| first of all {adv} | allem voran | |
| after all {adv} | nach allem | |
| whatever | trotz allem | |
| in spite of it all {adv} | trotz allem | |
| despite everything {adv} | trotz allem | |
| in spite of everything | trotz allem | |
| especially {adv} | vor allem | |
| most of all {adv} | vor allem | |
| first of all {adv} | vor allem | |
| most notably {adv} | vor allem | |
| particularly {adv} | vor allem | |
| pre-eminently {adv} | vor allem | |
| to begin with {adv} | vor allem | |
| to start with {adv} | vor allem | |
| first and foremost {adv} [in importance] | vor allem | |
| in particular {adv} | vor allem [insbesondere] | |
| for one, ... {adv} [with a single given example, often the most obvious or important one] | vor allem ... | |
| above all {adv} | vor allem <v. a.> | |
| primarily {adv} | vor allem <v. a.> | |
| 2 Wörter: Verben |
| to agree to everything | allem zustimmen | |
| 3 Wörter: Andere |
| superior to any other make | allem anderen überlegen | |
| apparently {adv} | allem Anschein nach | |
| on its face {adv} | allem Anschein nach | |
| by all appearance {adv} | allem Anschein nach | |
| by all appearances {adv} | allem Anschein nach | |
| by all indications {adv} | allem Anschein nach | |
| to all appearances {adv} | allem Anschein nach | |
| from all appearances {adv} | allem Anschein nach | |
| according to all accounts {adv} | allem Anschein nach | |
| by all accounts {adv} | allem Anschein nach [ugs. für: laut Aussagen] | |
| all told {adv} | alles in allem | |
| altogether {adv} | alles in allem | |
| in summary {adv} | alles in allem | |
| taken en masse {adv} | alles in allem | |
| in the aggregate {adv} | alles in allem | |
| idiom on balance {adv} | alles in allem | |
| idiom right down the line {adv} [in every way] | alles in allem | |
| in all {adv} | alles in allem [insgesamt] | |
| all in all {adv} [idiom] | alles in allem [Redewendung] | |
| on the whole {adv} [idiom] | alles in allem [Redewendung] | |
| all things considered {adv} [idiom] | alles in allem [Redewendung] | |
| with due respect {adv} | bei allem Respekt | |
| all agreeing {adv} | in allem übereinstimmend | |
| with all mod cons [coll.] | mit allem Komfort | |
| with all the trimmings {adv} [idiom] | mit allem Pipapo [ugs.] | |
| with all due respect {adv} | mit allem Respekt | |
| with every consideration | mit allem Respekt | |
| idiom none the worse for wear {adv} | trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung] | |
| and what's more, ... | und vor allem ... | |
| something of everything | von allem etwas | |
| but principally | vor allem aber | |
| before anything else {adv} | vor allem anderen | |
| beyond all doubt {adv} | über allem Zweifel | |
| ready for anything {adj} [postpos.] | zu allem bereit | |
| idiom to make matters worse {adv} | zu allem Unglück | |
| idiom to cap it all {adv} | zu allem Übel | |
| idiom to make matters worse {adv} | zu allem Übel | |
| idiom to crown it all {adv} [Br.] [to make matters worse] | zu allem Übel | |
| idiom to cap it all {adv} | zu allem Überfluss | |
| idiom to top it all {adv} | zu allem Überfluss | |
| idiom to crown it all {adv} [Br.] [at an unfortunate event] | zu allem Überfluss | |
| 3 Wörter: Substantive |
| math.phys. theory of everything <TOE, ToE> | Theorie {f} von Allem [Weltformel] | |
| 4 Wörter: Andere |
| overall {adv} | alles in allem (betrachtet) | |
| all in all {adv} [idiom] | alles in allem gerechnet [Redewendung] | |
| most unpleasantly of all | am unangenehmsten von allem | |
| with all due respect {adv} | bei allem gebotenen Respekt | |
| pace ... {prep} | bei allem Respekt ... gegenüber | |
| No disrespect to ... | Bei allem Respekt vor [+Dat.] ... | |
| with all modern conveniences | mit allem modernen Komfort | |
| with everything that comes with that {adv} | mit allem, was dazugehört | |
| idiom and to complete their misery ... | und zu allem Unglück ... | |
| first and foremost {adv} | zuerst und vor allem | |
| first and foremost {adv} | zunächst und vor allem <zunächst und v. a.> | |
| 4 Wörter: Verben |
| to show / teach sb. the ropes [mainly fig.] | jdn. mit allem vertraut machen | |
| to complain most vehemently / strongly | mit allem Nachdruck reklamieren | |
| idiom to remain on the sidelines | sich aus allem heraushalten | |
| to be game for anything | zu allem bereit sein | |
| 4 Wörter: Substantive |
| the pick of the basket | das Beste {n} von allem | |
| a third of everything | ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem | |
| a pizza with the works. [coll.] | eine Pizza {f} mit allem [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| Much as I sympathize, I can't do that. | Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. | |
| This is mainly because ... | Das liegt vor allem daran, dass ... | |
| That takes the biscuit! [coll.] [Br.] | Das setzt doch allem / etw. die Krone auf! [ugs.] | |
| That beats everything! [coll.] | Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] | |
| These were mostly Germans. | Das waren vor allem Deutsche. | |
| idiom You always manage to find something to complain about. | Du findest aber auch an allem etwas zu mosern. [ugs.] | |
| His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. | Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit. | |
| He was understood to have lost his fortune. | Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren. | |
| He is capable of anything. | Er ist zu allem fähig. | |
| idiom He is such a drama queen. [coll.] | Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama. [ugs.] | |
| idiom All is grist that comes to his mill. [coll.] | Er schlägt aus allem Profit. | |
| idiom He is a jack of all trades, but master of none. | Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister. | |
| sth. is largely owing to ... | etw. ist vor allem auf ... zurückzuführen | |
| proverb Every cloud has a silver lining. | In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen. | |
| with all the bells and whistles [fig.] | mit allem Drum und Dran | |
| idiom lock, stock and barrel | mit allem Drum und Dran | |
| idiom the whole shebang [Am.] [sl.] | mit allem Drum und Dran [ugs.] | |
| with all the frills {adv} [coll.] | mit allem Drum und Dran [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom with all the trimmings {adv} [idiom] | mit allem Drum und Dran [ugs.] [Redewendung] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!