Werbung
 Übersetzung für 'allem' von Deutsch nach Englisch
first of all {adv}allem voran
after all {adv}nach allem
whatevertrotz allem
in spite of it all {adv}trotz allem
despite everything {adv}trotz allem
in spite of everythingtrotz allem
especially {adv}vor allem
most of all {adv}vor allem
first of all {adv}vor allem
most notably {adv}vor allem
particularly {adv}vor allem
pre-eminently {adv}vor allem
to begin with {adv}vor allem
to start with {adv}vor allem
first and foremost {adv} [in importance]vor allem
in particular {adv}vor allem [insbesondere]
for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one]vor allem ...
above all {adv}vor allem <v. a.>
primarily {adv}vor allem <v. a.>
2 Wörter: Verben
to agree to everythingallem zustimmen
3 Wörter: Andere
superior to any other makeallem anderen überlegen
apparently {adv}allem Anschein nach
on its face {adv}allem Anschein nach
by all appearance {adv}allem Anschein nach
by all appearances {adv}allem Anschein nach
by all indications {adv}allem Anschein nach
to all appearances {adv}allem Anschein nach
from all appearances {adv}allem Anschein nach
according to all accounts {adv}allem Anschein nach
by all accounts {adv}allem Anschein nach [ugs. für: laut Aussagen]
all told {adv}alles in allem
altogether {adv}alles in allem
on balance {adv}alles in allem
in summary {adv}alles in allem
taken en masse {adv}alles in allem
in the aggregate {adv}alles in allem
idiom
right down the line {adv} [in every way]
alles in allem
in all {adv}alles in allem [insgesamt]
all in all {adv} [idiom]alles in allem [Redewendung]
on the whole {adv} [idiom]alles in allem [Redewendung]
all things­ considered {adv} [idiom]alles in allem [Redewendung]
with due respect {adv}bei allem Respekt
with the best will in the world {adv}bei allem Wohlwollen
all agreeing {adv}in allem übereinstimmend
with all mod cons [coll.]mit allem Komfort
with all the trimmings­ {adv} [idiom]mit allem Pipapo [ugs.]
with all due respect {adv}mit allem Respekt
with every considerationmit allem Respekt
idiom
none the worse for wear {adv}
trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung]
and what's more, ...und vor allem ...
something of everythingvon allem etwas
but principallyvor allem aber
before anything else {adv}vor allem anderen
beyond all doubt {adv}über allem Zweifel
ready for anything {adj} [postpos.]zu allem bereit
to make matters worse {adv} [idiom]zu allem Unglück [Redewendung] [obendrein]
to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom]zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]
to cap it all off {adv} [Am.] [coll.] [idiom]zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]
to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [to make matters worse]zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]
to make matters worse {adv} [idiom]zu allem Übel [Redewendung] [obendrein]
idiom
to top it all {adv}
zu allem Überfluss
to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom]zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
to cap it all off {adv} [Am.] [coll.] [idiom]zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [at an unfortunate event]zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
3 Wörter: Substantive
math.phys.
theory of everything <TOE, ToE>
Theorie {f} von Allem [Weltformel]
4 Wörter: Andere
overall {adv}alles in allem (betrachtet)
all in all {adv} [idiom]alles in allem gerechnet [Redewendung]
most unpleasantly of allam unangenehmsten von allem
with all due respect {adv}bei allem gebotenen Respekt
pace ... {prep}bei allem Respekt ... gegenüber
No disrespect to ...Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
with all modern conveniencesmit allem modernen Komfort
with everything that comes with that {adv}mit allem, was dazugehört
idiom
and to complete their misery ...
und zu allem Unglück ...
first and foremost {adv}zuerst und vor allem
first and foremost {adv}zunächst und vor allem <zunächst und v. a.>
4 Wörter: Verben
to show / teach sb. the ropes [mainly fig.]jdn. mit allem vertraut machen
to complain most vehemently / stronglymit allem Nachdruck reklamieren
idiom
to remain on the sidelines
sich aus allem heraushalten
to be game for anythingzu allem bereit sein
4 Wörter: Substantive
the pick of the basketdas Beste {n} von allem
a third of everythingein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem
a pizza with the works. [coll.]eine Pizza {f} mit allem [ugs.]
5+ Wörter: Andere
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
Much as I sympathize, I can't do that. Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
by all that is sacred {adv}bei allem, was heilig ist
This is mainly because ...Das liegt vor allem daran, dass ...
That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom] Das setzt doch allem / etw.Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
That beats everything! [coll.] [idiom] Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
These were mostly Germans.Das waren vor allem Deutsche.
idiom
You always manage to find something to complain about.
Du findest aber auch an allem etwas zu mosern. [ugs.]
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
He was understood to have lost his fortune. Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.
He is capable of anything.Er ist zu allem fähig.
idiom
He is such a drama queen. [coll.]
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]
idiom
All is grist that comes to his mill. [coll.]
Er schlägt aus allem Profit.
idiom
He is a jack of all trades, but master of none.
Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
sth. is largely owing to ...etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen
proverb
Every cloud has a silver lining.
In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
with all the bells and whistles [fig.]mit allem Drum und Dran
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'allem' von Deutsch nach Englisch

