Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für aller von Deutsch nach Englisch
PRON   aller | alle | alles | alle
aller-
very {adv} [absolutely]
aller- [z. B. allergrößte Leistung]
single {adj} [e.g. single greatest achievement]
Werbung
aller- [z. B. allerwichtigste]
single most {adv} {adj} [e.g. single most important]

... aller Zeiten
... ever
aller Art
of every kind {adv}

of every description {adv}
aller Art [nachgestellt]
of all kinds {adj} [postpos.]
aller Couleur [nachgestellt]
of all persuasions {adj} [postpos.]

of all stripes {adj} [postpos.] [Am.] [of all types]
aller Zeit
of all time
aller Zeiten
of all time

aller Augen {pl}
all eyes
Wiederbringung {f} aller
final reconciliation [apokatastasis]relig.

abzüglich aller Gebühren
deducting all charges
aller Voraussicht nach
most likely {adv}

in all probability {adv}
aller Wahrscheinlichkeit nach
in all likelihood {adv}

in all probability {adv}
Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Odds are (that) ...

There's every likelihood that ...
aller Wahrscheinlichkeit nach ...
chances are that ...
aus aller Welt
from around the world {adv}

from all over the world {adv}

from throughout the world {adv}

from all round the world {adv}travel
bar aller Vernunft [nachgestellt]
devoid of all reason {adj} [postpos.]
bei aller Liebe
much as I'd like to
einschließlich aller Abgaben
including any taxes
einschließlich aller Exportabgaben
including any export duties
einschließlich aller Gebühren
including any fees

all charges included
einschließlich aller Kosten
including any charges
entgegen aller Skepsis
against all scepticism {adv} [Br.]

against all skepticism {adv} [Am.]
größte ... aller Zeiten
biggest-ever ...
im Interesse aller
in everyone's interest
in aller Aufrichtigkeit
with sincerity {adv}
in aller Aufrichtigkeit [Redewendung]
in all honesty and sincerity {adv}
in aller Ausführlichkeit
in great detail {adv}

at great length {adv}

in fulsome detail {adv}
in aller Bescheidenheit
in all modesty {adv}idiom
in aller Deutlichkeit
in no uncertain terms {adv}
in aller Ehrlichkeit
with honesty {adv}
in aller Eile
hotfoot {adv}
in aller Form
in due form {adv}
in aller Freundschaft
amicably {adv}
in aller Frühe
bright and early {adv} [idiom]
in aller Harmlosigkeit
in all innocence {adv}
in aller Hektik
in a mad rush {adv} [coll.]
in aller Herrgottsfrühe
at o-dark-thirty {adv}idiommil.

zero dark thirty {adv} [sl.]idiommil.

o-dark-thirty {adv} [sl.] [spv.]idiommil.

oh dark thirty {adv} [sl.] [spv.]idiommil.
in aller Herrgottsfrühe [Redewendung]
at the crack of dawn {adv} [idiom]
in aller Klarheit
quite clearly {adv}
in aller Klarheit [unverblümt]
(quite) bluntly {adv}
in aller Kürze
very briefly {adv}

in a nutshell {adv} [idiom]
in aller Regel
as a rule {adv}
in aller Ruhe
calmly {adv}

without ruffle or excitement {adv}

as if one had all the time in the world {adv}
in aller Seelenruhe
calmly {adv}

as cool as ice {adv}

as cool as you please {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

as if one had all the time in the world {adv}idiom
in aller Stille [heimlich]
in secret {adv}
in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.]
quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.]
in aller Stille [Redewendung] [geheim]
secretly {adv}
in aller Welt
all over the world {adv}
in aller Öffentlichkeit [Redewendung]
publicly {adv}
jüngster aller Zeiten
youngest-ever {adj}
ledig aller Schuld [nachgestellt] [veraltet] [unschuldig]
blameless {adj}
mit (aller) Macht
with a vengeance {adv} [idiom]
mit aller Gewalt
with might and main {adv}

by hook or by crook {adv}idiom
mit aller Information
with full information
mit aller Kraft
to the utmost of one's strength {adv}
mit aller Macht
with all one's might {adv}

tooth and nail {adv} [fig.]

with all might {adv} [obs.]

for all one is worth {adv} [coll.]idiom
mit aller Macht [nachgestellt]
flat-out {adj} [Am.]
mit aller Sorgfalt
with utmost care {adv}
trotz aller Bemühungen
despite all the care taken {adv}
trotz aller Holprigkeit
despite all the ups and downs {adv}
trotz aller Mühe
in spite of every effort {adv}
trotz aller Widrigkeiten
in the face of adversity {adv}
unter aller Kanone [ugs.] [Redewendung]
beneath contempt {adj} [idiom] [performance, achievement etc.]
unter aller Kritik [Redewendung]
beneath contempt {adj} [idiom]

beneath criticism {adj} [idiom]
unter aller Sau [ugs.]
beneath contempt {adv}
von aller Art
omnifarious {adj} [formal]
vor aller Augen [Redewendung]
in front of everybody {adv}

