Übersetzung für 'alledem' von Deutsch nach Englisch

trotz alledem

nonetheless {adv}

but for all that

despite all that {adv}

despite everything {adv}

in spite of all that {adv}

Werbung

Trotz alledem ...

For all that, ...

zu alledem

to cap it all {adv} [idiom]

---

aber hinter alledem ...

but behind all this / that ...

nichts von alledem

none of these things­

wegen alldem / alledem

because of all that

• Valja gesteht dem Direktor ihres Rüstungsbetriebes den Verrat ihres Vaters und wird trotz alledem weiterbeschäftigt.
• Aus alledem ergibt sich, dass Ingegerd wahrscheinlich nicht Anna von Nowgorod war.
• Das Lied "Aber deine Ruhe findest du trotz alledem nicht mehr" sang Mey 1973 für die ARD-Fernsehlotterie.
• Deutsche Übersetzungen sind unter anderem das deutsche "Trotz alledem und alledem" von Ferdinand Freiligrath.
• Das Maibaumbrauchtum wurde trotz alledem gut angenommen. Im zweijährlichen Rhythmus wird ein Stamm nun immer wieder in die Senkrechte gerückt und dazu gefeiert.

• Trotz alledem wurde nicht nur repariert, sondern auch ein neuer Pfarrstadel erbaut.
• Nickelodeon verlor trotz alledem an Zugkraft und büßte im Gegensatz zum Vorjahr 1,8 % ein.
• Bei alledem sollte der Spieler seinen Kontostand nicht außer Acht lassen, Unfälle oder schlechtes Wetter können ihm einen Strich durch die Rechnung und seine Planungen zunichtemachen.
• Trotz alledem entspricht "Berlin Plus" der Europäischen Sicherheitsstrategie (ESS).
• Trotz alledem übten rechts-konservative Politiker der "„China Lobby“", weiter so lange Druck auf Regierung bzw.

• Trotz alledem gab es keine Einschränkungen in der Programmvielfalt, die nach wie vor gegeben ist.
• Trotz alledem fielen bei diesen Weltmeisterschaften nicht weniger als 17 Welt-, 20 Europa- und 9 weitere Weltmeisterschaftsrekorde.
• Von alledem ließ der Burggraf Albrecht sich zunächst nicht beeindrucken. Er behielt Herrschaft und Burg Rabenstein bis zur Einnahme durch Veit von Schönburg in seiner Hand.
• Bei alledem hielt er dauernd Kontakt mit seiner Familie und kam auch, soweit es jedenfalls einem Untergetauchten möglich war, seinen Pflichten als Ehemann und Familienvater nach.
• Trotz alledem war die Stadt als reine Grenzstadt zwischen den persisch-islamischen Gebieten des Südens und den turko-mongolischen Steppengebieten des Nordens angelegt worden.

• Zu alledem kamen fertigungstechnische Probleme – die Oberlafette erforderte vor der Montage ins Fahrzeug viele Anpassungsarbeiten.
• Auf der Generalversammlung des Kölner Arbeitervereins vom 4. Juni 1848 trug Ferdinand Freiligrath sein Gedicht Trotz alledem vor.
• Trotz alledem! ist ein Gedicht, das Ferdinand Freiligrath in Anlehnung an "A Man’s a Man for A’ That" von Robert Burns verfasste.
• Bei alledem war de Portago kein verbissener Trainierer, sondern es zählte für ihn vor allem der Spaß, weswegen ihm Zeitgenossen den Spitznamen „Partygo“ in Anlehnung an seinen Namen verpassten.