Übersetzung für '
abhauen' von Deutsch nach Englisch
NOUN | das Abhauen | - | |
VERB1 | abhauen | haute ab / abhaute | abgehauen | |
VERB2 | abhauen | hieb ab / abhieb | abgehauen | |
SYNO | Abhauen | abhauen | abspringen | ... |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| to elope [run away, abscond] | abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen] 1573 | |
| to scoot [coll.] | abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen] 1153 | |
| to skedaddle [coll.] | abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen] 843 | |
| to vamoose [Am.] [sl.] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] 553 | |
| to bolt [flee] | abhauen [ugs.] [fliehen] 542 | |
| to cut [chop off] | abhauen [abhacken] 365 | |
| to bunk [Br.] [sl.] [to flee] | abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen] 359 | |
| to scram [coll.] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] 309 | |
| to boogie [sl.] [to leave] | abhauen [ugs.] 232 | |
| to scarper [Br.] [coll.] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] 157 | |
| to scat [coll.] [leave, run away] | abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen] 76 | |
| to split [coll.] [leave, run away] | abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen] 50 | |
| to absquatulate [Am.] [obs.] | abhauen [ugs.] 25 | |
| to chip [Br.] [coll.] [leave, run away] | abhauen [ugs.] 14 | |
| to hew off | abhauen [abhacken] | |
| to cut away | abhauen [abhacken] | |
| to chip off | abhauen [abhacken] | |
| to cut down | abhauen [abhacken] | |
| to kick rocks [sl.] [run away] | abhauen [sich davonmachen] | |
| to run away | abhauen [ugs.] | |
| to be off [sl.] | abhauen [ugs.] | |
| to bog off [Br.] | abhauen [ugs.] | |
| to run off [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to piss off [vulg.] | abhauen [ugs.] | |
| to make off [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to slip (off) [flee] | abhauen [ugs.] | |
| to clear out [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to shove off [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to sod off [Br.] [sl.] | abhauen [ugs.] | |
| to cheese it [Am.] [sl.] | abhauen [ugs.] | |
| to choof off [Aus.] [sl.] | abhauen [ugs.] | |
| to bugger off [Br.] [vulg.] | abhauen [ugs.] | |
| to take a running jump [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to bail (out) [Aus.] [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to hightail it [Am.] [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to take off [to depart hastily] | abhauen [ugs.] | |
| to nick (off) [Aus.] [NZ] [coll.] | abhauen [ugs.] | |
| to bunk off [Br.] [coll.] [to run off] | abhauen [ugs.] | |
| to be off like a bride's nightie [Aus.] [sl.] | abhauen [ugs.] | |
| to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee] | abhauen [ugs.] | |
| mil. to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert] | abhauen [ugs.] [desertieren] | |
| to make a getaway | abhauen [ugs.] [entwischen] | |
| to take a long hike off a short pier [coll.] [idiom] | abhauen [ugs.] [sich schnell davon machen] | |
| to go on the lam [Am.] [sl.] | abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten] | |
| to do a runner [Br.] [coll.] [idiom] | abhauen [ugs.] [weglaufen] | |
| to lop off sth. [coll.] [branch, body part] | etw. abhauen | |
Substantive |
| mining winze | Abhauen {n} 6 | |
2 Wörter: Verben |
| to go bat together [Am.] [coll.] | gemeinsam abhauen [ugs.] | |
| to cut timber | Holz abhauen | |
| to cut off sb.'s head | jds. Kopf abhauen | |
| to chop off sb.'s head | jds. Kopf abhauen | |
| to run for the hills [coll.] [idiom] | schnell abhauen [ugs.] | |
| to split one's sides [idiom] | sich abhauen [österr.] [ugs.] [sich totlachen] | |
3 Wörter: Andere |
| Let's bounce! [coll.] | Lass uns abhauen! [ugs.] | |
| Let's bail. [coll.] [leave] | Lass uns abhauen. [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to skip town [coll.] | aus der Stadt abhauen [ugs.] | |
| to cut sb.'s head off | jdm. den Kopf abhauen / abschneiden | |
| to run away from home [unhappy child] | von zu Hause abhauen [ugs.] | |
5+ Wörter: Andere |
| She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away] | Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.] | |
5+ Wörter: Verben |
| to do a moonlight flit [Br.] [coll.] [idiom] | bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.] [Redewendung] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'abhauen' von Deutsch nach Englisch
- abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
- to elope [run away, abscond]
to scoot [coll.]
to skedaddle [coll.]
to bunk [Br.] [sl.] [to flee]
to scat [coll.] [leave, run away]
- abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
- to vamoose [Am.] [sl.]
to scram [coll.]
to scarper [Br.] [coll.]
- abhauen [ugs.] [fliehen]
- to bolt [flee]
- abhauen [abhacken]
- to cut [chop off]
to hew off
to cut away
to chip off
to cut down
- abhauen [ugs.]
- to boogie [sl.] [to leave]
to absquatulate [Am.] [obs.]
