Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'ach' von Deutsch nach Englisch
Alas! [literary or hum.]Ach!
1162
alack [archaic]ach
43
lackaday [archaic]ach
11
alackaday [archaic]ach
9
welladay [archaic]ach
5
Alack-a-day! [archaic]Ach!
Substantive
biochem.
acetylcholine <ACh> [C7H16NO2]
Acetylcholin {n} <ACh>
16
2 Wörter: Andere
(Oh) please!(Ach) bitte!
Lordy! [esp. Am.] [coll.]Ach Gottchen! [ugs.]
Oh, dear!Ach herrje!
Good heavens! [used to express surprise or anger] Ach herrjemine! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens]
oh wellach ja
Really?Ach ja?
Come on! [coll.]Ach komm! [ugs.]
Do tell! [coll.] [sarcastic]Ach nee! [sarkastisch]
Duh! [Am.] [coll.]Ach nee! [ugs.]
You don't?Ach nein? [ugs.]
ever soach so [ironisch]
oh so {adv} [preceding an adj. or adv.]ach so [ironisch]
Oh, I see, ...Ach so, ...
Aha!Ach so!
I see!Ach so!
Oh, ok.Ach so.
Nah!Ach was!
I say!Ach was!
Nonsense!Ach was!
Come off it!Ach was!
Really?Ach wirklich?
Nonsense!Ach wo!
By no means!Ach wo!
Certainly not!Ach wo!
Of course not!Ach wo!
Come now! [dated] [idiom] [expressing doubt or disbelief] Ach, komm! [ugs.] [Redewendung] [als Ausdruck von Ungläubigkeit]
oh, by the way <OBTW>ach, übrigens
3 Wörter: Andere
No shit! [vulg.] [also ironic](Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]
How awful!(Ach) wie furchtbar!
How awful!(Ach) wie schrecklich!
Yikes! [Am.]Ach du Schande!
For crying out loud! [coll.] [idiom]Ach du Schande!
Oh yeah, that's right. [coll.]Ach ja, stimmt.
No, not at all.Ach woher (denn)! [ugs.]
Lummy! [Br.] [coll.] [obs.]Ach, du Schreck!
Lumme! [Br.] [coll.] [obs.]Ach, du Schreck!
idiom
Oh, no particular reason.
Ach, nur so.
Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]Ach, was soll's!
3 Wörter: Substantive
biochem.pharm.
acetylcholinesterase inhibitor <AChEI>
ACh-Esterase-Hemmer {m}
4 Wörter: Andere
Holy shit! [vulg.](Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
Holy Toledo!(Ach, du) heiliger Bimbam!
Holy cow! [coll.](Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy smoke! [coll.](Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
ungeprüft Struth! [coll.](Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft Strewth! [coll.] [Br.](Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]
Holy Toledo! [coll.] [idiom](Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]
Golly gosh! [chiefly Br.](Ach) du meine Güte! [ugs.] [Redewendung]
No shit! [vulg.] [ironic]Ach (was), sag an! [ironisch]
Oh my fucking God! [vulg.] <OMFG>Ach du (heilige) Scheiße! [vulg.]
Good grief!Ach du grüne Neune! [ugs.]
Gorblimy! [Br.] [coll.]Ach du grüne Neune! [ugs.]
Gorblimey! [Br.] [coll.]Ach du grüne Neune! [ugs.]
Dear me!Ach du liebe Zeit!
Oh dear!Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh my God!Ach du lieber Gott!
Jeez Louise [Am.] [coll.]Ach du lieber Gott!
Heavens!Ach du lieber Himmel!
Goodness gracious me! [idiom]Ach du lieber Himmel! [Redewendung]
Good gracious!Ach du liebes bisschen!
Dear me!Ach du meine Güte!
Good grief!Ach du meine Güte!
Good gracious!Ach du meine Güte!
Oh dear! [coll.]Ach du meine Güte!
idiom
My conscience! [Scot.]
Ach du meine Güte!
Oh my gosh! [coll.]Ach du meine Güte! [ugs.]
idiom
Pretty please with sugar on top!
Ach, bitte, bitte, bitte!
Oh, it's you! [said to one person]Ach, du bist's / bists!
Good Heavens! [idiom]Ach, du dickes Ei! [ugs.] [Redewendung]
Good heavens!Ach, du liebe Zeit!
(Horror of) horrors! [hum.]Ach, du liebes bisschen!
Oh, I give up! [in exasperation]Ach, ich geb's auf!
Oh, it's you! [said to two or more people]Ach, ihr seid's / seids!
Oh, he's cute!Ach, ist der goldig! [ugs.]
Oh, I see! <OIC>Ach, jetzt verstehe ich!
Well, screw you! [Am.] [vulg.]Ach, leck mich (doch)! [vulg.]
Oh, it's you!Ach, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]
with great difficulty {adv}mit Ach und Krach [ugs.] [Redewendung]
by the skin of one's teeth {adv} [idiom]mit Ach und Krach [ugs.] [Redewendung]
with doleful outcrymit Ach und Weh
4 Wörter: Verben
to whinge [Br.] [coll.]Ach und Weh schreien [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
quote
Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!
Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]
Well! What bad luck (you've had)!Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!
idiom
Just piss off, the lot of you!
Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.]Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.]
You think? [ironic]Ach, was du nicht sagst.
lit.quote
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
lit.quote
For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
quotetheatre
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
bibl.
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
quote
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
5+ Wörter: Verben
to scramble for a victory [idiom] sichDat. mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Oh God, look down from heaven
Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]
mus.F
Oh God, how much heartache
Ach Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'ach' von Deutsch nach Englisch

