Übersetzung für 'acht' von Deutsch nach Englisch

acht

eight

---

Acht {f} [veraltet] [Aufmerksamkeit, Fürsorge]

attention

Werbung

Acht {f}

figure of eight [Br.]

outlawryhist.

Acht {f} [Mikrofontechnik, Richtcharakteristik]

figure-eight patternaudio

bidirectional patternaudio

Acht {f} [ugs.] [allgemein für einen Seitenschlag od. Höhenschlag eines verformten Rades]

buckled wheelbike

wobbling (bicycle) wheelbike

Acht {f} [ugs.] [hum.] [Handschellen]

handcuffs {pl}

Acht {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit acht Zeichen]

eight [figure or symbol; also: playing card with eight pips]

---

alle acht

all eight of

Habt Acht!

Attention!

halb acht

half seven {adv} [Br.]

Schlag acht [ugs.]

at eight on the dot {adv} [coll.]

viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit]

(a) quarter after seven [Am.] [time]

viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben]

a quarter past seven [time]

---

Herz-Acht {f} [Spielkarte]

eight of heartsgames

Karo-Acht {f} [Spielkarte]

eight of diamondsgames

Kreuz-Acht {f} [Spielkarte]

eight of clubsgames

liegende Acht {f}

recumbent eightmath.tech.

Nummer Acht {f}

number eight [rugby]sports

Pik-Acht {f} [Spielkarte]

eight of spadesgames

---

alle acht Tage

every week {adv}

drei viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit]

(a) quarter of eight [Am.] [time]

drei viertel acht [südd.] [Zeit]

a quarter to eight [time]

Gebt fein acht!

Listen up!

Pay attention! [said to two or more people]

gegen acht (Uhr)

about eight (o'clock) {adv}

(somewhere) around eight (o'clock) {adv}

(somewhere) about eightish {adv} [coll.]

(somewhere) around eightish {adv} [coll.]

(somewhere) around about eight (o'clock) {adv}

(somewhere) around about eightish {adv} [coll.]

in acht Bänden

in eight volumes {adv}libr.publ.

mit acht Silben [nachgestellt]

octosyllabic {adj} [words also]lit.

mit einer Acht [ugs.] [nachgestellt] [Felgenverformung] [Fahrradrad]

out-of-true {adj} [attr.] [a wheel, rim, tire with a slight lateral runout]bike

nach acht Uhr

after 8 o'clock {adv}

null-acht-fünfzehn [auch: 08/15, nullachtfünfzehn, nullachtfuffzehn, nullachtfuchzehn] [Beschreibung für etwas ganz Gewöhnliches]

run-of-the-mill {adj} {adv} [German idiom for describing something very common or ordinary]

Schlag acht (Uhr)

at / on the stroke of eight {adv}

um acht (Uhr) <um 8, um 8 Uhr>

at eight (o'clock) {adv}

um halb acht

at half past seven {adv}

at half seven {adv} [Br.] [coll.]

---

acht Glasen schlagen [Ende der Wache melden]

to ring eight bells [signal to end watch]naut.

auf jdn./etw. Acht geben [Rsv. von "achtgeben"]

to take care of sb./sth. [idiom]

etw.^Akk. außer Acht lassen

to disregard sth.

to waive sth. [ignore]

to take no account of sth.

to neglect sth. [fail to consider]

etw.^Akk. außer Acht lassen [Redewendung] [nicht beachten]

to not take sth. into account [idiom]

etw.^Akk. außer Acht lassen [Redewendung] [weil es unglaubwürdig erscheint]

to discount sth. [disregard, ignore]

habt acht stehen

to stand at attention [Br.]

jdn./etw. außer Acht lassen [Redewendung]

to ignore sb./sth.

to not take sb./sth. into consideration [idiom]

---

Acht und Bann

imperial ban and excommunicationhist.relig.

acht Wochen {pl} Urlaub

eight weeks' holiday {sg} [Br.]

Acht-Elektronen-Regel {f}

eight-electron rulechem.

octet rule [eight electron rule]chem.

Acht-Meter-Sturz {m}

eight-meter fall

Acht-Personen-Haushalt {m}

eight-person household

Acht-Punkte-Kreis {m} [auch: Achtpunktekreis]

eight-point circle [also: eight-points circle]math.

Acht-Stunden-Schicht {f}

eight-hour shiftind.jobs

Acht-Stunden-Tag {m}

eight-hour day

Acht-Tage-Woche {f}

eight-day week [Roman]hist.

Gruppe {f} der Acht <G8>

Group of Eight <G8>

Hab-Acht-Stellung {f}

position of attentionmil.

Habt-Acht-Stellung {f}

position of attentionmil.

Vereinigte Acht Staaten {pl} [auch: vereinigte acht Staaten]

Eight-Nation Alliance {sg} [1900]hist.

volle acht Stunden {pl}

a full eight hours

---

Es ist acht Glas.

