Übersetzung für 'aktive Mitarbeit' von Deutsch nach Englisch

aktive Mitarbeit {f}

active cooperation

---

Mitarbeit {f}

assistance (in)

coöperation [spv.] [rare]

co-operation

assistance

cooperation

collaboration

Werbung

ehrenamtliche Mitarbeit {f}

(unpaid) voluntary service

voluntary work [unpaid position]

kräftige Mitarbeit {f}

active cooperation

unter Mitarbeit von

assisted by

with the co-operation of

Mitarbeit {f} [Beteiligung, Mitmachen]

participation

seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...

his many years {pl} of work / working with / for ...

sich für die Mitarbeit bei jdm. bewerben

to apply to work with sb.jobs

Aktive {f}

active participant [female]

Aktive {pl}

participants

aktive Radaufhängung {f}

active suspensionautomot.

aktive Wetterfront {f}

active frontmeteo.

aktive Überwachung {f}

active monitoring <AM>comp.med.tech.

aktive Lärmkompensation {f}

active noise cancellation <ANC>tech.

• Die Erste Russische Kunstausstellung Berlin 1922, für deren Organisation und Gestaltung Lissitzky aktive Mitarbeit leistete und dessen Katalog seine Titelseite prägte, zeigte seine Gemälde "Stadt", "Proun 2c" und "Proun 19d" sowie Buchillustrationen und weitere Werke.
• Ergänzend zu geläufigen Gesprächsstrukturen, in denen ein Diskussionsleiter ein Gespräch lenkt und beeinflusst, soll die Moderation die motivierte, aktive Mitarbeit aller Beteiligten fördern.
• Gemeinsam mit Gegnern der Sklaverei aus Boston und Philadelphia versuchte sie daher durch ihre aktive Mitarbeit die Nordstaatenarmee zu unterstützen.
• Die Leistung entwickelte sich weiter zu einer allgemeinen Zuwendung, für deren Bezug eine aktive Mitarbeit im Gemeinwesen Voraussetzung war.
• Durch seine aktive Mitarbeit wurde das furchtbare Massaker durchgeführt.

• 1990 wurde die Schule durch eine Elterninitiative gegründet, die Verwaltung erfolgt durch die aktive Mitarbeit der Eltern.
• Lebensjahr möglich und erfordert eine aktive Mitarbeit in der Schönstatt-Bewegung.
• Sie fördert die motivierte, aktive Mitarbeit aller Beteiligten.
• Im klinischen Umfeld wird dem Patienten eine multimodale Therapie angeboten, die eine aktive Mitarbeit der Betroffenen erfordert.
• Dasselbe gilt für seine zwischen 2004 und etwa 2010 sehr aktive Mitarbeit in der Wikipedia, wo er insgesamt wohl um die hundert Artikel zu französischen Autoren und anderen historischen Personen teils neu eingestellt und teils optimiert hat.

• Die Stapediusreflexschwellen-Messung benötigt keine aktive Mitarbeit des Patienten, daher kann dieses Verfahren auch bei Kleinkindern angewandt werden.
• Die Grenzen zwischen Kunden und Einzelhändler werden in der Anfangszeit durchbrochen: Die Kunden unterstützen die Ziele des Bioladens sowohl ideologisch als auch durch aktive Mitarbeit, etwa beim Abpacken von Produkten oder bei Umbauten in den Verkaufsräumen.
• Anfang 1944 erläuterte er seine aktive Mitarbeit in der Partei: „Ich habe vom Sommer 1939 bis zum Juni 1943 in der Ortsgruppe Dienst gemacht und zwar zunächst als Blockhelfer, dann als Blockwalter …“.
• Auch die Sozialdemokratie – die zu dieser Zeit unter den Sozialistengesetzen zu leiden hatte – ließ sich nicht für eine aktive Mitarbeit gewinnen.
• Eine vollständige klinisch-neurologische Untersuchung ist zeitaufwendig. Sie erfordert vom Patienten Geduld und aktive Mitarbeit.

• Bedingungen für eine Mitgliedschaft sind Anerkennung von Programm und Statut, aktive Mitarbeit sowie Zahlung eines monatlichen Mitgliedsbeitrags.
• Die Nomenklatura war jedoch anfangs überzeugt, die Kontrolle über die Entwicklung durch aktive Mitarbeit behalten zu können.
• Besonders hervorzuheben ist sein gesellschaftspolitisches Engagement, was einerseits in seinen Werken deutlich wird, andererseits auch durch aktive Mitarbeit in verschiedenen Vereinen.