Übersetzung für 'alles' von Deutsch nach Englisch

alles

everything {pron}

all {adj} {pron}

anything {pron}

a'thing {pron} [Scot.]

allthing {pron} [Scot.]

all of it {pron}

the lot {pron} [coll.]

the whole lot {pron} [Br.]

Werbung

alles [ugs.] [jeder, alle Leute]

everybody {pron}

---

absolut alles

the full monty [coll.]

alles andere

everything else {pron}

alles außer

anything but

anything except

alles außer etw.

all but sth.

alles beherrschend

domineering {adj}

alles bereit

all set

alles beschützend

all-protecting {adj}

Alles bestens!

A-OK! [coll.] [Am.]

alles durchdringend

all-pervasive {adj}

alles eingerechnet

all-up {adj}

all-inclusive {adj}

including everything

alles eingeschlossen

all included

all-included {adj}

all-inclusive {adj}

alles einschließend

blanket {adj}

Alles einsteigen!

All aboard!

Take your seats, please!idiomtravel

alles erlaubend

permissive {adj}

Alles fit? [ugs.] [salopp]

You alright? [coll.]

Alles fließt. [Simplikios; Heraklit zugeschrieben]

Everything flows. [Πάντα ῥεῖ. (Panta rhei.)] [Simplicius; attributed to Heraclitus]quote

alles fressend

omnivorously {adv}

omnivorous {adj}zool.

pantophagous {adj}zool.

alles für

everything for

Alles geht.

Anything goes.

alles gesetzt

all set

Alles Gute!

Good luck!

All the best!

May you do well!

Wishing you well!

The best of luck!

alles heilend

panacean {adj}

alles inbegriffen

all-up {adj}

all-in {adj}

all included

all-inclusive {adj}

alles klar

all serene

Alles klar!

You got it. [Am.] [sl.]

Say no more!idiom

Alles klar! [ugs.]

Alrighty! [Am.] [coll.]

Alles klar? [ugs.]

You all right? [coll.]

Alles klar.

All clear.

It's all good.

Gotcha. [coll.] [I understand.]

Got it. [coll.] [I understand.]

Alles klar. [ugs.]

Nuff said. [esp. Am.] [coll.] [also: 'nuff said.] [Enough said.]idiom

Alles lachte. [ugs.] [Alle (Leute) lachten.]

Everybody laughed.

Alles Liebe [Briefschluss]

Love [letter ending]

lots of love [letter ending]

Yours deeply [letter ending]

Alles Liebe!

Much love!

Alles Lügen!

(It's) all lies!

alles nass

all wet {adj}

Alles paletti! [ugs.]

Everything's OK!

Alles paletti. [ugs.] [auch: Alles Paletti.]

Everything's hunky-dory. [coll.]

alles richtig

all correct {adj}

alles sauber

all clean {adj}

Alles startklar.

All systems are go.

Alles tutti. [ugs.] [Jugendsprache]

It's all good.

alles umfassend

all-embracing {adj}

all-inclusive {adj}

all-engrossing {adj}

alles umsonst

all for nothing {adv}

alles über [das Kochen, Computern etc.]

the A to Z of [of cooking, computing, etc.]idiom

alles übersteigend

transcendent {adj}

alles zusammen

all told

alles zusammengefasst

taken all together {adj} {past-p}

alles zusammengenommen

all in all {adv} [idiom]

dies alles

all this

all of this

fast alles

almost everything

most anything {pron} [Am.]

most everything [Am.] [coll.]

Nimm alles!

Take the lot!

ohne alles [nachgestellt] [ugs.] [nackt]

naked {adj}

sonst alles

everything else {pron}

über alles [sehr, außerordentlich]

to bits {adv} [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]

---

alles abkriegen [ugs.]

to cop the lot [Br.] [coll.]

alles abräumen [ugs.]

to make a clean sweep

alles abräumen [ugs.] [Redewendung] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]

to sweep the board [idiom]

alles aufbieten

to make every effort

alles aufsaugen [fig.] [alles in sich aufnehmen, z. B. Informationen]

to soak it all in [fig.] [e.g. information]

alles auslöschen

to nuke [coll.]

alles ausplaudern

to spill the beans [coll.] [idiom]

to give the game awayidiom

alles ausplaudern [verraten]

to blow the gaff [coll.]idiom

alles ausquatschen [ugs.]

