Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für allein von Deutsch nach Englisch
ADJ   allein [indeklinabel]
SYNO allein | alleinig | ausschließlich | ...
allein
alone {adj} {adv}

lone {adj}

solo {adj} {adv}

by itself {adj} {adv}

by oneself {adj} {adv}

on one's own {adj} {adv}
Werbung
allein [einzig und allein, nur]
solely {adv}
allein [veraltet] [aber / doch]
however {conj}

but {conj}
allein [einzig]
singularly {adv} [unique]
allein [nur präd.] [einsam, abgelegen]
solitary {adj}
allein [bloß, nur]
mere {adj}

merely {adv}
allein [nur präd.] [einsam]
lonely {adj}

lonesome {adj}
allein [geh.] [nur, ausschließlich]
just {adv} [simply, only]
allein [ohne Begleitung]
unescorted {adj}
allein [zurückgezogen]
reclusively {adv}
allein [im Alleingang]
single-handed {adj}
allein [nur präd.] [ohne Partner]
unpartnered {adj}

(ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]
on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own]
allein (schon) [nur]
only {adv}
allein arbeitend
single-handed {adj}
allein lauffähig [Computerspiel]
standalone {adj} [computer game]games
allein seligmachend
only saving {adj} [faith, church]relig.
allein stehend [alt]
unmated {adj}

unpaired {adj}

unsupported {adj} [mother]

living on one's own {adj} [postpos.]
allein zeichnungs­berechtigt
solely authorized to signlaw

solely authorised to sign [Br.]law
einer allein
one person on his own
endlich allein
alone at last
er allein
he alone
ganz allein
all alone {adv}

all by oneself {adv}

all by one's self
ganz allein [du]
all by yourself {adv}
ganz allein [er]
all by himself {adv}
ganz allein [ich]
all by myself {adv}
ganz allein [ihr]
all by yourselves {adv}
ganz allein [ohne Mitwirken anderer]
single-handedly {adv} [without the help of others]
ganz allein [sie]
all by herself {adv}
ganz allein [wir]
all by ourselves {adv}
jd. ging allein
sb. soloed
nicht allein [nicht nur]
not merely {adv}
sie allein
she alone
von allein
on its own {adv}

on one's own account {adv} [idiom]
von allein [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
without help {adv} [acting by itself or oneself]

allein klarkommen [ugs.]
to shift for oneself
allein leben
to live by oneself

to bach it [Am.] [coll.]
allein losziehen [ugs.]
to strike out on one's own [idiom]
allein reisen
to travel alonetraffic
jdm. allein gehören
to be one's own

to belong exclusively to sb.
jdn. allein lassen
to leave sb. alone

(schon) allein deswegen
for that reason alone {adv}
allein die Schrift
sola scripturarelig.
allein durch Glauben
sola fide {adv}relig.
Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen]
In Germany alone, ...
allein schon der [die, das]
the very
allein schon deshalb
if for no other reason {adv}
einzig und allein
solely {adv}
Er kam allein.
He came by himself.
Er lebt allein.
He lives alone.
Er wohnt allein.
He lives alone.
für mich allein
just for me

for me alone {adv}
für sich allein
on its own {adv}
für sich allein [maskulin]
by himself {adv}
Gott allein weiß.
God only knows.
Ich lebe allein.
I live on my own.

allein erziehend sein [Rsv.]
to be a single parent / mother / father
allein gelassen werden
to be left alone
von allein aufgehen
to open by itself [door etc.]

diese Tatsache {f} allein
this fact alone

this fact by itself

(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) force of numbers

by (sheer) weight of numbers
(allein) beim Gedanken an jdn./etw.
at the (very) thought of sb./sth. {adv}
allein auf weiter Flur [Redewendung] [ganz allein]
out on a limb {adv} [idiom]
allein aufgrund der Dokumente
on the basis of the documents alone
allein durch Denken gewonnen
a priori {adv}philos.
allein mit seinen Gedanken
alone with one's thoughts
Als sie allein waren, ...
When they were by themselves, ...
auf sichAkk. allein gestellt
on one's own {adv} [idiom] [alone]
für sich allein stehend
discrete {adj}
Ich bin gern allein.
I enjoy my own company.
Ich finde allein raus.
I'll find my own way out.
Sind Sie allein hier? [formelle Anrede]
Did you come by yourself? [chat-up line]
Trautes Heim, Glück allein.
Home, Sweet Homeproverb

