Übersetzung für 'als Entschuldigung' von Deutsch nach Englisch

als Entschuldigung

as an excuse {adv}

by way of apology {adv}

---

als Entschuldigung dienen

to be an excuse

Werbung

etw. als Entschuldigung vorbringen

to allege sth. as an excuse

---

etw. als Entschuldigung (für etw.) anführen

to plead sth. (for sth.)

---

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.proverb

---

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

---

Entschuldigung!

Beg your pardon! <BYP>

Pardon! [Br.]

Sorry! <sry>

Excuse me!

Entschuldigung {f}

apology

exculpation

sick note [Br.] [to teacher]educ.

excuse

plea

förmliche Entschuldigung {f}

formal apology

offenherzige Entschuldigung {f}

unreserved apology

passende Entschuldigung {f}

convenient excuse

schwache Entschuldigung {f}

poor excuse

ärmliche Entschuldigung {f}

paltry excuse

gültige Entschuldigung {f}

good reason

Entschuldigung {f} [Schule]

excuse note

keine Entschuldigung {f}

no excuse

nichtssagende Entschuldigung {f}

empty excuse

matte Entschuldigung {f}

poor excusepsych.

ausreichende Entschuldigung {f}

satisfactory excuselaw

• In seiner Zeitschrift setzte er seine Gegner herab und führte eine angebliche Krankheit als Entschuldigung an.
• Diese Ankündigung könne jedoch nicht als Entschuldigung oder Milderung der Handlung angesehen werden.
• Ende September 2001 blieb er einige Tage dem Unterricht fern, als Entschuldigung legte er ein ärztliches Attest vor.
• Nach dem Sieg über die Quaden und wohl auch als Entschuldigung für den erzwungenen Aufenthalt an der Donau wurde sie 174 mit dem Titel "mater castrorum" geehrt.
• Im Rahmen dessen ließ Lothar vermutlich auch den "Susanna-Kristall" anfertigen, welcher Theutberga angeblich als Entschuldigung und als Zeichen der Anerkennung ihrer Unschuld überreicht wurde.

• Angesichts der unklaren Machtstellung der Manager in kollektivierten Betrieben gegenüber der Partei, den Gewerkschaften und einzelnen Arbeitern benutzten manche Manager diese Strukturen auch als Entschuldigung für eigenes Versagen.
• Die Ketten sahen dies nicht als Entschuldigung und verkaufen das Album nur in einem Schuber.
• Das von der sich äußernden Person vorgebrachte ungültige Argument soll als Entschuldigung dienen.
• Der Alkohol wurde als Mitursache für die kriminelle Entwicklung dargestellt, wobei er aber nie als Entschuldigung herhalten konnte.
• Auch im alltäglichen Sprachgebrauch wird dieser Spruch als Entschuldigung für eine Annehmlichkeit, die man sich genehmigt, nicht wörtlich verstanden.

• Manchmal wurde es auch als Entschuldigung für alles mögliche verwendet.
• Auf Afrika übertragen können die Zeit der Sklaverei und Kolonialismus nicht mehr als Entschuldigung für alles und jeden herhalten.
• Die Geste als Dank ist bei vielen Gelegenheiten des Alltags üblich. Auch als Entschuldigung wird normalerweise ein Wai angewandt.
• Deshalb kann ein Nichterhalt des MB vom AdA nicht als Entschuldigung für ein Fernbleiben vorgebracht werden.
• Fälschlicherweise wird der Film aber dennoch bis heute häufig als Entschuldigung Griffiths für "Die Geburt einer Nation" gewertet.

• Der lange Weg nach Mekka wird als Entschuldigung für die nicht unternommene Pilgerreise (Haddsch) angegeben.
• Eines Tages begegnet er einer jungen Frau namens "Haruko", die ihn mit ihrer Vespa überfährt und ihm auch noch – gleichsam als Entschuldigung – ihren Rickenbacker-Bass über den Schädel schlägt.
• Eines Tages gibt er als Entschuldigung den angeblichen Tod seiner Mutter an, was schnell als Lüge auffliegt.
• Der Einstieg in die Pariser mathematische Elite jener Tage blieb ihm aber verwehrt, da man seine Arbeiten dort ob ihrer geringen mathematischen Strenge gering schätzte. Als Entschuldigung für Bachelier mag gelten, dass die Theorie dieser Materie noch überhaupt nicht entwickelt war – dies geschah erst ab ca.
• Aufgrund innenpolitischer „Vorfälle und Auseinandersetzungen des letzten Jahres“ befürchtete er, das Stück könnte als „Entschuldigung eines gewissen Mitmachertypus“ interpretiert werden.