to spill the beans [coll.] [idiom]

alles beherrschen

to domineer

alles beichten

to confess everything

• Auf den Titeln "Unwiederbringlich", "Mein Morgen" und "Alles was ich immer wollte war alles" sind als Gastmusiker Lukas Lauermann am Cello und Paul Schreier an der Klarinette zu hören.
• Ihre vierte Single Veröffentlichung „Ich will alles“, war am 23.
• Nicht die ewige Seligkeit oder das Jüngste Gericht standen für ihn am Ende alles Seins, sondern, wie er mit Bezug auf den Vorsokratiker Anaxagoras hervorhob: „Alles kommt von allem, und alles wird zu allem, und alles kehrt in alles zurück.“ Im Weltgeschehen beobachtete Leonardo eine sich stets erneuernde und dennoch ihren eigenen Tod ersehnende Kraft.
• Der Begriff entstammt der englischen Redewendung „"Everything but the kitchen sink"“ („Alles außer die Küchenspüle“), die „so ziemlich alles, ob angemessen oder nicht“ bedeutet.
• Klebolin klebt alles (Alternativtitel "Willys Streiche: Klebolin klebt alles") ist eine deutsche Kinderkomödie von Heinrich Bolten-Baeckers aus dem Jahr 1909.

  ---

• Man stellte, wie die ehemalige Geschäftsführerin in ihrer kölschen Muttersprache sagte, „alles her, wat mer suffe konnt“ (alles her, was man trinken konnte).
• In ihren privaten Tagebüchern waren zahlreiche führende Politiker des Landes mutlos: Charles Waterhouse, ein konservativer Abgeordneter des Unterhauses, schrieb „alles ist verloren“ (...), während Samuel Hoare „alles beendet“ (...) sah.
• In „Alles verboten“ ist Casper zu hören. Marteria und Casper erzählen in dem Titel was sie alles scheiße finden würden, obwohl es im Endeffekt egal sei, was irgendwer machen würde.
• Das auf Strabbe zurückgehende Motto der Gesellschaft lautet: Een onvermoeide arbeid komt alles te boven (Unermüdliche Arbeit überwindet alles).
• Der Epilog beginnt dann mit einer Szene in der Nervenheilanstalt. Es ist alles so, als wäre das alles nie passiert, bis auf eine Kleinigkeit.

  ---

• Rioger übertrug dem Kloster alles, was er in Hersithi und in Hagershem besaß, ferner in Winedahusun vier Hörige und alles Land, in Eulfeshusen drei Hörige und alles Land, in Swenabeke einen Hörigen und einen halben Sklave.
• Die Weltseele ordnet und durchdringt alles, denn nur wenn eine einzige beseelte Kraft alles verbindet und zusammenhält, kann das Weltall sinnvoll und schön verwaltet werden.
• Am 10. Juni 2022 veröffentlichte die deutsche Thrash-Metal-Band Kreator das Studioalbum "Hate über alles". Album- und Songtitel leiten sich von "California über alles" ab.
• 120. Dies funktioniert mit allen hellen Farben. Weiß erhellt alles, Schwarz verdunkelt alles.
• Hinzu kommt, dass nicht alles Angezeigte aufgeklärt, nicht alles Aufgeklärte angeklagt und nicht alles Angeklagte abgeurteilt wird.

  ---

• Im Jahr 2012 erhielt er für seine Nebenrolle in Marc Bauders "Das System – Alles verstehen heißt alles verzeihen" eine Nominierung für den Deutschen Filmpreis.
• Madame de Staël äußert sich zur Athaumasie: „tout comprendre c'est tout pardonner“ ("alles Verstehen heißt, alles Entschuldigen", mithin: "sich über nichts zu empören").
• Gott hat alles gesehen, / (8) alles gehört und aufgenommen.
• Eine neue Naturanschauung war damit in ihren Grundzügen fertig: „Alles Starre war aufgelöst, alles Fixierte verflüchtigt, alles für ewig gehaltene Besondere vergänglich geworden, die ganze Natur als in ewigem Fluß und Kreislauf sich bewegend nachgewiesen“.
• Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff meinte aus philologischer Sicht, die "Enneaden" seien ein „unhellenisches“ Werk; ihnen fehle „alles Künstlerische, ja alles Sinnliche, man möchte sagen, alles Körperliche der Sprache“; Plotins Schriftstellerei sei durch „Hingabe allein an das Objekt“ charakterisiert.

  ---