Übersetzung für '
als Ehre' von Deutsch nach Englisch
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Joey Ramone bezeichnete es als Ehre, dass für die Band ein Lied geschrieben wurde und verglich das Gefühl damit, als hätte ihm John Lennon einen Song gewidmet.
- Die Bezeichnung „Spießbürger“ war früher durchaus positiv konnotiert, da der Dienst zur Verteidigung der Heimatstadt als Ehre angesehen wurde.
- Der Linguist Ernst Eichler und der Namenkundler Hans Walther halten den Ort für Siedlung eines "Irminfried", die erste Silbe dieses Namens habe sich zu "ern" gewandelt, später sei die erste Silbe als "Ehre" gedeutet worden.
- Sowohl während des Ersten Weltkriegs als auch im Zweiten Weltkrieg wurden Militäreinheiten in der Schule stationiert, das wurde nach Aussage der Chronik teilweise als Ehre empfunden.
- April 2012 verkündete Jischai, dass Günter Grass aufgrund seines umstrittenen Gedichts "Was gesagt werden muss" Persona non grata in Israel sei, und erklärte: „Ich sehe es als Ehre an, ihm die Einreise ins Heilige Land zu verbieten.“ Grass sei für ihn in die Kategorie „Nazi“ gerutscht.
- Die Teilnahme in der 32-köpfigen DT-Olympiamannschaft wurde vom Verein zwar als Ehre empfunden, doch weniger aufgrund der Teilnahme an den Olympischen Spielen selbst, als vielmehr wegen der Auswahl seitens der DT.
- Der Besitz beider gilt für die Männer als Ehre und ist nicht einfach.
- Es galt in oppositionellen Kreisen jedoch durchaus als Ehre, dort eingeladen zu werden.
- Aus dem gleichen Grund, aber auch als Ehre um seine Verdienste um das gute Verhältnis der Stadt Leipzig zum Reichsgericht, verlieh die Stadt Leipzig ihm 1916 das Ehrenbürgerrecht.
- Nach wie vor gilt ein Auftritt beim Kōhaku als Ehre und Karrieresprungbrett.
- Bei Pro Vercelli spielte er noch gänzlich ohne Entlohnung, denn der damalige Präsident sah es als Ehre an, für den Klub spielen zu dürfen.
- Es galt als Ehre, dort gewesen zu sein, weswegen die Bauern in der Wirtschaft ihren Hut als Beleg ihrer dortigen Anwesenheit aufbehielten.
- Die erfolgreiche Saison endete also ohne Titel für die Mannschaft aus Sheffield. Als Ehre für den Verein kann jedoch die Wahl von Chris Waddle zu Englands Fußballer des Jahres 1993 angesehen werden.
- Bereits die Tatsache, dass Österreich gegen Schottland spielen durfte, wurde als Ehre betrachtet, zumal insbesondere der schottische Fußball in Österreich sehr viele Anhänger hatte.
- Mitglied des Vereins, die Spiele in der Nationalmannschaft werden als Ehre für jeden Spieler angesehen.
- Es gilt als Ehre, die Primizpredigt halten zu dürfen.
- Bei den Bremer Weinhändlern – und auch bei den Tabakhändlern – gilt es als Ehre und verkaufsfördernde Auszeichnung, die Schaffermahlzeit beliefern zu dürfen.
- Dies war eine Kränkung, denn das Amt war zwar von geringer praktischer Bedeutung, wurde aber als Ehre geschätzt und normalerweise lebenslang ausgeübt.
- Die Unterwerfung unter die Befehle und Vorschriften erfolgte zumeist freiwillig, da die Zugehörigkeit zur SS seit der Machtübernahme 1933 mit Privilegien und Macht verbunden war und in nationalsozialistischen Kreisen als „Ehre“ galt – nach dem Wahlspruch „Meine Ehre heißt Treue“.
- 1860 wurde er zum "Generaldirektor aller römischen Museen und Galerien" ernannt; dieser Titel war weniger ein Amt als vielmehr als Ehre gedacht.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!