Übersetzung für 'alles andere als' von Deutsch nach Englisch

alles andere als

anything but

---

alles andere als erfreut

far from pleased {adj}idiom

Werbung

alles andere als garantiert

far from guaranteed {adj}

alles andere als herausragend

less than stellar {adj}

alles andere als komisch

distinctly unfunny {adj}

completely unfunny {adj}

anything but funny {adj}

alles andere als perfekt

everything but perfect {adj}

alles andere als sicher

far from certain {adj}

mehr als alles andere

more than anything {adv}

---

alles andere als ... sein

to be far from ...

---

Es ist alles andere als sicher.

It is anything but safe.

etw. ist alles andere als nach Plan verlaufen

sth. has far from gone to plan

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

---

alles andere als glücklich aussehen

to look far from happy

alles andere als klug sein

to be anything but clever

von etw.^Dat. alles andere als begeistert sein

to be underwhelmed by sth.

wichtiger als alles andere sein

to be of overriding importance

---

alles andere

everything else {pron}

Alles andere ist Nebensache.

Everything else is secondary.

über alles andere geschätzt werden

to be valued above all

anders als manch andere

different to many others

mehr als jeder andere

more than anyone else

besser als jeder andere

better than anyone else

besseren Ertrag abwerfen als andere

to outyield others

wohlfeiler verkaufen (als andere) [veraltend]

to undersell (others)

andere Prioritäten haben als etw.

to have priorities other than sth.

bessere Geschäfte machen als andere

to outtrade

einen besseren Wert haben als andere

to outvalue

Mir blieb keine andere Wahl, als ...

I had no alternative / choice / option but to ...

Eines ist besser als das andere.

Each one is better than the next.

Diese Version ist neuer als die andere.

This version is later than that one.

keine andere Wahl haben, als etw. zu tun

to have no alternative but to do sth.

to have no option but to do sth.

to have no recourse but to do sth.

to have no choice but to do sth.

in eine andere als die gewünschte Richtung fahren

to head away from where you want to go

jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun

to leave sb. with no option but to do sth.

• Die Spielzeit 1999/2000 verlief dagegen alles andere als erfolgreich.
• Der Erste Weltkrieg wurde zuletzt erst durch den als Sieg gefeierten Widerstand vor Verdun zu einem gerechten Krieg gegen den Aggressor, selbst wenn die Kriegsstrategie Frankreichs vor Beginn des Krieges im Jahr 1914 alles andere als passiv war.
• Einer der bizarrsten mathematischen Begriffe, die in der Bistr-O-Mathik definiert werden, ist das "Reziprovers-Exkluson:" Eine Zahl, die nur dadurch beschrieben werden kann, dass sie alles andere als sie selbst ist.
• Beim Würfel und beim Dodekaeder ist das alles andere als offensichtlich.
• Unter den Beschäftigten der Deutschen Bundespost war Schwarz-Schilling alles andere als beliebt, da er der letzte Postminister vor deren Privatisierung war.

• Lange sieht in Diderot nicht nur keinen, sondern alles andere als einen Materialisten, der sich aber im Austausch mit seinen Zeitgenossen zu einem solchen weiterentwickelte, dabei sei er mit seiner Konzeption des Materialismus für andere Philosophen lediglich inspirierend gewesen.
• Nach dem Abschluss des Verteidigungspakts zwischen Ägypten und Syrien wurde allerdings das wesentlich schwächere Jordanien als Ziel ausgewählt, obwohl die syrischen Streitkräfte durch wiederholte Putschversuche ihrer Führung, die mehr an der Erlangung politischer Macht interessiert waren als an ihren eigentlichen Aufgaben, in jenen Tagen alles andere als kriegsfähig eingeschätzt wurden.
• Die Lokale Agenda 21 und auch das Thema Nachhaltigkeit war alles andere als eine „Selbstverständlichkeit“.
• Die Geschichte hat gezeigt, dass insbesondere die technische Entwicklung häufig neue Probleme schafft, die alles andere als „fortschrittlich“ sind: Das eindrücklichste Beispiel dazu ist die Kernenergie, deren vielfältige Risiken die Anti-Atomkraft-Bewegung der Öffentlichkeit bekannt gemacht hat, oder der Missbrauch dieser Energieform für die Atombombe als Massenvernichtungswaffe.
• Aufgrund der klaren juristischen Regelung von Werkverträgen und der Funktionsfähigkeit der Sozialpartnerschaft sei die verhältnismäßig geringe Zahl der betroffenen Arbeitnehmer alles andere als schutzlos.

• Die Ehe verlief alles andere als harmonisch, da die selbstbewusste und stolze Olympias die offene Polygamie ihres Mannes ablehnte.
• Geburtstag im November 2007 und zum Abschluss der Dreharbeiten für den Film "Operation Walküre – Das Stauffenberg-Attentat" schrieb "Der Spiegel", „erst jetzt ist der erstaunliche Höhepunkt einer postumen Karriere, die alles andere als selbstverständlich schien“.
• Inters System war alles andere als schön, aber äußerst effektiv und erfolgreich: 1963, 1965 und 1966 gewannen sie die Meisterschaft.
• Unter den 69 Doktoranden waren auch sechs Frauen, was in der damaligen Zeit alles andere als selbstverständlich war.
• Die Terminologie ist also alles andere als klar.

• Hauptperson der Myth-Serie ist der Magier Skeeve, der sich – konträr zu gewöhnlicher Fantasy – als alles andere als kompetent erweist und immer wieder auf die Hilfe des Dämonen Aahz angewiesen ist.
• Archäologische Funde zeigen, dass es nach der Zeit Caesars zu einer regelrechten Nachblüte der keltischen Kultur in der Schweiz kam – die Helvetier waren alles andere als romanisiert.
• Diese Berichte seien alles andere als objektiv.
• Doch die Aufnahmen zum nächsten Album liefen alles andere als erfolgreich, die Band schien ausgebrannt zu sein und kam nur mit mittelmäßigen Songs ins Studio.
• Die Anfänge der zweiten Mannschaft des VfB waren alles andere als einfach; der Württembergische Fußball-Verband misstraute dem VfB, da damals viele Vereine versuchten, mit Hilfe von Amateurmannschaften Spielern Geld unter der Hand zukommen zu lassen.