgesehen
regardless of money
ganz abgesehen davon, dass ...
not to mention the fact that ...
es auf jdn. abgesehen haben
to be out to get sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vor dem Bundesgerichtshof können in Zivilsachen grundsätzlich (abgesehen von Patent-Nichtigkeitsverfahren) nur besonders zugelassene Rechtsanwälte auftreten.
  • Vom ersten nach dem Zweiten Weltkrieg gewählten Stadtrat des Jahres 1946 bis zur Kommunalwahl 1972 stellte die SPD jeweils die stärkste Fraktion, seitdem ist die CSU die stärkste Kraft, abgesehen von einem Patt im Jahr 1976 (und wiederholt 1990).
  • Diese Bezirkseinteilung galt in Böhmen abgesehen von kleineren Änderungen bis 1938, also auch in der Ersten Tschechoslowakischen Republik. Zur Entwicklung in Mähren und der Slowakei siehe "Okres".
  • Abgesehen von derlei Legenden ist wenig über Alexanders Kindheit bekannt.
  • Ganz abgesehen von akademischem Betrug und gefälschten Noten.

  • März 1947 in Bremerhaven umbenannt wurde. Abgesehen von dieser offiziellen Zuordnung war Bremen zeitweise sowohl ein Teil der amerikanischen wie auch der britischen Zone.
  • Während die Votivgabe typischerweise an einem geeignet erscheinenden Ort hinterlegt wird, dient das Amulett dazu, am Körper oder in einer Tasche mitgeführt zu werden. Abgesehen von seinem zugedachten magischen Aspekt kann das Amulett auch sichtbar als Schmuckstück oder als Zeichen der Zugehörigkeit zu einer meist religiösen Gemeinschaft getragen werden.
  • Da Hawaii eine abgelegene Inselgruppe ist, gab es dort, abgesehen von der auch in Amerika verbreiteten Weißgrauen Fledermaus ("Lasiurus cinereus"), vor Ankunft der Menschen keine weiteren Landsäugetiere.
  • Bei Normaldruck sind am Nullpunkt alle Elemente fest, abgesehen von Helium, das sich dort in einer flüssigen bzw. suprafluiden Phase befindet.
  • Abgesehen von einem Bericht des englischen Seefahrers Andrew Battell aus dem 16.

  • Abgesehen von diesen stilistischen Einflüssen vermied es Hitchcock jedoch, Szenen oder Einstellungen bekannter Filme zu zitieren.
  • Während der Eisenzeit bestanden auf dem Gebiet des heutigen Graubünden vor allem keltische, rätische und lepontische Kulturen. Abgesehen von den italischen Südtälern gehörte das Gebiet von etwa 15 v.
  • Süd- und Ostengland sind eine Schichtstufenlandschaft und abgesehen von kleinen Küstenebenen der geologisch jüngste Teil der Insel.
  • Es bildet den zweiten Band der "Anthologi". Abgesehen von der Unterscheidung zwischen den Buchstaben ø und ö und der Verwendung des x entspricht es weitgehend der heutigen Rechtschreibung.
  • Die Preisgabe der Tonalität ist, abgesehen von einigen Gegenbewegungen, eine der wenigen Konstanten der Neuen Musik und verbindendes Element verschiedener Stilrichtungen der Moderne, wie etwa Aleatorik, Mikrotonalität oder Mikropolyphonie.

  • Daneben ist er auch an der Regulation des Chlorid- und Kalium-Ionen-Haushaltes beteiligt, wobei er im Gegensatz zum Dünndarm auch zur aktiven Sekretion von Kalium-Ionen in der Lage ist. Abgesehen von kurzkettigen Fettsäuren werden im Dickdarm keine Nährstoffe aufgenommen.
  • Während Dampf (von mittelhochdeutsch "tampf"/"dampf" „Dampf, Wasserdampf“) als ein aus einer Flüssigkeit gebildetes Gas – abgesehen von stoffeigenen Färbungen – unsichtbar ist, spricht man im Alltag bei Dampf meist von einer sichtbaren Mischung aus Luft und feinsten Flüssigkeitstropfen, wie er sich beispielsweise bei der Kondensation von Wasserdampf bildet und beispielsweise aus vielen Schornsteinen entweichend gesehen werden kann.
  • Abgesehen von "Dune" hat keine Produktion eines David Lynch-Films mehr als 15 Millionen US-Dollar gekostet.
  • Jedes Bundesland bildete ein eigenständiges Wahlgebiet; die Zahl der Vertreter eines Bundeslandes war also (abgesehen von Überhangmandaten) im Vorhinein festgelegt.
  • Der Anlaut besteht in allen modernen chinesischen Sprachen immer – abgesehen von Affrikaten – aus einem einzelnen Konsonanten (oder ∅); es wird jedoch davon ausgegangen, dass das Altchinesische auch Konsonantencluster im Anlaut besaß.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!