Übersetzung für 'affektiert' von Deutsch nach Englisch

affektiert

mincing {adj}

finicky {adj}

mouthed {adj}

prim {adj} [affected]

cutesy {adj} [coll.]

affected {adj} {past-p} [person, manners]

campy {adj} [coll.]

lackadaisical {adj}

priggish {adj} [snobbish]

lackadaisically {adv}

mincingly {adv}

smirkingly {adv}

finical {adj}

affectedly {adv}

finikin {adj} [dated]

finicking {adj}

la-di-da {adj} [coll.]

la-de-da {adj} [coll.]

lah-di-dah {adj} [coll.]

lah-de-dah {adj} [coll.]

lah-dee-dah {adj} [coll.]

Werbung

affektiert [Sprache]

drawling {adj}

affektiert [unmännlich, auch tuntig]

poncey {adj} [Br.]

affektiert [geh.] [gekünstelt]

artificial {adj} [affected]

affektiert [geh.]

affectatious {adj} [rare for: affected]

---

(affektiert) tugendhaft

goody-goody {adj} [coll.] [pej.]

---

affektiert sein

to attitudinize

affektiert sprechen

to drawl

• Einige Zeitgenossen betrachteten Bellerose als "geistlos und affektiert" und bevorzugten seinen Erzrivalen, den dynamischeren Montdory im Théâtre du Marais.
• Affektiertheit (eher als Adjektiv "affektiert" gebräuchlich), auch Pretiosität oder Preziosität, bezeichnet abwertend ein geziertes, gekünsteltes oder unnatürliches Verhalten, ein "Gehabe".
• Das "Lexikon des internationalen Films" urteilt, der „grobschlächtig konstruierte, affektiert gespielte und pseudomoralisch aufgeladene Thriller delektiert sich an ausgiebigen Destruktions- und Erniedrigungsorgien, ohne über schockierende Emotionen hinaus etwas auszusagen“.
• Der Stil dieser Reden verleugnet zwar nicht die Gelehrsamkeit ihres Verfassers, wird aber nie affektiert.
• die Bedeutung „affektiert“ oder „kitschig“.

  ---

• Philo Vance war dementsprechend ein Ästhet, etwas affektiert und gekünstelt.
• Eitle Menschen werden manchmal auch als "affektiert" bezeichnet.
• Das New York Magazine etwa bemängelte, dass ein ohnehin kitschiges altes Stück noch übertrieben affektiert inszeniert wurde.
• Goujon war ein Meister des Reliefstils, in seinen Kompositionen anmutig und schwungvoll und in seiner Charakteristik weniger affektiert als seine Zeitgenossen.
• Im Gegensatz zum „donnernden“ Alaaf-Ruf wird er sanft gedehnt und affektiert näselnd („tuntig“) ausgesprochen.

  ---

• Boileau, als affektiert.
• Sie zeichnete sich durch einen außergewöhnlichen Reichtum der Sprache aus, die nie angestrengt oder affektiert wirkte.
• Fazit: „Julie bemüht sich, kommt aber nie so recht rüber“ und „Daniel Massey ist zwar amüsant aber auch affektiert als Noël Coward“, der in Wirklichkeit Masseys Taufpate gewesen sei.