⇄ 

Übersetzung für 'adieu' von Deutsch nach Englisch

Adieu! [regional, sonst veraltend]

Goodbye!

Adieu! [veraltend, noch regional]

Adieu! [chiefly literary]

---

Werbung

Adieu {n} [meist geh.]

adieu [chiefly literary]

---

jdm. Adieu / adieu sagen [regional oder geh.]

to bid sb. adieu [chiefly literary]

---

Adieu, Sir Merivel

Merivel: A Man of His Time [Rose Tremain]lit.F

• Adieu! [chiefly literary] = Adieu! [veraltend, noch regional]
• Adieu! [chiefly literary] = Lebe wohl! [zu einer Person]
• Adieu! [chiefly literary] = Lebt wohl! [zu mehreren Personen]

• Einmal sagt man sich adieu beginnt der Kehrreim eines langsamen Walzerliedes, das Willy Schmidt-Gentner für das stumme Liebes-Melodram “Die wunderbare Lüge der Nina Petrowna” des Regisseurs Hanns Schwarz komponiert hat.
• 1928 fungierte er als historischer Berater des Chopin-Films "La Valse de l'adieu" des Regisseurs Henry Roussel.
• 2005 erschien "Retour d’Uruguay", 2005 "L’adieu au Nord", 2007 "Fracas".
• In der Deutschschweiz ist "adieu" beziehungsweise "adje" sehr verbreitet.
• 1966 nahm sie den Song "It hurts to say goodbye" auf, der jedoch 1968 seinen größten Erfolg hatte in der französischen Version von Françoise Hardy "Comment te dire adieu".

• Zu nennen sind hier Edmond Haraucourt ("Rondel de l'adieu") und vor allem Stéphane Mallarmé und die Symbolisten.
• Im Juni 2016 gab sie eine neue Single über iTunes frei, "Comment te dire adieu", eine Coverversion eines Liedes der französischen Sängerkollegin Françoise Hardy.
• Zu ihren bekanntesten Liedern zählen die Hits "Avant de nous dire adieu", "Une femme" (1976), "La chapelle de Harlem", "Ce n'est qu'un au revoir" (1977) und "Vis ta vie", das 1980 auf Platz eins der französischen Singles-Charts stand.
• 2008 spielte Vernier mit 77 Jahren erneut eine tragende Hauptrollen: In dem französischen Fernsehspiel "Adieu De Gaulle, adieu" (Regie: Laurent Herbiet) verkörperte er den ehemaligen französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle in seinen letzten Lebensjahren.
• Hannes Schöner (* 24. Juni 1953 in Köln-Bickendorf als "Johannes Schulte-Ontrop") ist ein deutscher Sänger, Komponist und Musiker, der 1982 mit "Nun sag schon adieu" seinen größten Hit hatte.

• Worch spielte 2007 die Rolle der Rosalinde in dem Theaterstück "Wie es euch gefällt" bei den Bad Hersfelder Festspielen sowie in Kurzfilmen wie "adieu bonjour" (Regie: Timo Hübsch), "Das Wolfskind" (Regie: Roberto Anjari Rossi, dffb).
• Daraufhin entschloss er sich der Monoposto-Szene adieu zu sagen und mehr zu den Sportwagenrennen hinzuwenden, wo er 1953 an der Seite seines Freundes Tony Rolt mit einem Jaguar C-Type das 24-Stunden-Rennen von Le Mans siegreich beenden konnte, was manchen hervorragenden Sportlern jener Ära trotz diverser Anläufe verwehrt blieb.
• 1932 trat er in der Singspieloperette "Liebling adieu!
• Ngalifourou wird auch in dem Gedicht "Le pardon de l’adieu" von Tchicaya U Tam’Si besungen.
• Da der junge Horace somit in Gefangenschaft verbleibt, verabschieden sich die beiden voneinander (Ensemble: „Mon père, adieu, séparons-nous“).

• 2019 entstand die Dokumentation "L’adieu à Moustafa". 2020 drehte er mit dem Schauspieler Serge Avedikian "Comment Serge nous a fait découvrir l’Arménie".
• Auf der Blank & Jones CD "Relax Edition Six" von 2011 lieferte sie die Vocals zu "Comment te dire adieu", der französischen Version von "It Hurts To Say Goodbye".
• Parallel zur Entstehung von "tschüs" dürfte sich das alemannische/schwäbische "ade" aus frz. "adieu" [...] entwickelt haben.