Werbung
 Übersetzung für 'abwägen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Abwägen | -
VERB   abwägen | wog ab / wägte ab / / abwog / abwägte | abgewogen / abgewägt
SYNO abschätzen | abwägen | austarieren | ...
to ponder sth.etw.Akk. abwägen [bedenken]
3654
to weigh sth. [fig.] [words, possibilities]etw. abwägen [fig.]
1097
to gauge [situation]abwägen
674
to soundabwägen
335
to balance [gauge]abwägen
172
to heft [Am.]abwägen
79
to consider sth.etw.Akk. abwägen
26
to weigh (on)abwägen
to balance pros and consabwägen
to weigh sth. upetw.Akk. abwägen
Substantive
weighing [consideration]Abwägen {n}
112
weighing upAbwägen {n}
2 Wörter
to balance againstabwägen gegen
idiom
to trade off sth. against sth. [fig.]
etw. gegen etw. abwägen
to reassessneu abwägen
3 Wörter
to weigh the oddsdie Chancen abwägen
to balance reasonsdie Gründe abwägen
to weigh a proposaleinen Vorschlag abwägen
to consider sth. very carefullyetw. sehr sorgfältig abwägen
to weigh one's wordsseine Worte abwägen
4 Wörter
to weigh the oddsdie Chancen (gegeneinander) abwägen
5+ Wörter
to study the pros and consdas Für und Wider abwägen
to weigh up the pros and consdas Für und Wider abwägen
to weigh the pros and consdas Für und Wider gegeneinander abwägen
to ponder one's words (carefully)seine Worte (mit Bedacht) abwägen
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Risikomanagementsystem soll Chancen und Gefahren (Risiken) gemeinsam betrachten und diese gegeneinander abwägen.
  • Bei der Rational-Choice-Theorie wird von rational denkenden und handelnden Tätern ausgegangen, die Vorteile und Nachteile abwägen.
  • Je nach Schwere der Erkrankung müssen der Arzt sowie der Patient selbst abwägen, ob sich das Risiko der Nebenwirkungen mit dem Nutzen des Medikamentes aufwiegen lässt.
  • Sie sagt noch nicht, wie ein Mensch Rücksicht nehmen soll, wie er Auswirkungen abwägen soll, was also im Besonderen recht und unrecht ist.
  • Ärzte haben aktuell das Problem, dass sie zwischen § 203 StGB (Verschwiegenheitspflicht) und § 34 StGB (gerechtfertigter Notstand) abwägen müssen.

  • Vorteile von Biogas kann man mit den (möglichen) Nachteilen von Energiepflanzen abwägen ("Ökobilanz").
  • Im letzteren Fall muss der Verbraucher die Kaufmotive nach ihrer Intensität und der Bedeutung, die sie für ihn haben, gegeneinander abwägen.
  • In Anbetracht seines Seltenheitswertes in einigen Gebieten sollte man jedoch abwägen, ob der Speisewert das Pflücken des Pilzes rechtfertigt.
  • Zudem muss der Gold-/Silberschmied im Vorfeld abwägen, inwieweit die patinierten Metalle hautverträglich sind.
  • Aktuell leide die Technologie unter einer fehlenden Interoperabilität zwischen den Herstellern, weshalb man vor der Einrichtung abwägen sollte, ob die Produkte zusammen passen.

  • Wenn ein Mann einen Ochsen mietet und sein Auge zerstört, dann soll er die Hälfte des Wertes (in Silber) abwägen und bezahlen.
  • Nichtsdestoweniger sollte man den möglichen Nutzen, den die Menschheit aus den gewonnenen Erkenntnissen ziehen kann, dabei abwägen.
  • Bei Tieren mit einer vorhandenen Infektion sollte man nicht impfen oder auf andere Weise Stress auslösen, allerdings muss man hier abwägen, denn eine rechtzeitige und auch konsequente Behandlung ist sehr wichtig.
  • bestellfixe Kosten (mit jeder Bestellung in gleicher Weise anfallende Kosten), Distributionskosten und Lagerhaltungskosten gegeneinander abwägen, um die Summenkosten zu minimieren.
  • So muss der Spieler stets zwischen dem Nutzen seiner Bewegung und dem Risiko, dabei einen General zu verlieren, abwägen.

  • Dabei muss er die Interessen und Anforderungen unterschiedlicher Stakeholder verstehen und abwägen.
  • Bleibt die Hündin unkastriert, sollte man das Risiko von hormonell wirksamen Verhütungsmitteln gegenüber dem Nutzen abwägen.
  • Ermessensentscheidung über Ort, Tag und Stunde des Hauptverhandlungstermins verlegen. Dabei muss er alle widerstreitenden Interessen berücksichtigen, werten und gegeneinander abwägen.
  • Laut dem Philosophen Robert Pfaller besteht Altklugheit darin, auf unreflektierte und dogmatische Art vermeintlich vernünftigen Idealen nachzueifern, was aber gerade nicht einem erwachsenen Verhalten entspricht, welches auch abwägen und relativieren kann.
  • der höheren Kaltmiete stehen geringere Folgekosten gegenüber; dies kann man gegeneinander abwägen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!