Übersetzung für 'abzüglich' von Deutsch nach Englisch

abzüglich [+Gen.] <abzgl.>

deducting {adj}

less {prep}

minus {prep}

net of {prep}

---

Werbung

abzüglich Aufwendungen

less disbursements

abzüglich Auslagen

less expenses

abzüglich Dividende

ex dividendfin.

abzüglich Gebühren

less charges

after charges to be deducted [less charges]

abzüglich Unkosten

after deducting expenses

abzüglich Verluste

after deduction for loss

---

abzüglich 5 Prozent <abzgl. 5 %>

less 5 per cent {adv} [Br.] <less 5%>

abzüglich aller Gebühren

deducting all charges

bar abzüglich Skonto

cash less discount

zuzüglich oder abzüglich

plus or minus

---

abzüglich der indirekten Steuern

less the indirect taxation

• Bei einem Teilschaden werden die Wiederherstellungskosten ersetzt, abzüglich des Werts des bei der Reparatur anfallenden Altmaterials und der vereinbarten Selbstbeteiligung.
• Die CPU konnte mit ihren 16 Adressleitungen bis zu 64 KByte adressieren, abzüglich Betriebssystem (PROM-Speicher).
• Meist wird unter mittlerem Vermögen das mittlere Nettovermögen verstanden, also vorhandene Vermögenswerte (Assets) abzüglich Schulden bzw. Verpflichtungen (Liabilities).
• Bei einem Selbständigen ist der Gewinn abzüglich des kalkulatorischen Unternehmerlohns anzusetzen.
• Der Spannungsdeviator bildet sich also aus dem Spannungstensor abzüglich der mittleren wirkenden Normalspannung.

• Inanspruchnahme abzüglich bewerteter Sicherheiten abzüglich bereits gebildeter EWB für einzelne Kreditnehmer in diesem Land.
• Zwar erfolgt auch hier ein tägliches Settlement, aber die Differenz berechnet sich bei Kaufoptionen aus DAX-Kurs abzüglich Basispreis und bei Verkaufsoptionen umgekehrt aus Basispreis abzüglich DAX-Kurs.
• Der ebenfalls international verwendete Begriff Nettonationaleinkommen (früher Nettosozialprodukt) ist das Bruttonationaleinkommen abzüglich der Abschreibungen.
• Davon zu unterscheiden ist der Bestandesniederschlag, der dem Freilandniederschlag abzüglich der Interzeptionsverdunstung entspricht.
• Der erhöhte Betrag darf jedoch den ursprünglichen Buchwert abzüglich planmäßigen Abschreibungen nicht übersteigen.

• Das gesamte Stadtgebiet abzüglich der Fläche des Truppenübungsplatzes gehört außerdem zum Naturpark Obere Donau.
• Bei Arbeitnehmern ergibt sich das Monats-Netto aus dem Monats-Brutto abzüglich Steuern, abzüglich gesetzlicher Sozialbeiträge, abzüglich 1/12 des Werbungskostenpauschbetrags.
• Der zum Transaktionsbeginn zu zahlende Kaufpreis entspricht dem Marktwert des zugrundeliegenden Wertpapiers (aktueller Kurs zuzüglich Stückzinsen) abzüglich eines Sicherheitsabschlages („Haircut“).
• Alle Beträge, die für Konsum und Investition ausgegeben wurden, zuzüglich der Exporte abzüglich der Importe ergeben das Bruttoinlandsprodukt.
• Fortgeführte Anschaffungskosten (= FAK) abzüglich Barwert erwarteter Cashflows abzüglich Barwert der Sicherheiten ergibt erwarteten Verlust, der zu 100 % wertberichtigt wird.

• Der Ausübungswert ist der Aktienkurs vor Dividendenzahlung abzüglich des Basiswertes, was identisch ist mit dem Aktienkurs nach Dividendenzahlung zuzüglich der Dividende abzüglich des Basispreises ist.
• IK: Investitionskosten, also Anschaffungskosten abzüglich der vermiedenen Reparaturen in allen verbleibenden Nutzungsjahren der alten Anlage sowie deren Restwerts.
• Der Nenner [...] ist die "Gewinnquote", also die Rückzahlungsquote abzüglich des Einsatzes.