Übersetzung für 'als Vorbild' von Deutsch nach Englisch

als Vorbild

as an example {adv} [as a model]

---

als Vorbild dienen

to serve as a model

---

Werbung

Vorbild {n}

example

role model

standard

model

prototype [model]

idol

pattern [fig.] [model, example]

paragon

Vorbild {n} [Urbild]

type [figure of something to come]bibl.

leuchtendes Vorbild {n}

shining example

Vorbild {n} [Präfiguration]

prefiguration

gutes Vorbild {n}

good example [person to be imitated]

positive role model

good role model

jds. Vorbild {n}

one's hero [model]

inspirierendes Vorbild {n}

inspiring example

Vorbild {n} der Schönheit

paragon of beauty

Führung {f} durch Vorbild

leading by example

nach amerikanischem Vorbild

following the American example {adv}

ein Vorbild sein

to act as a model

• Bei der Verleihung des Marktrechts an Neustadt am Kulm im Jahr 1370 wurde das an Bayreuth verliehene Marktrecht als Vorbild bezeichnet.
• In der Vergangenheit hat man diese Regelung als Vorbild dafür genommen, dass ein Bundesminister geschäftsführend als Bundeskanzler amtierte.
• Die stilisierte Burg diente als Vorbild für das 1896 im Sternwald erbaute Freiburger Wasserschlössle.
• Integrationswillige Mitgliedstaaten konnten nun in einzelnen Bereichen tiefergehende Einigungsschritte vollziehen, auch wenn sich die übrigen EU-Staaten nicht beteiligten: Als Vorbild dienten hierfür das Schengener Abkommen und die Währungsunion.
• Jahrhundert Grundlage einer eigenständigen Ordnung des Rechts- und Gerichtswesens der Stadt Freiburg und gilt auch über Freiburg hinaus als Vorbild für andere Stadt- und Landrechte.

• Danach wandten sich die gleichen Autoren in der Weimarer Klassik der klassischen Antike als Vorbild zu.
• Er wurde als Vorbild für künftige Kaiser dargestellt.
• Man wollte „ein Kunstwerk schaffen, das natürlicher als die Natur selbst ist, wobei stets die Schönheit der Natur als Vorbild dient“.
• Als Lehrer und als Vorbild prägte Sokrates die geistige Entwicklung Platons.
• Von 1858 bis 1863 Reis nahm den Morse-Telegraphen als Vorbild, der mit Unterbrechung des Stromkreislaufs arbeitet.

• Die vom IOC vorgegebenen Standards in der Dopingbekämpfung dienen mittlerweile weltweit als Vorbild für weitere Sportverbände und finden auch in Anti-Doping-Gesetzen verschiedener Staaten Einzug.
• Zahlreiche Stauhaltungen sind zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden und dienen als Vorbild für Flussausbauten in ganz Europa.
• Durch den wirtschaftlichen Einfluss der Städte verbreiteten die Münzen sich schnell und viele Herrscher nahmen sie als Vorbild für eigene Prägungen.
• 0“ hatte das um einige moderne Funktionen reichere Betriebssystem Lisa OS als Vorbild, das für den vorangegangenen aber wirtschaftlich erfolglosen Rechner Apple Lisa entwickelt worden war.
• Auch nördlich der Alpen wurde bald wieder Cicero als Vorbild im Gebrauch des Lateinischen nachgeahmt.

• Die Entwicklung des ersten Befehlsinterpreters in den DOS-Reihen begann mit der Entwicklung von "86-DOS", das sich CP/M als Vorbild nahm.
• Diese Figuren dienen zwar kaum als Vorbild, doch soll deren ambivalente Persönlichkeit dazu beitragen, dass sich der Zuschauer in ihnen wiederfinden kann.
• Tolkien ("Der Herr der Ringe") genannt, der mit seinen Werken vor allem in den späten 1960er-Jahren einen regelrechten Boom auslöste und von vielen Autoren als Vorbild angeführt wird.
• „Als Vorbild für künftige Generationen“ sei er „schlecht geeignet“.