Ach!
Alas! [literary or hum.]

Alack-a-day! [archaic]
ach
alack [archaic]

lackaday [archaic]

alackaday [archaic]

welladay [archaic]

Werbung
Acetylcholin {n} <ACh>
acetylcholine <ACh> [C7H16NO2]biochem.

(Ach) bitte!
(Oh) please!
Ach Gottchen! [ugs.]
Lordy! [esp. Am.] [coll.]
Ach herrje!
Oh, dear!
Ach herrjemine! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens oder Entsetzens]
Good heavens! [used to express surprise or anger]
ach ja
oh well
Ach ja?
Really?
Ach komm! [ugs.]
Come on! [coll.]
Ach nee! [sarkastisch]
Do tell! [coll.] [sarcastic]
Ach nee! [ugs.]
Duh! [Am.] [coll.]
Ach nein? [ugs.]
You don't?
ach so [ironisch]
ever so

oh so {adv} [preceding an adj. or adv.]
Ach so, ...
Oh, I see, ...
Ach so!
Aha!

I see!
Ach so.
Oh, ok.
Ach was!
Nah!

I say!

Nonsense!

Come off it!
Ach wirklich?
Really?
Ach wo!
Nonsense!

By no means!

Certainly not!

Of course not!
Ach, komm! [ugs.] [Redewendung] [als Ausdruck von Ungläubigkeit]
Come now! [dated] [idiom] [expressing doubt or disbelief]
ach, übrigens
oh, by the way <OBTW>

(Ach was), echt? [ugs.] [auch ironisch]
No shit! [vulg.] [also ironic]
(Ach) wie furchtbar!
How awful!
(Ach) wie schrecklich!
How awful!
Ach du Schande!
Yikes! [Am.]

For crying out loud! [coll.] [idiom]
Ach ja, stimmt.
Oh yeah, that's right. [coll.]
Ach woher (denn)! [ugs.]
No, not at all.
Ach, du Schreck!
Lummy! [Br.] [coll.] [obs.]

Lumme! [Br.] [coll.] [obs.]
Ach, nur so.
Oh, no particular reason.idiom
Ach, was soll's!
Ah shucks! [esp. Am.] [coll.]

ACh-Esterase-Hemmer {m}
acetylcholinesterase inhibitor <AChEI>biochem.pharm.

(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
Holy shit! [vulg.]
(Ach, du) heiliger Bimbam!
Holy Toledo!
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy cow! [coll.]

Holy smoke! [coll.]
(Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft Struth! [coll.]

ungeprüft Strewth! [coll.] [Br.]

Holy Toledo! [coll.] [idiom]
(Ach) du meine Güte! [ugs.] [Redewendung]
Golly gosh! [chiefly Br.]
Ach (was), sag an! [ironisch]
No shit! [vulg.] [ironic]
Ach du (heilige) Scheiße! [vulg.]
Oh my fucking God! [vulg.] <OMFG>
Ach du grüne Neune! [ugs.]
Good grief!

Gorblimy! [Br.] [coll.]

Gorblimey! [Br.] [coll.]
Ach du liebe Zeit!
Dear me!
Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh dear!
Ach du lieber Gott!
Oh my God!