My home is my castle.proverb

allein zu Hause sein
to be home alone
einsam (und allein) sterben
to die lonely
etw.Akk. mit sich allein abmachen
to sort sth. out for oneself [idiom]
für sich allein bleiben
to keep to oneself
jdm. allein die Schuld geben
to lay all the blame on sb.
jdn. eine Weile allein lassen
to give sb. some alone time [Am.] [sl.]idiom
alone {adj} {adv}allein
2041
solely {adv}allein [einzig und allein, nur]
1099
however {conj}allein [veraltet] [aber / doch]
331
singularly {adv} [unique]allein [einzig]
215
solitary {adj}allein [nur präd.] [einsam, abgelegen]
192
lone {adj}allein
172
mere {adj}allein [bloß, nur]
165
lonely {adj}allein [nur präd.] [einsam]
105
merely {adv}allein [bloß, nur]
49
solo {adj} {adv}allein
43
lonesome {adj}allein [nur präd.] [einsam]
31
but {conj}allein [veraltet] [aber / doch]
19
just {adv} [simply, only]allein [geh.] [nur, ausschließlich]
13
unescorted {adj}allein [ohne Begleitung]
9
reclusively {adv}allein [zurückgezogen]
8
by itself {adj} {adv}allein
by oneself {adj} {adv}allein
on one's own {adj} {adv}allein
single-handed {adj}allein [im Alleingang]
unpartnered {adj}allein [nur präd.] [ohne Partner]
2 Wörter: Andere
on one's tod {adv} [Br.] [coll.] [on one's own] (ganz) allein [ohne fremde Hilfe oder auf sich gestellt]
only {adv}allein (schon) [nur]
single-handed {adj}allein arbeitend
games
standalone {adj} [computer game]
allein lauffähig [Computerspiel]
relig.
only saving {adj} [faith, church]
allein seligmachend
unmated {adj}allein stehend [alt]
unpaired {adj}allein stehend [alt]
unsupported {adj} [mother]allein stehend [alt]
living on one's own {adj} [postpos.]allein stehend [alt]
law
solely authorized to sign
allein zeichnungs­berechtigt
law
solely authorised to sign [Br.]
allein zeichnungs­berechtigt
one person on his owneiner allein
alone at lastendlich allein
he aloneer allein
all alone {adv}ganz allein
all by oneself {adv}ganz allein
all by one's selfganz allein
all by yourself {adv}ganz allein [du]
all by himself {adv}ganz allein [er]
all by myself {adv}ganz allein [ich]
all by yourselves {adv}ganz allein [ihr]
single-handedly {adv} [without the help of others]ganz allein [ohne Mitwirken anderer]
all by herself {adv}ganz allein [sie]
all by ourselves {adv}ganz allein [wir]
sb. soloedjd. ging allein
not merely {adv}nicht allein [nicht nur]
she alonesie allein
on its own {adv}von allein
on one's own account {adv} [idiom]von allein
without help {adv} [acting by itself or oneself]von allein [ugs.] [ohne fremde Hilfe]
2 Wörter: Verben
to shift for oneselfallein klarkommen [ugs.]
to live by oneselfallein leben
to bach it [Am.] [coll.]allein leben
to strike out on one's own [idiom]allein losziehen [ugs.]
traffic
to travel alone
allein reisen
to be one's ownjdm. allein gehören
to belong exclusively to sb.jdm. allein gehören
to leave sb. alonejdn. allein lassen
3 Wörter: Andere
for that reason alone {adv}(schon) allein deswegen
relig.
sola scriptura
allein die Schrift
relig.
sola fide {adv}
allein durch Glauben
In Germany alone, ... Allein in Deutschland ... [von anderen Ländern abgesehen]
the veryallein schon der [die, das]
if for no other reason {adv}allein schon deshalb
solely {adv}einzig und allein
He came by himself.Er kam allein.
He lives alone.Er lebt allein.
He lives alone.Er wohnt allein.
just for mefür mich allein
for me alone {adv}für mich allein
on its own {adv}für sich allein
by himself {adv}für sich allein [maskulin]
God only knows.Gott allein weiß.
I live on my own.Ich lebe allein.
3 Wörter: Verben
to be a single parent / mother / fatherallein erziehend sein [Rsv.]
to be left aloneallein gelassen werden
to open by itself [door etc.]von allein aufgehen
3 Wörter: Substantive
this fact alonediese Tatsache {f} allein
this fact by itselfdiese Tatsache {f} allein
4 Wörter: Andere
by (sheer) force of numbers(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
by (sheer) weight of numbers(allein) aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit
at the (very) thought of sb./sth. {adv}(allein) beim Gedanken an jdn./etw.
out on a limb {adv} [idiom]allein auf weiter Flur [Redewendung] [ganz allein]
on the basis of the documents aloneallein aufgrund der Dokumente
philos.
a priori {adv}
allein durch Denken gewonnen
alone with one's thoughtsallein mit seinen Gedanken
When they were by themselves, ...Als sie allein waren, ...
on one's own {adv} [idiom] [alone]auf sichAkk. allein gestellt
discrete {adj}für sich allein stehend
I enjoy my own company.Ich bin gern allein.
I'll find my own way out.Ich finde allein raus.
Did you come by yourself? [chat-up line]Sind Sie allein hier? [formelle Anrede]
proverb
Home, Sweet Home
Trautes Heim, Glück allein.
proverb
My home is my castle.
Trautes Heim, Glück allein.
4 Wörter: Verben
to be home aloneallein zu Hause sein
to die lonelyeinsam (und allein) sterben
to sort sth. out for oneself [idiom]etw.Akk. mit sich allein abmachen
to keep to oneselffür sich allein bleiben
to lay all the blame on sb.jdm. allein die Schuld geben
idiom
to give sb. some alone time [Am.] [sl.]
jdn. eine Weile allein lassen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!