in plain view {adv} [idiom]
vor aller Welt [Redewendung]
in public {adv}

in front of the world {adv}
zu aller Anfang
at the very outset {adv}
zu aller Bedauern
to everyone's sadness {adv}
very {adv} [absolutely]aller-
90
single {adj} [e.g. single greatest achievement]aller- [z. B. allergrößte Leistung]
11
single most {adv} {adj} [e.g. single most important]aller- [z. B. allerwichtigste]
2 Wörter: Andere
... ever... aller Zeiten
of every kind {adv}aller Art
of every description {adv}aller Art
of all kinds {adj} [postpos.]aller Art [nachgestellt]
of all persuasions {adj} [postpos.]aller Couleur [nachgestellt]
of all stripes {adj} [postpos.] [Am.] [of all types]aller Couleur [nachgestellt]
of all timealler Zeit
of all timealler Zeiten
2 Wörter: Substantive
all eyesaller Augen {pl}
relig.
final reconciliation [apokatastasis]
Wiederbringung {f} aller
3 Wörter: Andere
deducting all chargesabzüglich aller Gebühren
most likely {adv}aller Voraussicht nach
in all probability {adv}aller Voraussicht nach
in all likelihood {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
in all probability {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
Odds are (that) ...Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
chances are that ...aller Wahrscheinlichkeit nach ...
There's every likelihood that ...Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
from around the world {adv}aus aller Welt
from all over the world {adv}aus aller Welt
from throughout the world {adv}aus aller Welt
travel
from all round the world {adv}
aus aller Welt
devoid of all reason {adj} [postpos.]bar aller Vernunft [nachgestellt]
much as I'd like tobei aller Liebe
including any taxeseinschließlich aller Abgaben
including any export dutieseinschließlich aller Exportabgaben
including any feeseinschließlich aller Gebühren
all charges includedeinschließlich aller Gebühren
including any chargeseinschließlich aller Kosten
against all scepticism {adv} [Br.]entgegen aller Skepsis
against all skepticism {adv} [Am.]entgegen aller Skepsis
biggest-ever ...größte ... aller Zeiten
in everyone's interestim Interesse aller
with sincerity {adv}in aller Aufrichtigkeit
in all honesty and sincerity {adv}in aller Aufrichtigkeit [Redewendung]
in great detail {adv}in aller Ausführlichkeit
at great length {adv}in aller Ausführlichkeit
in fulsome detail {adv}in aller Ausführlichkeit
idiom
in all modesty {adv}
in aller Bescheidenheit
in no uncertain terms {adv}in aller Deutlichkeit
with honesty {adv}in aller Ehrlichkeit
hotfoot {adv}in aller Eile
in due form {adv}in aller Form
amicably {adv}in aller Freundschaft
bright and early {adv} [idiom]in aller Frühe
in all innocence {adv}in aller Harmlosigkeit
in a mad rush {adv} [coll.]in aller Hektik
idiommil.
at o-dark-thirty {adv}
in aller Herrgottsfrühe
idiommil.
zero dark thirty {adv} [sl.]
in aller Herrgottsfrühe
idiommil.
o-dark-thirty {adv} [sl.] [spv.]
in aller Herrgottsfrühe
idiommil.
oh dark thirty {adv} [sl.] [spv.]
in aller Herrgottsfrühe
at the crack of dawn {adv} [idiom]in aller Herrgottsfrühe [Redewendung]
quite clearly {adv}in aller Klarheit
(quite) bluntly {adv}in aller Klarheit [unverblümt]
very briefly {adv}in aller Kürze
in a nutshell {adv} [idiom]in aller Kürze
as a rule {adv}in aller Regel
calmly {adv}in aller Ruhe
without ruffle or excitement {adv}in aller Ruhe
as if one had all the time in the world {adv}in aller Ruhe
calmly {adv}in aller Seelenruhe
as cool as ice {adv}in aller Seelenruhe
as cool as you please {adv} [Br.] [coll.] [idiom]in aller Seelenruhe
idiom
as if one had all the time in the world {adv}
in aller Seelenruhe
in secret {adv}in aller Stille [heimlich]
quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.] in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.]
secretly {adv}in aller Stille [Redewendung] [geheim]
all over the world {adv}in aller Welt
publicly {adv}in aller Öffentlichkeit [Redewendung]
youngest-ever {adj}jüngster aller Zeiten
blameless {adj} ledig aller Schuld [nachgestellt] [veraltet] [unschuldig]
with a vengeance {adv} [idiom]mit (aller) Macht
with might and main {adv}mit aller Gewalt
idiom
by hook or by crook {adv}
mit aller Gewalt
with full informationmit aller Information
to the utmost of one's strength {adv}mit aller Kraft
with all one's might {adv}mit aller Macht
tooth and nail {adv} [fig.]mit aller Macht
with all might {adv} [obs.]mit aller Macht
idiom
for all one is worth {adv} [coll.]
mit aller Macht
flat-out {adj} [Am.]mit aller Macht [nachgestellt]
with utmost care {adv}mit aller Sorgfalt
despite all the care taken {adv}trotz aller Bemühungen
despite all the ups and downs {adv}trotz aller Holprigkeit
in spite of every effort {adv}trotz aller Mühe
in the face of adversity {adv}trotz aller Widrigkeiten
beneath contempt {adj} [idiom] [performance, achievement etc.]unter aller Kanone [ugs.] [Redewendung]
beneath contempt {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
beneath criticism {adj} [idiom]unter aller Kritik [Redewendung]
beneath contempt {adv}unter aller Sau [ugs.]
omnifarious {adj} [formal]von aller Art
in front of everybody {adv}vor aller Augen [Redewendung]
in plain view {adv} [idiom]vor aller Augen [Redewendung]
in public {adv}vor aller Welt [Redewendung]
in front of the world {adv}vor aller Welt [Redewendung]
at the very outset {adv}zu aller Anfang
to everyone's sadness {adv}zu aller Bedauern
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!