Werbung
 Übersetzung für 'allerlei' von Deutsch nach Englisch
ADJ   allerlei [indekl.]
NOUN   das Allerlei | die Allerleis
SYNO allerlei | Allerlei | diverse | ...
sundry {adj}allerlei
1146
assorted {adj}allerlei
285
various {adj}allerlei
244
a number of {adj}allerlei
all kinds ofallerlei
all sorts of {prep}allerlei
all manner ofallerlei
all sorts of things­ {adj}allerlei
Substantive
welterAllerlei {n}
187
sundriesAllerlei {n}
160
farragoAllerlei {n}
101
potpourriAllerlei {n}
56
all sorts {pl}Allerlei {n}
miscellaneous (items / things­)Allerlei {n}
2 Wörter
miscellaneous odds and ends {pl}allerlei Kleinkram {m} [ugs.]
gastr.
[Leipzig mixed vegetable]
Leipziger Allerlei {n}
3 Wörter
omnifarious {adj} [formal]von allerlei Art
to amuse oneselfallerlei Kurzweil treiben [veraltend]
4 Wörter
We saw all manner of interesting things­.Wir sahen allerlei Interessantes.
5+ Wörter
bibl.
... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]
... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]
I've got all manner of things­ to do yet.Ich habe noch allerlei / tausenderlei zu tun.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit der Barock-Zeit gab es im Stift Admont ein sogenanntes „Musaeum“ mit Naturobjekten und allerlei Raritäten.
  • Nach eigenen Aussagen hat Suse Schmidt-Eschke „seit 1904 allerlei Ausstellungen beschickt“.
  • Balthazar ist ein kleiner älterer Herr mit weißem Schnurrbart, der in allerlei merkwürdige und absurde Situationen gerät.
  • Heute wird die Bezeichnung in übertragenem Sinn für „allerlei Volk“ oder auch geringschätziger „allerlei Gesindel“, ähnlich wie Hinz und Kunz, verwendet.
  • Georgstag, Weißer Sonntag und 1. Mai waren am Lechrain die drei Freinächte der Ledigen, in denen allerlei Unfug getrieben wurde.

  • Der Alttestamentler Bernhard Duhm sieht in dem Psalm eine „"Zusammenstellung von allerlei schönen Sentenzen aus einer ziemlich umfangreichen Lektüre"“.
  • Hier gibt es regionale gemahlene Kornprodukte, zudem allerlei Tiernahrung für Groß- und Kleintier.
  • "Port" ist eine Stadt südlich der Burg am Meer. Hier landen die großen Schiffe und es treibt sich allerlei Gesindel herum.
  • Im übertragenen Sinn wird die Bezeichnung heute abwertend für allerlei Gesindel, ähnlich wie Hinz und Kunz benutzt.
  • Miles macht der Lady Ekaterin den Hof. Dabei kommt es zu allerlei Verwicklungen und Intrigen.

  • NIRS ist ein nahezu ideales Verfahren zur Bestimmung des Wassergehaltes in allerlei Produkten.
  • Zunächst bot das Magazin Bastel- und Bauanleitungen für allerlei Dinge, sowie Modellflugzeuge, -autos, -eisenbahnen und -schiffe.
  • Angeboten werden ebenfalls allerlei frische Handelswaren wie Gemüse, Obst, Fische und Blumen.
  • Die rekursive Definition hat wie die Induktion allerlei differenzierte Varianten.
  • Der "Erlebnisbahnhof" Wikon bietet auf Anfrage Führungen durch das alte Bahnhofsgebäude mit allerlei Museumsstücken.

  • Die unverwechselbaren Flügelfrüchte können für allerlei Basteleien verwendet werden.
  • In der Selbstbeschreibung spielen die Musiker „Punk mit allerlei Einflüssen aus Wave, NDW, Independent, Reggae“ und was ihnen „noch so gefällt“.
  • Insgesamt wird ein Bild einer kleinen und skurrilen Gemeinde gezeichnet, deren Bewohner mit allerlei Eigenheiten und Marotten daherkommen.
  • Der Kriegspropagandafilm "Besatzung Dora" erzählt vom Leben und Treiben einer Fernaufklärerstaffel im Westen, Osten und Afrika; zwei Leutnants und zwei Unteroffiziere bilden die Besatzung Dora, und fast sieht es so aus, als sollte die Kameradschaft durch allerlei seltsame Zwischenfälle in die Brüche gehen.
  • Das ZDF räumte seinem Star allerlei Mitspracherechte ein; so durfte Rühmann u. a. bei allen Besetzungsfragen und auch beim Endschnitt mitentscheiden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!