allem voran
first of all {adv}
nach allem
after all {adv}
Werbung
trotz allem
whatever

in spite of it all {adv}

despite everything {adv}

in spite of everything
vor allem
especially {adv}

most of all {adv}

first of all {adv}

most notably {adv}

particularly {adv}

pre-eminently {adv}

to begin with {adv}

to start with {adv}

first and foremost {adv} [in importance]
vor allem [insbesondere]
in particular {adv}
vor allem ...
for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one]
vor allem <v. a.>
above all {adv}

primarily {adv}

allem zustimmen
to agree to everything

allem anderen überlegen
superior to any other make
allem Anschein nach
apparently {adv}

on its face {adv}

by all appearance {adv}

by all appearances {adv}

by all indications {adv}

to all appearances {adv}

from all appearances {adv}

according to all accounts {adv}
allem Anschein nach [ugs. für: laut Aussagen]
by all accounts {adv}
alles in allem
all told {adv}

altogether {adv}

on balance {adv}

in summary {adv}

taken en masse {adv}

in the aggregate {adv}

right down the line {adv} [in every way]idiom
alles in allem [insgesamt]
in all {adv}
alles in allem [Redewendung]
all in all {adv} [idiom]

on the whole {adv} [idiom]

all things­ considered {adv} [idiom]
bei allem Respekt
with due respect {adv}
bei allem Wohlwollen
with the best will in the world {adv}
in allem übereinstimmend
all agreeing {adv}
mit allem Komfort
with all mod cons [coll.]
mit allem Pipapo [ugs.]
with all the trimmings­ {adv} [idiom]
mit allem Respekt
with all due respect {adv}

with every consideration
trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung]
none the worse for wear {adv}idiom
und vor allem ...
and what's more, ...
von allem etwas
something of everything
vor allem aber
but principally
vor allem anderen
before anything else {adv}
über allem Zweifel
beyond all doubt {adv}
zu allem bereit
ready for anything {adj} [postpos.]
zu allem Unglück [Redewendung] [obendrein]
to make matters worse {adv} [idiom]
zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]
to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

to cap it all off {adv} [Am.] [coll.] [idiom]

to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [to make matters worse]
zu allem Übel [Redewendung] [obendrein]
to make matters worse {adv} [idiom]
zu allem Überfluss
to top it all {adv}idiom
zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

to cap it all off {adv} [Am.] [coll.] [idiom]

to crown it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom] [at an unfortunate event]

Theorie {f} von Allem [Weltformel]
theory of everything <TOE, ToE>math.phys.

alles in allem (betrachtet)
overall {adv}
alles in allem gerechnet [Redewendung]
all in all {adv} [idiom]
am unangenehmsten von allem
most unpleasantly of all
bei allem gebotenen Respekt
with all due respect {adv}
bei allem Respekt ... gegenüber
pace ... {prep}
Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
No disrespect to ...
mit allem modernen Komfort
with all modern conveniences
mit allem, was dazugehört
with everything that comes with that {adv}
und zu allem Unglück ...
and to complete their misery ...idiom
zuerst und vor allem
first and foremost {adv}
zunächst und vor allem <zunächst und v. a.>
first and foremost {adv}

jdn. mit allem vertraut machen
to show / teach sb. the ropes [mainly fig.]
mit allem Nachdruck reklamieren
to complain most vehemently / strongly
sich aus allem heraushalten
to remain on the sidelinesidiom
zu allem bereit sein
to be game for anything

das Beste {n} von allem
the pick of the basket
ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem
a third of everything
eine Pizza {f} mit allem [ugs.]
a pizza with the works. [coll.]

