Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'alarm' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Alarm | die Alarme
SYNO Alarm | Alarmruf | Alarmsignal | ...
alertAlarm {m}
702
alarm [alert]Alarm {m}
237
warning [signal of alarm, etc.]Alarm {m}
2 Wörter: Verben
to alarm [activate an alarm]Alarm auslösen
to sound the alarmAlarm blasen [veraltend]
to give the alarmAlarm geben
to alarm [give the alarm]Alarm geben
to scream alarmAlarm rufen
to scream alarmAlarm schlagen
to give the alarmAlarm schlagen
to sound the alarmAlarm schlagen
to raise the alarmAlarm schlagen
idiom
to push the panic button
Alarm schlagen
idiom
to cry havoc [raise an alarm]
Alarm schlagen
to scream alarmAlarm schreien
2 Wörter: Substantive
tech.
acoustic alarm
akustischer Alarm {m}
false alarmblinder Alarm {m}
hoax [false alarm]blinder Alarm {m}
false alarmfalscher Alarm {m}
ecol.
climate alarm
Klima-Alarm {m}
silent transmission [remote alarm]stiller Alarm {m} [Fernalarm]
3 Wörter: Verben
to cry wolf [idiom]blinden Alarm schlagen [fig.]
to set off the alarmden Alarm auslösen
to cry wolf [idiom]falschen Alarm geben
to be on the alertin Alarm sein
3 Wörter: Substantive
admin.
alarm and march out order
Alarm- und Ausrückeordnung {f}
ecol.
alarm and hazard defence planning [Br.]
Alarm- und Gefahrenabwehrplanung {f}
4 Wörter: Substantive
aviat.
alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]
Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungs­arbeiten]
5+ Wörter: Andere
It was only a false alarm.Es war nur blinder Alarm.
5+ Wörter: Substantive
MedTech.
latching and non-latching visual alarms [e.g. patient monitoring]
löschender Alarm und bleibender Alarm {m} [z. B. Patientenüberwachungs­system]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Valiant [Roy Ward Baker]
Alarm auf der Valiant
filmF
The Fighting Seabees [Edward Ludwig]
Alarm im Pazifik
filmF
Forbidden Planet [Fred M. Wilcox]
Alarm im Weltall
filmF
Tomahawk Trail [Lesley Selander]
Alarm in Fort Bowie
filmF
Carry on... Screaming! [Gerald Thomas]
Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'alarm' von Deutsch nach Englisch

Alarm {m}
alert

alarm [alert]

warning [signal of alarm, etc.]

Werbung
Alarm auslösen
to alarm [activate an alarm]
Alarm blasen [veraltend]
to sound the alarm
Alarm geben
to give the alarm

to alarm [give the alarm]
Alarm rufen
to scream alarm
Alarm schlagen
to scream alarm

to give the alarm

to sound the alarm

to raise the alarm

to push the panic buttonidiom

to cry havoc [raise an alarm]idiom
Alarm schreien
to scream alarm

akustischer Alarm {m}
acoustic alarmtech.
blinder Alarm {m}
false alarm

hoax [false alarm]
falscher Alarm {m}
false alarm
Klima-Alarm {m}
climate alarmecol.
stiller Alarm {m} [Fernalarm]
silent transmission [remote alarm]

blinden Alarm schlagen [fig.]
to cry wolf [idiom]
den Alarm auslösen
to set off the alarm
falschen Alarm geben
to cry wolf [idiom]
in Alarm sein
to be on the alert

Alarm- und Ausrückeordnung {f}
alarm and march out orderadmin.
Alarm- und Gefahrenabwehrplanung {f}
alarm and hazard defence planning [Br.]ecol.

Alarm {m} Flugzeug-am-Boden [wegen Wartungs­arbeiten]
alarm aircraft-on-ground <AOG> [due to maintenance work]aviat.

Es war nur blinder Alarm.
It was only a false alarm.

löschender Alarm und bleibender Alarm {m} [z. B. Patientenüberwachungs­system]
latching and non-latching visual alarms [e.g. patient monitoring]MedTech.

