Übersetzung für 'aktualisieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. aktualisieren

to update sth.

to upgrade sth. [bring up-to-date]

to bring sth. up to date

Werbung

(etw.^Akk.) aktualisieren [eine Webseite]

to refresh (sth.) [a webpage]comp.

---

jede Minute aktualisieren

to update every minute

• Hier sollen in der Regel Änderungen im Model die View aktualisieren und Änderungen in der View (z. ...
• Nach Ende der Liveübertragung bleibt einer der beiden Moderatoren im Studio, um die Wiederholungen zu begleiten und gegebenenfalls zu aktualisieren.
• The Ring als Box-Fachzeitschrift und andere Publikationen bzw. Internetforen aktualisieren dabei monatlich die Rangliste, die die 50 führenden Boxer ausweist.
• Ein allgemeines Beispiel für Jobenlargement im Tätigkeitsbereich "Einkauf" ist, einem Mitarbeiter, der bisher nur Bestellungen schreibt, zusätzlich Angebote einholen und Daten aktualisieren zu lassen.
• 2011 arbeiten 25 Arbeitskreise an unterschiedlichen QM-Themen, beispielsweise um zukunftsweisende Standards zu erarbeiten und bestehende zu aktualisieren.

• Die Regierungsparteien verständigten sich im Koalitionsvertrag von 2021, „die Standards der Deutschen Gesellschaft für Ernährung“ zu aktualisieren.
• Das BMFSFJ beauftragte das Deutsche Jugendinstitut, den Datenreport von 2006 bis 2007 in Teilen zu aktualisieren, die aktualisierte Version wurde vom BMFSFJ jedoch nicht freigegeben.
• Paldo kann man von einer zur nächsten Version aktualisieren, ohne das Betriebssystem neu zu installieren. UPKG führt den Upgradevorgang alleine und ohne aufwändige Konfiguration durch.
• Ein bedeutendes Merkmal der Service-Plattform ist die Möglichkeit, dynamisch und kontrolliert Service-Anwendungen (sogenannte Bundles) zur Laufzeit einzuspielen und – vor allem – auch zu aktualisieren und wieder zu entfernen.
• Seit 1998 wird in bescheidenem Maße weiter angekauft und gesammelt, um den Bestand fortlaufend zu aktualisieren und systematisch zu ergänzen.

• Die Adressqualifizierung wird aus zwei Gründen durchgeführt. Zum einen, um bereits vorhandene Adressen zu aktualisieren und zum anderen, um unvollständige Adressen anzureichern.
• Möchte man dennoch PHP um mehrere Versionssprünge aktualisieren, empfiehlt sich eine Installation des aktuelleren PHPs in ein separates Verzeichnis.
• Ab der Fonera Simpl wird das aktualisieren der Firmware nicht mehr vom Anwender vorgenommen, sondern erfolgt automatisch durch FON.
• Eine Aktualisierung vom August 2015 ermöglicht es, Termine aus Gmail zu importieren und bei Terminänderungen an dieselbe E-Mail-Adresse auch automatisch aktualisieren zu lassen.
• Im Dezember 2012 begann Oracle versuchsweise, einige Installationen automatisch von JavaSE 6 auf JavaSE 7 zu aktualisieren.

• Alle heute unterstützten Versionen liefern ein Werkzeug namens pg_upgrade mit, welches das Datenverzeichnis ohne das vorher notwendige Sichern und Wiedereinspielen der Datenbank aktualisieren kann.
• Nachdem der komplette Ablauf einmal konfiguriert wurde, lässt sich das System sehr leicht warten respektive aktualisieren.
• In sie sind die vorhandenen Terminvorgaben und sonstigen terminrelevanten Arbeitsvorgänge einzutragen und zu aktualisieren.
• Arbeitgeber mussten die Gefährdungsbeurteilungen hinsichtlich zusätzlich erforderlicher Maßnahmen des betrieblichen Infektionsschutzes überprüfen und aktualisieren (...).
• Die Google-Play-Dienste aktualisieren sich automatisch und ohne Nutzerinteraktion bzw.