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
Much as I sympathize, I can't do that.
bei allem, was heilig ist
by all that is sacred {adv}
Das liegt vor allem daran, dass ...
This is mainly because ...
Das setzt doch allem / etw.Dat. die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
That takes the biscuit! [coll.] [Br.] [idiom]
Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
That beats everything! [coll.] [idiom]
Das waren vor allem Deutsche.
These were mostly Germans.
Du findest aber auch an allem etwas zu mosern. [ugs.]
You always manage to find something to complain about.idiom
Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.
Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.
He was understood to have lost his fortune.
Er ist zu allem fähig.
He is capable of anything.
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.]
He is such a drama queen. [coll.]idiom
Er schlägt aus allem Profit.
All is grist that comes to his mill. [coll.]idiom
Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
He is a jack of all trades, but master of none.idiom
etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen
sth. is largely owing to ...
In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.proverb
mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles [fig.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wesselburen war früher vor allem durch die landwirtschaftliche Produktion geprägt.
  • Zur Erklärung des Phänomens wurden vor allem in der englischsprachigen Archäologie zahlreiche Theorien vorgelegt.
  • Jahrhunderts wurde sie vor allem als Balkenwaage (zuletzt vor allem als Laufgewichts-Balkenwaage) verwendet, später kamen vor allem billig zu produzierende Federwaagen zum Einsatz.
  • Seine wissenschaftliche Leistung betraf vor allem die vergleichende Statistik, vor allem bei den Problemen Österreich-Ungarns.
  • Eine vor allem im englischsprachigen Raum dominante Richtung beschränkt sich bewusst auf empirisch überprüfbare Aspekte religiösen Erlebens.

  • Für die Darstellung, Sammlung und Auswertung von raumbezogenen Daten werden vor allem Geoinformationssysteme (GIS) genutzt.
  • Der Pazifik-Wimpelfisch lebt in Korallenriffen unterhalb der Gezeitenzone in Tiefen bis 15 Metern, Jungfische einzeln vor allem im seichten Wasser von Lagunen, ausgewachsene Tiere meist paarweise und vor allem in Außenriffen.
  • "Maler Klecksel" kritisiert vor allem den bürgerlichen Kunstkenner, dessen Schlüssel zur Kunst vor allem der Preis des Werkes ist.
  • Vor allem aus Mexiko gibt es vor allem seit den 1950er Jahren einen stetigen Strom von Rückwanderern nach Kanada, aber auch von Auswanderern in die USA, vor allem in die Gegend um Seminole, Gaines County, Texas.
  • Heute engagiert sich Apick vor allem für Kinderrechte und allem voran Frauenrechte, mit speziellem Fokus auf den Iran.

  • Er fertigte vor allem silbernen Denkmünzen, die vor allem Mitglieder des Hauses Oranien darstellen, außerdem niederländische Flottenführer.
  • Von der ebenfalls staatlich dominierten Zambia National Commercial Bank unterscheidet sich die NSCB vor allem im Kundenstamm und im Geschäftsfeld.
  • Frieberth komponierte vor allem Kirchenmusik, aber auch Singspiele und Opern vor allem für den Passauer fürstbischöflichen Hof.
  • Mezies galt als guter Sprinter, der am Ende seiner Karriere vor allem als Anfahrer in Sprintzügen tätig war.
  • Heute macht Vaziri nur noch sporadische Auftritte und tritt vor allem durch diverse Sticheleien gegen Kollegen, vor allem Hulk Hogan, hervor, die allerdings teilweise nur gespielt sind, um seinen Status als Heel zu wahren.

  • Kevrić, zu dessen Stärken vor allem sein taktisches Verständnis zählte, agierte vor allem in der Rolle des klassischen Spielmachers.
  • Die Entzündung der Harnröhre (Urethritis) wird vor allem von Bakterien verursacht. Beim Menschen werden sie vor allem sexuell übertragen.
  • Diese spieltaktische Variante verlangt gute Kondition, vor allem der Mittelfeldspieler und Stürmer, da vor allem diese das Forechecking ausführen, indem sie die ballführenden Spieler (des Aufbauspiels) stören bzw.
  • Pipapo ist ein Wort (eine Triplikation) der Umgangssprache und wird hauptsächlich in Verbindungen wie "„mit allem Pipapo“" in der Bedeutung „mit allem, was dazugehört“, „mit allem Drum und Dran“ als ein zusammenfassender Platzhalter verwendet, wenn man nicht alle gemeinten Einzelheiten aufzählen möchte (Beispiel: „Es gibt ein Festessen mit allem Pipapo“).
  • Besondere Bekanntheit erlangten die Kaugummiprodukte vor allem in den 1960er und 1970er Jahren durch ein in jeder Verpackung beigefügtes Sammelbild.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!