Alarm auf der Valiant
The Valiant [Roy Ward Baker]filmF
Alarm im Pazifik
The Fighting Seabees [Edward Ludwig]filmF
Alarm im Weltall
Forbidden Planet [Fred M. Wilcox]filmF
Alarm in Fort Bowie
Tomahawk Trail [Lesley Selander]filmF
Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss
Carry on... Screaming! [Gerald Thomas]filmF
  • alarm [clock etc.] = Wecker {m} [Armbanduhr, Handy, Computer]
  • to alarm [warn about a danger, alert] = alarmieren
  • to alarm = ängstigen
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Alarme werden unterschieden in stiller Alarm, akustischer Alarm und optischer Alarm sowie auch in Internalarm, Externalarm und Fernalarm.
  • Da die elektronischen Klebesicherungen sehr empfindlich sind, kommt es auch zu Fehlalarmen. Einen Alarm können Mitarbeiter mit einem Schlüssel oder einer Funkfernbedienung deaktivieren.
  • Das Alarmsystem (dreizügig: Feuer, giftige Gase, explosive Gase detektierend, mit optischem und akustischen Alarm) war in einen Unterdrückungsmodus („inhibit mode“) versetzt.
  • Über einen Systemruf, zum Beispiel "alarm", wird jedem Programm darüber hinaus ein eigener "virtueller Zeitgeber" zur Verfügung gestellt.
  • Feuerwehren bedienen sich verschiedener Alarm- und Ausrückeordnungen, um bei einem Alarm möglichst schnell die nötigen Helfer und Geräte vor Ort zu haben.

  • Im Cockpit ertönte ein akustischer Alarm. Dieser deutete jedoch nicht primär auf ein Treibstoffleck hin und wurde von Kapitän und Copilot zunächst als Fehlalarm gedeutet.
  • Manche Armbanduhren, vor allem Digitaluhren, enthalten einen Nullzählalarm. Dabei wird nach dem Ablauf des eingestellten Zeitraumes ein Alarm ausgelöst.
  • In modernen Leitsystemen ist es sehr einfach, isolierte Einzelalarme zu konfigurieren. Häufig wird in Zweifelsfällen lieber ein Alarm zu viel als einer zu wenig konfiguriert.
  • (hit rate, true positive proportion) und Fehler 2. Art auch als Fehlalarmquote (false alarm rate) bezeichnet.
  • Derzeit werden im ersten Alarm die Löschzüge 14, 19, 27 und 28 alarmiert, da die nächste Wache der Berufsfeuerwehr die Hilfsfristen nicht zu 100 % einhalten kann, alle anderen Löschzüge werden ab dem zweiten Alarm und bei besonderen Einsatzstichworten wie bei einem Objektalarm im ersten Alarm alarmiert.

  • Unter Einsatzalarm versteht man einen Alarm (Notruf), der Einsatzkräfte direkt alarmiert.
  • Unter Hausalarm versteht man akustische und optische Signale "innerhalb" eines Gebäudes, die einen Alarm anzeigen.
  • Deswegen wird dieser Alarm dort auch mit "yellow alarm" bezeichnet, auch wenn keine gelbe Lampe mehr verwendet wird.
  • Es gibt jedoch auch Geräte im Taschenformat (auch „personal alarm device“, mobile Kleinstalarme, Schrillalarme oder Personenalarm bezeichnet), die Überfallene bei sich tragen können.
  • April 2004 gibt es in der Schweiz nur noch zwei Alarmierungszeichen: der allgemeine Alarm und der Wasseralarm.

  • Die App "Joalarm" ("Love Alarm") wurde wie angekündigt um das Update 2.0 erweitert. Nun kann der Benutzer sehen, welche Person einen in Zukunft lieben wird.
  • Eine Sprachalarmanlage (SAA) dient im Brandfall zur Sprachalarmierung mit Durchsagen über Lautsprecher.
  • Die Polizei in Hessen stellt bei einem Polizeieinsatz bei Falschalarm 200 € in Rechnung.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!