Übersetzung für 'abstellen' von Deutsch nach Englisch

abstellen [beenden, unterbrechen]

to intercept [stop, check, interrupt]

etw.^Akk. abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]

to park sth. [a car, a bike, etc.]

Werbung

abstellen [unterdrücken, Fehler beheben]

to suppress

etw.^Akk. abstellen [Missstände, Mängel etc.]

to remedy sth. [grievances, shortcomings­, etc.]

etw. abstellen [dämpfen, z. B. Lärm]

to abate sth.

abstellen [beordern]

to assign

etw.^Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.]

to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.]

abstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]

to detach

jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]

to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task]

abstellen

to stablerail

abstellen [ablegen, vorübergehend]

to set aside [temporarily]

abstellen [einen Missstand]

to take corrective action

abstellen [Gerät]

to turn off

to switch off

etw.^Akk. abstellen [auf den Boden, Tisch etc. stellen] [z. B. das Gepäck]

to put sth. down [e.g. the luggage]

etw.^Akk. abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]

to cut sth. off [gas, electricity etc.]

etw.^Akk. abstellen [Motor, Wecker etc.: abschalten]

to shut sth. off [engine, alarm clock, etc.]

etw. abstellen [damit aufhören]

to give sth. up [bad habit]

---

Abstellen {n}

stablingrail

Abstellen {n} [z. B. von Fahrzeugen]

placing [e.g. of vehicles]

Abstellen {n} [vorübergehend]

temporary storage

---

auf etw.^Akk. abstellen

to take sth. into account

to base one's argument on sth.

etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]

to adjust sth. to sth./sb.

etw. auf jdn. abstellen [anpassen]

to gear sth. to sb.

etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen]

to focus sth. on sb./sth.

etw. bei jdm. abstellen

to leave sth. with sb. to look after [accommodate temporarily]

---

das Telefon abstellen [Nutzer / Telefongesellschaft]

to disconnect the phone [user; with a switch / company; cutting the line]

das Wasser abstellen

to turn off the water

den Lärm abstellen

to cut the noise

die Fehler abstellen

to cut out the mistakes

die Fehler abstellen [ugs.]

to eliminate the errors

einen Motor abstellen

to stop an engine

zur Dienstleistung abstellen

to second [Br.]mil.

---

nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]

no temporary storage or stacking [prohibitive sign]

---

etw.^Akk. in einer Garage abstellen [z. B. einen Wagen]

to garage sth. [put sth. in a garage] [e.g. a car]

---

Kisten mit ca. 1,5 m Abstand zur Wand abstellen.

Set down the crates approx. 1.5 m from the wall.

---

etw. auf EGB-gerechter Unterlage abstellen

to set sth. down on a surface suitable for electrostatically sensitive devices

• Zu Fuss ist der Husemersee vom Bahnhof Ossingen aus in einer guten halben Stunde erreichbar. Autofahrer können ihr Fahrzeug auf dem Parkplatz am Waldrand abstellen.
• Dort gab es einen, später zwei „Hofwagenschuppen“, um die Fahrzeuge witterungssicher abstellen und warten zu können.
• Higgins begann seine Karriere in der Rallye-Weltmeisterschaft 1994 bei der Rallye Großbritannien mit seinem Beifahrer Michael Park, musste aber nach einem Motorschaden an seinem Peugeot 106 diesen abstellen.
• Für das geistige Eigentum kann die EU auf ihre Kompetenz aus Art. 118 AEUV abstellen.
• Die ursprünglich eingleisige Strecke hatte im Bahnhofsbereich ein Überholgleis und Stumpfgleise, um Fahrzeuge abstellen zu können. Die südlichen Gleise der Anlage dienten dem Güterverkehr.

• 1860 musste das Regiment eine aus der aufzulösenden 4. Division formierte Eskadron an das Freiwilligen-Husaren-Regiment Nr. 1 abstellen.
• Während des Zweiten Weltkrieges musste der Ort 15 Pferde und fünf Ackerwagen an die deutsche Wehrmacht abstellen. Von den 44 zum Kriegsdienst eingezogenen Männern fielen 16.
• An Mitfahrparkplätzen können Fahrgemeinschaften sich treffen, aufeinander warten oder Fahrzeuge abstellen.
• In der Neuausgabe von 2017 sind zudem vier Spielertableaus, auf denen die Spieler ihre Auswahl an Hochhauselementen für die laufende Runde abstellen können, sowie ein Startspielermarker vorhanden.
• Dies grenzt sie von Steuern ab, die auf den Vermögenszufluss abstellen (Einkommensteuer bzw. ...

• Da sich über diesen Widerstand Weibels Mikrofon an- oder abstellen lässt, kann das Publikum durch Zurufen an Export die Verstärkeranlage des Mikrofons abstellen.
• Dort lassen sich mehrere Züge mittels einer Gleisharfe für den Betrachter unsichtbar abstellen, um den Fahrbetrieb durch temporäres Abstellen und Austauschen von Zügen abwechslungsreicher zu gestalten.
• In den letzten sieben Rennen der Saison konnten weitere 8 Punkte eingefahren werden. Trotzdem mussten Coulthard und Webber ihre Autos fünfmal vorzeitig abstellen.
• Daneben findet man im "Kapital" noch weitere Definitionen der Produktivität, die auf die Wertschöpfung und auf die Erzeugung von Mehrwert abstellen (hier nicht dargestellt).
• Zwei Runden später verlor Bottas Leistung und musste kurz darauf sein Fahrzeug an der Box abstellen.

• Alle Dieselmodelle seitdem lassen sich wie die Modelle mit Ottomotor mit dem Schlüssel starten und abstellen; der frühere, gewöhnungsbedürftige Start-Stopp-Zug der 4-Zylinder-Diesel zum Vorglühen und Abstellen entfiel.
• Parken oder Parkieren (Schweizer Hochdeutsch; über das englische "park" „einhegen, in einem Park abstellen“ schließlich zu spätlateinisch "parricus" „Gehege“) bezeichnet den Vorgang, ein betriebsfähiges und zugelassenes Fahrzeug für unbestimmte Zeit abzustellen (in Deutschland ein so genannter "Abstellvorgang," in Österreich ein "Abstellen des Fahrzeuges").