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
to run away
to be off [sl.]
to bog off [Br.]
to run off [coll.]
to piss off [vulg.]
to make off [coll.]
to slip (off) [flee]
to clear out [coll.]
to shove off [coll.]
to sod off [Br.] [sl.]
to cheese it [Am.] [sl.]
to choof off [Aus.] [sl.]
to bugger off [Br.] [vulg.]
to take a running jump [coll.]
to bail (out) [Aus.] [coll.]
to hightail it [Am.] [coll.]
to take off [to depart hastily]
to nick (off) [Aus.] [NZ] [coll.]
to bunk off [Br.] [coll.] [to run off]
to be off like a bride's nightie [Aus.] [sl.]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]
- abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
- to split [coll.] [leave, run away]
- abhauen [sich davonmachen]
- to kick rocks [sl.] [run away]
- abhauen [ugs.] [desertieren]
- to go over the hill [Am.] [WW II, sl. for: to desert]mil.
- abhauen [ugs.] [entwischen]
- to make a getaway
- abhauen [ugs.] [sich schnell davon machen]
- to take a long hike off a short pier [coll.] [idiom]
- abhauen [ugs.] [vor dem Gesetz flüchten]
- to go on the lam [Am.] [sl.]
- abhauen [ugs.] [weglaufen]
- to do a runner [Br.] [coll.] [idiom]
- etw. abhauen
- to lop off sth. [coll.] [branch, body part]
- Abhauen {n}
- winzemining
- gemeinsam abhauen [ugs.]
- to go bat together [Am.] [coll.]
- Holz abhauen
- to cut timber
- jds. Kopf abhauen
- to cut off sb.'s head
to chop off sb.'s head
- schnell abhauen [ugs.]
- to run for the hills [coll.] [idiom]
- sich abhauen [österr.] [ugs.] [sich totlachen]
- to split one's sides [idiom]
- Lass uns abhauen! [ugs.]
- Let's bounce! [coll.]
- Lass uns abhauen. [ugs.]
- Let's bail. [coll.] [leave]
- aus der Stadt abhauen [ugs.]
- to skip town [coll.]idiom
- jdm. den Kopf abhauen / abschneiden
- to cut sb.'s head off
- von zu Hause abhauen [ugs.]
- to run away from home [unhappy child]
- Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen. [ugs.]
- She told him to take a walk. [coll.] [ ... to go away]
- bei Nacht und Nebel abhauen [ugs.] [Redewendung]
- to do a moonlight flit [Br.] [coll.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Shoot-and-scoot (dt.: "schießen und abhauen") ist ein Einsatzgrundsatz der Artillerie.
- Albin verspricht seiner Mutter, dass er nie wieder abhauen wird.
- Über das Leben der Chewsuren kann man im Roman Micheil Dshawachischwilis "Bloß abhauen!
- Sophie und Milo wollen abhauen, aber Lee ist schon bei ihnen und bringt sie zu Thomasin.
- Sein Kurzfilm "Lace Ladies", eine Geschichte über drei weibliche Teenager, die aus ihrer kleinen Heimatstadt abhauen wollen, brachte ihm eine Nominierung bei den Student Academy Awards ein.
- Ermanarich starb nach dieser Quelle durch die Brüder Hemidus, Serila und Addacarus, die ihm Hände und Füße abhauen ließen, weil er ihren Vater getötet hatte.
- Doch die Gangster erschießen Raj, da sie vermuteten, er würde mit dem Geld abhauen.
- Und auch London wird von ihrem Vater gezwungen, auf dem Schiff zu leben, um endlich einmal gute Noten zu bekommen und damit sie nicht abhauen kann.
- Der Name der Band bezieht sich auf die damals sehr bekannte Redewendung „23 Skidoo“ aus den USA der 1920er Jahre, die in etwa „rasch abhauen“ oder „abhauen, solange es noch gut geht“ bedeutet.
- Bevor dieser abhauen konnte, konnte Em ihn erkennen.
- Der Begriff Kothon stammt wohl von einem punischen Wort mit der Bedeutung „abhauen, abtrennen“. Später wurde es auf die künstlich angelegten Häfen übertragen.
- ... für „abhauen“, „Leine ziehen“), auch Reaktortrip, ist eine Sicherheitsmaßnahme bei Kernreaktoren.
- Weil ihm ständig Züchtigungen angedroht werden und der Zirkusdirektor Philipp droht, ihm die Sehnen an den Füßen durchzuschneiden, damit er nicht abhauen kann, flieht er.
- "gid’ōn") ist von der hebräischen Verbwurzel גדע "gd‘" „(etwas) abhauen“ abgeleitet.
- : (her)aushauen, -schneiden, abhauen) wird in der Medizin das chirurgische Entfernen von Gewebe aus dem Körper bezeichnet.
- Eines Tages will sie mit Ximena zusammen aus dem Waisenhaus abhauen und nach Amerika fliehen.
- Etymologisch leiten sich die Wörter "Deut" und "duit" vom altnordischen "thveit" ab, was so viel wie "geringe Münze", wörtlich jedoch "abgehauenes Stück" bedeutet (thveita = abhauen).
- Jahrhundert und bedeutet „abhauen“, „herunterschlagen“ (russisch [...] /"rubit"), wie bei „ein abgehauenes Stück“.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!