It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00]naut.

etwa um acht Uhr

round about eight {adv}

gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday {adv}

heute in acht Tagen [heute in einer Woche]

in a week's time {adv}

a week from today {adv}

heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung]

a week today {adv} [Br.]

Nimm dich in Acht!

You'd better watch out!

um Viertel vor acht

at a quarter to eight {adv}

um zwanzig vor acht

at twenty to eight {adv}

Wir waren zu acht.

There were eight of us.

---

außer Acht lassen, dass ...

to ignore the fact that ...

etw. außer aller Acht lassen

to not heed sth.

etw. völlig außer Acht lassen

to show complete disregard for sth.

in die Acht verfallen

to be outlawed

jdn. in die Acht erklären [veraltet] [Redewendung] [ächten, für vogelfrei erklären]

to proclaim sb. [proscribe, declare to be an outlaw]hist.law

nicht außer Acht lassen

to keep in mind

sich^Akk. in Acht nehmen [Redewendung]

to be careful

über jdn. die Acht verhängen

to outlaw sb.hist.

über jdn. die Acht verhängen [jdn. als gemeinschaftsfeindlich verdammen]

to put sb. to the horn [Scotland] [to outlaw sb.]hist.law

---

(ein) Viertel {n} nach acht [Zeit]

(a) quarter past eight [time]

(a) quarter after eight [Am.] [time]

(ein) Viertel {n} vor acht [Zeit]

(a) quarter to eight [time]

(a) quarter of eight [Am.] [time]

acht Jahre dauernde Affäre {f}

eight-year affair

Die acht edlen Übungen {pl}

eight section brocade [form of qigong]sports

Runde {f} der letzten Acht

last eight (round)sports

Stern {m} mit acht Spitzen

eight-pointed star

Vordrucksatz {m} aus acht Exemplaren

eight-copy set

---

(Der) Schulbeginn ist um acht.

School starts at eight.

Acht Millionen Rinder sind in den letzten Monaten geschlachtet worden.

Eight million cattle have been slaughtered in recent months.

Das Rad hat eine Acht. [ugs.]

The wheel is out of true.bike

Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.

You never pay attention to what I say.

• Die ersten Vier der acht Gruppen kamen ins Hauptturnier.
• Für das Finale hatten sich acht Athleten aus acht Nationen qualifiziert.
• Besonders der Scholastik wurde gerne hervorgehoben, dass die Zahl Acht in der Bibel häufig vorkomme. Zum Beispiel die Beschneidung nach "acht" Tagen oder "acht" Überlebende der Sintflut.
• Zum Konzern gehören acht inländische und acht ausländische Gesellschaften.
• Es waren acht Teams aus acht Nationen für den Wettkampf gemeldet.

• Bei acht Veranstaltungen wurden acht Rennen ausgetragen.
• Es blinkt alle acht Sekunden und hat eine Reichweite von acht Seemeilen.
• Auf Gemeindeebene setzt sich der Stadtbezirk aus acht Straßenvierteln und acht Großgemeinden zusammen.
• Auf Gemeindeebene setzt sich der Stadtbezirk aus acht Großgemeinden und acht Gemeinden zusammen.
• „viertel acht“ (07:15), „halb acht“ (07:30), „dreiviertel acht“ oder „viertel vor acht“ (07:45) und „viertel nach acht“ (08:15).

• Als Junior erzielte er pro Spiel durchschnittlich 18 Punkten (bei acht Rebounds und acht Assists). In seiner Senior-Saison steigerte er sich auf 25 Punkte, neun Rebounds und acht Assists im Schnitt.
• Acht Nordsüd- und acht Ostwest-Eisenbahnstrecken (...) ist ein Plan zum Bau von acht Nordsüd- und acht Ostwest-Eisenbahnstrecken (...) in der Volksrepublik China, der im 10.
• Der Einzelpolyp hat wie alle Tiere aus der Unterklasse (Alcyonaria) acht gefiederte Fangarme, auch der Gastralraum wird durch acht Längswände (Mesenterien) in acht Kammern geteilt.
• Montags wird die Serie Großstadtrevier gesendet und montags bis freitags Wissen vor acht, an Bundesliga-Freitagen Sportschau vor acht.
• Ausgestellt sind etwa acht Autos und acht Motoren.

• Die Orgel mit 33 Registern, davon neun im Hauptwerk, acht im Positiv, acht im Schwellwerk und acht im Pedal, wurde 1962 von der Orgelbau Kreienbrink errichtet und 1988 von ihr umgebaut.
• Die ersten acht Läufer lagen im Ziel hier nicht einmal acht Zehntelsekunden auseinander.
• Das tägliche Leben im Studitenorden wird von acht Stunden Gebet, acht Stunden Arbeit und acht Stunden Erholung geprägt.