Übersetzung für 'abhandengekommen' von Deutsch nach Englisch

abhandengekommen

lost {adj}

got lost {past-p}

gone astray {past-p}

gone missing {past-p}

gone walkabout {past-p} [esp. Aus.] [coll.]

• Diese ist in den ikonoklastischen Umtrieben kurz vor Beginn des Spanischen Bürgerkrieges abhandengekommen.
• Altar und Kanzel stammten aus 1788. Sie sind 1956 abhandengekommen.
• Das Fotoarchiv des Leipziger Messeamtes wurde während des Zweiten Weltkrieges in eine Ausweichstelle in Geithain überführt. Etwa 4000 Bilder sollen dort abhandengekommen sein.
• Ein Stein (für Josef Scharfstein, verlegt 2016) ist im Zuge einer Fernwärmeaufgrabung abhandengekommen und wurde am 27. Jänner 2017 nachverlegt. Gezählt als verlegt wird hier nur 1 Stein.
• Provisorische Kennzeichen werden von der Polizei kurzfristig ausgegeben, wenn ein Kennzeichen abhandengekommen ist.

• Dabei fällt auf, dass er anders als sein Vater nur noch Herzog von Meranien genannt wurde, Kroatien und Dalmatien waren ihm offensichtlich abhandengekommen.
• Der aus Bronze oder Kupfer getriebene Vasenaufsatz ist in den 1960er Jahren abhandengekommen, während die bronzene Inschriftplatte 2008 durch Zufall auf Schloss Burgk wiederentdeckt wurde.
• Kaum ist Titus erwacht, da bemerkt er, dass ihm seine schwarze Lockenpracht abhandengekommen ist.
• 1442 erfolgte in schriftlichen Quellen die erste Erwähnung von „Stenychtem Wolffersdorfe“. Der ursprüngliche Ortsname war im 16. Jahrhundert bereits abhandengekommen.
• Ihm ist jegliche Kreativität abhandengekommen.

• Von der originalen, kostbaren Innenausstattung ist hingegen viel abhandengekommen.
• Ende Juni 2013 veröffentlichte das Bundesverteidigungsministerium Erklärungen zur Frage, wie viele Drohnen abgestürzt, bruchgelandet oder abhandengekommen sind.
• Safebags abhandengekommen. Der Arbeitnehmer hatte seine Pflicht grob verletzt.
• "überhaupt nicht abgeben" wollte“ und nimmt einen Erklärungsirrtum auch dann an, wenn dem Erklärenden im Zeitpunkt der objektiven Erklärung das Erklärungsbewusstsein fehlte oder die Willenserklärung abhandengekommen ist.
• Allerdings ist vorher das Steuerterminal abhandengekommen.

• Wie Mathias Hansen beschreibt, war die Aussage des Gedichts, der Welt abhandengekommen zu sein, für Mahler selbst zur bitter gefühlten Wirklichkeit geworden.
• Wurde dem Eigentümer das Gut gestohlen, ist es verloren gegangen oder sonst wie abhandengekommen, ist ein gutgläubiger Erwerb durch Übergabe des Papiers nach [...] Abs.
• "Inhalt der Lohntüte" bezeichnet; so bedeutet „er hat den Zahltag gekriegt“, dass ihm der Monatslohn ausbezahlt wurde – oder „ihm ist der Zahltag abhandengekommen“, dass ihm die Lohntüte (mit dem „Zahltag“ drin) abhandengekommen war.