Übersetzung für 'abtrennen' von Deutsch nach Englisch

abtrennen [abschneiden, auch durch Unfall]

to sever

abtrennen [lostrennen]

to detach

Werbung

etw.^Akk. abtrennen [kürzen]

to clip sth. [sever]

abtrennen

to partition

to dissever

to split off

to separate from

etw. abtrennen [Körperteil]

to amputate sth.med.

[durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen

to screen off

abtrennen [abschneiden]

to cut off

abtrennen [mit Trennwand]

to partition off

etw.^Akk. abtrennen [mit einer Mauer]

to wall sth. off

to wall off sth.

etw. abtrennen

to partition sth. off

to divide sth. from sth. else

---

Abtrennen {n}

severing

abscission

cutting off

---

Hier abtrennen!

Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]

Hier abtrennen.

Detach here.

---

etw. von etw.^Dat. abtrennen [Teil eines Raums]

to separate off sth. from sth.

sich abtrennen

to cut oneself off

sich abtrennen [abscheiden]

to separatechem.med.

---

zum Abtrennen / Abreißen

tear-off {adj} [sheet, form]

---

durch Pfähle abtrennen

to stake off

durch Vorhänge abtrennen

to curtain off

einen Coupon abtrennen

to detach a coupon

einen Kupon abtrennen

to detach a coupon

sich von etw. abtrennen

to cut oneself off from sth.

---

mit einem Vorhang abtrennen

to curtain off

mit einem Zaun abtrennen

to fence off

---

etw. an / entlang der punktierten Linie abtrennen

to tear sth. along the dotted line

• Der Altarbereich ließ sich durch eine Falttür vom übrigen Kirchenraum abtrennen.
• Aerosolabscheider können nur Feststoff- und Flüssigkeitspartikel abtrennen. Dampf muss daher gegebenenfalls zunächst in Wäscher- oder Induktionssystemen zur Kondensation gebracht werden.
• Lacksiebe sind den Filtern zuzurechnen, da sie Feststoffe aus Flüssigkeiten abtrennen.
• Ihre Kiefer sind sehr kräftig. In einem Kampf können sie damit kleine Glieder abtrennen. Manchmal rollen sie ihren Körper, wenn sie beißen, und fügen damit dem Gegner schweren Schaden zu.
• Schwarz könnte auch c8:f5 ziehen und den Stein g5 vom Rest der weißen Gruppe abtrennen. Weiß kann darauf aber mit g5-f6 die Drohung erneuern.

• Die heißen Rauchgase verlassen den Abscheider durch eine Reihe von zweistufigen Hydrozyklonen, die mitgeschleppte Katalysatorteilchen abtrennen.
• Die Muttersonde sollte eine Umlaufbahn (Orbit) um den Mars einschlagen, danach sollte sich die Tochtersonde abtrennen und auf der Oberfläche des Planeten landen.
• Die kleineren Zwischenpfeiler, die das kreuzgratgewölbte Seitenschiff vom Mittelschiff abtrennen, sind an den Kanten mit Säulchen versehen.
• Jung war nach dem Ersten Weltkrieg aktiv in der separatistischen Bewegung, die das Rheinland 1923 als Rheinische Republik von Preußen unabhängig machen, aber nicht vom Reich abtrennen wollte.
• Befindet sich der Springer noch in ausreichender Höhe, so sollte er vor dem Auslösen der Reserve die Hauptkappe abtrennen. Dadurch verhindert er eine Verknotung zwischen Haupt- und Reserveschirm.

• Der Begriff Kothon stammt wohl von einem punischen Wort mit der Bedeutung „abhauen, abtrennen“. Später wurde es auf die künstlich angelegten Häfen übertragen.
• Diese Art ist in einigen Merkmalen (Blättchenform, Behaarung) ziemlich variabel, doch lassen sich keine infraspezifischen Sippen abtrennen.
• Eine vollautomatische Wickelpistole führt alle nötigen Arbeiten aus: Abisolieren, Wickeln, Draht abtrennen.
• Anfangs konnte man den Altarraum noch mit beweglichen Wänden abtrennen und diesen als Winterkirche nutzen.
• Die Ultrafiltration ist ein Filtrationsverfahren aus dem Bereich der Membrantechnik, mit dem sich makromolekulare Substanzen und kleine Partikel aus einem Medium abtrennen und konzentrieren lassen.

• Er bestand aus je einem Stromabnehmer, einem Trennmesser zum abtrennen des jeweiligen Stromabnehmers, einer Blitzschutzspule und einem weiteren Trennmesser zum abtrennen einer ganzen Lokomotivhälfte.
• Eine Kühlfalle ist eine Vorrichtung, mit der sich kondensierbare Gaskomponenten aus einem Gasstrom abtrennen lassen. Sie ist die einfachste Kondensationspumpe.
• Dies geschieht sogar recht häufig, in dem sich von den Rändern ihrer abgeflachten Körper beim Kriechen Bruchstücke abtrennen, die sich dann zu neuen Individuen entwickeln.
• Das flache Dach von 100 mal 100 Metern ruht auf schlanken Säulen, die es vom Restgebäude abtrennen und ist aus Ferrozement (Entwurf Expedition Engineering).
• Ole we-Jored kann eine Psalmüberschrift vom Rest des Verses abtrennen, z. B. „Ein Wallfahrtslied“ [...]. Der restliche Vers ist weiter hinten durch Etnachta untergliedert.