Übersetzung für 'als da wären' von Deutsch nach Englisch

als da wären [geh.]

namely {adv}

such as {conj}

to wit {adv} [formal or literary]

---

Werbung

Als da sind / wären: ... [geh.]

These are: ...

---

als da sind [geh.]

to wit {adv} [formal or literary]

namely {adv}

such as {conj}

Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ...

There is nothing (else) for it but to ... [idiom]

Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!

Don't teach your grandmother how to suck eggs!idiom

Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.]

You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.]idiom

Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...]

When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball]lit.proverbquote

Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]

The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.

Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912]

Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]bibl.

Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]

And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote

Sie hätten / wären nicht ...

You wouldn't've ... [coll.] [You would not have]

Den wären wir los!

Good riddance!idiom

ob Sie bereit wären

whether you would be prepared

Wir wären dann soweit. [alt]

We're ready.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn ...

We would be obliged if ...

wären die Kinder nicht gewesen

but for the children

Wären Sie so freundlich und ...

Would you be so kind as to ...

Wir wären dann so weit.

We're ready.

Wir wären in der Lage, ...

We would be able to ...

Wir wären dankbar zu erfahren ...

We would be grateful to hear ...

• Das Green-Ampt-Infiltrationsmodell nach Green und Ampt bietet eine Abschätzung der tatsächlichen Infiltration unter Berücksichtigung verschiedener Bodenparameter, als da wären: Saugspannung, Porosität, hydraulische Leitfähigkeit und der bodenunabhängige Parameter Zeit.
• Hauptfiguren dieser Romane sind die Hexen von Lancre, als da wären: Esmeralda „Oma“ (auch „Esme“) Wetterwachs, Gytha „Nanny“ Ogg, und Magrat Knoblauch.
• Zu seinen Aufgaben zählt zum einen, das Zusammenwirken von Betrieben und universitärer Forschung und Ausbildung zu sichern; zum zweiten Wirtschafts- und Innovationspolitik der Regierung zu koordinieren und drittens die Aufsicht über die unterstellten Institutionen zu führen, als da wären Universitäten, Handelshochschulen, Forschungszentren und die dänischen Auslandsinstitute.
• 1905 trat Marcel Sembat der "Französischen Sektion der Arbeiter-Internationale" (SFIO) – der Vorgängerin der heutigen "Sozialistischen Partei" – bei. Zuvor war er in den SFIO-Vorgängerorganisationen – als da waren das "Comité révolutionnaire central" (CRC 1881–1898), die "Parti socialiste révolutionnaire" (PSR 1898–1901) und die "Parti socialiste de France (guesdiste)" (PSdF 1902–1905) – aktiv.
• Sein Königtum war noch von der klassischen Art, musste von den Thingversammlungen bestätigt werden, und seine Macht war begrenzt durch die Macht der großen Jarle, als da waren: der mächtige Erling Skjalgsson nahe bei Stavanger und Einar Tambarskjelve in Trøndelag, jeder mit einem ebenso mächtigen Geschlecht im Rücken. Er war auch dem Thing-Gericht unterworfen, wie verschiedene Rechtshändel mit seinen Brüdern belegen.