Jeez Louise [Am.] [coll.]
Ach du lieber Himmel!
Heavens!
Ach du lieber Himmel! [Redewendung]
Goodness gracious me! [idiom]
Ach du liebes bisschen!
Good gracious!
Ach du meine Güte!
Dear me!

Good grief!

Good gracious!

Oh dear! [coll.]

My conscience! [Scot.]idiom
Ach du meine Güte! [ugs.]
Oh my gosh! [coll.]
Ach, bitte, bitte, bitte!
Pretty please with sugar on top!idiom
Ach, du bist's / bists!
Oh, it's you! [said to one person]
Ach, du dickes Ei! [ugs.] [Redewendung]
Good Heavens! [idiom]
Ach, du liebe Zeit!
Good heavens!
Ach, du liebes bisschen!
(Horror of) horrors! [hum.]
Ach, ich geb's auf!
Oh, I give up! [in exasperation]
Ach, ihr seid's / seids!
Oh, it's you! [said to two or more people]
Ach, ist der goldig! [ugs.]
Oh, he's cute!
Ach, jetzt verstehe ich!
Oh, I see! <OIC>
Ach, leck mich (doch)! [vulg.]
Well, screw you! [Am.] [vulg.]
Ach, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede]
Oh, it's you!
mit Ach und Krach [ugs.] [Redewendung]
with great difficulty {adv}

by the skin of one's teeth {adv} [idiom]
mit Ach und Weh
with doleful outcry

Ach und Weh schreien [ugs.] [Redewendung]
to whinge [Br.] [coll.]

Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]
Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!quote
Ach, Mensch! Du hast wirklich Pech!
Well! What bad luck (you've had)!
Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
Just piss off, the lot of you!idiom
Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.]
Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.]
Ach, was du nicht sagst.
You think? [ironic]
Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane]lit.quote
Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]
For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote
Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I]
I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest]quotetheatre
Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]bibl.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]
Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]quote

sichDat. mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]
to scramble for a victory [idiom]

Ach Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]
Oh God, look down from heavenmus.F
Ach Gott, wie manches Herzeleid [J. S. Bach, BWV 3]
Oh God, how much heartachemus.F
  • acetylcholine <ACh> [C7H16NO2] = Acetylcholin {n} <ACh>
  • amyloid cascade hypothesis <ACH> = Amyloid-Kaskaden-Hypothese {f} <AKH>
  • Automated Clearing House <ACH> = Clearing-Zentrale {f}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Minderach" bedeutet „kleinere Ach“ (im Sinne von: „mindere Ach“).
  • Im Wesentlichen umfassten die Teilflächen das Tal der Schussen zwischen Mochenwangen in Norden und ihrer Mündung in den Bodensee zwischen Eriskirch und Langenargen, ihre Zuflüsse wie Eltishofer Ach, Güllenbach, Schwalbenbach, Schwarzach und Wolfegger Ach und den Schmalegger Tobel.
  • Mit "ach!" kann man auch Verwunderung ("ach ja?", "ach was!", "ach so?"), Fassungslosigkeit ("ach du grüne Neune!") oder Desinteresse ausdrücken, oft wird die Interjektion auch ironisch verwendet.
  • Am Wannenkopf fließt nördlich die Bolgenach und südlich die Schönberger Ach vorbei. Dies sind die Quellbäche des westlichen Iller-Zuflusses Weiler Ach.
  • Harachbit (auch Hor-ach-bit, Haremachbit, Hor-em-ach-bit) ist der altägyptische Name von Horus in seiner Erscheinungsform als heranwachsendes Kind auf der "schwimmenden Insel Chemmis".

  • "Sei Gott getreu, halt seinen Bund" (Evangelisches Gesangbuch Baden-Elsaß-Pfalz 587) und "Ach wie flüchtig, ach wie nichtig ist der Menschen Leben!
  • Sie bildet hier im Verbund mit der Weißach und der Bregenzer Ach ein einzigartiges Großraumbiotop.
  • Die Kosten des Studiums am ACH belaufen sich pro Semester auf 8200 Euro (Stand 2021).
  • Sum, sum, der Sandmann geht, ach wie dunkel, ach wie spät, wie spät!
  • Die "Gunzesrieder Ach" mündet von Westen her bei Blaichach in die Iller.

  • Im Kinzigtal finden sich auffällig viele Orte mit der Endung -ach.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!