Übersetzung für 'als etw abflaute' von Deutsch nach Englisch

als etw. abflaute

when sth. waned

---

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

Werbung

jdn./etw. als Kulisse für etw.^Akk. benutzen [missbrauchen]

to use sb./sth. as a prop for sth.

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

sich in etw.^Dat. als etw. niederschlagen [fig.]

to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.]

etw. als Beweis für etw.^Akk. anführen

to cite sth. as evidence for sth.

als Prozentsatz etw.^Gen. / von etw.^Dat.

as a percentage of sth.

als Zeichen etw.^Gen. / von etw.^Dat.

as a sign of sth. {adv}

sich^Dat. etw. als etw. vorstellen

to think of sth. as sth.

etw. als Entschuldigung (für etw.) anführen

to plead sth. (for sth.)

etw. als etw. verstanden wissen wollen

to want sth. to be interpreted as sth.

to want sth. to be seen as sth.

jdn./etw. als etw.^Akk. hinstellen

to make sb./sth. out to be sth.

etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen]

to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]

jdn./etw. als etw.^Akk. einstufen

to classify sb./sth. as sth.

etw. als etw. verkaufen [fig.]

to tout sth. as sth.

jdn./etw. als etw. betrachten

to look upon sb./sth. as sth.

to regard sb./sth. as sth.

to count sb./sth. as sth. [consider]

to reckon sb./sth. as sth.

jdm. gilt etw. als etw.

ungeprüft sth. is considered by sb. as sth.

• Als die Heimatfilmwelle im deutschsprachigen Raum abflaute, sank auch der Erfolgsstern von Rudolf Lenz.
• Auch als die Konjunktur in den neuen Bundesländern abflaute, hielt er am Standort Oehna fest.
• Nachdem das Interesse an dem Projekt nach anfänglicher positiver medialer Berichterstattung in den späten 1960er Jahren abflaute, stellte Veress Anfang der 1970er Jahre mit dem ALV-C/1 eine Modifikation vor, welche als Frachtluftschiff eingesetzt werden sollte.
• Seiner Karriere, aber auch seiner musikalischen Entwicklung war diese Zeit nicht förderlich, zudem galt er seit der tiefgreifenden Nelkenrevolution 1974 als ein ehemaliger Star der Estado Novo-Diktatur, so dass seine Karriere abflaute.
• Auch wenn die Welle der Stadtgründungen der vergangenen Jahrhunderte abflaute, spielten die Städte in Europa als Orte für Handwerk und Handel eine wichtige Rolle.

• In den Sommermonaten besuchte er jedoch wiederholt seine Geburtsstadt Husum und unternahm von dort aus Exkursionen in die Landschaft Nordfrieslands, der er in diversen Landschaftsbildern dokumentierte, oder auf Sylt, als die deutsche Italienbegeisterung allmählich abflaute.
• Als der Krieg in dem Gebiet abflaute, wurde der Name des verhassten Gouverneurs getilgt.
• Doch blieb der erhoffte Erfolg aus, da nach Kriegsende die Filmproduktion abflaute und er als freischaffender Regisseur nur schwer an Aufträge kam.
• Als wiederum eine Seuche ausbrach, die jedoch nach der erneuten Zerstörung des Tempels nicht abflaute, durften sie den Buddhismus weiterhin praktizieren.
• Viele Biographen erklärten, dass Parkers Spielsucht Mitte der 1960er Jahre begann, als sich der Gesundheitszustand seiner Frau verschlechterte und Presleys Karriere etwas abflaute.

• Als der Kulturkampf gegen Ende der 1870er Jahre abflaute, wandte sich Lehmann wieder verstärkt der Literatur zu.
• Dezember 1954 fand jedoch die Umsteuerung der Zugbahn zu einem günstigeren Zeitpunkt statt: Es konnte sich keine Extrem-Sturmflut entwickeln, da der Sturm während der auflaufenden Sturmtide deutlich abflaute.
• Jahrhundert allmählich abflaute, richteten die Maranos eine Kette an Sultanaten um den See an, die sich frei von einer Kontrolle durch Spanier oder ihren Nachbarn aus Maguindanao entfaltete.
• Nachdem der Passfoto-Boom abflaute, erweiterte Augustt sein bereits 1958 eröffnetes "Studio Du Nord" um echte Innenräume und das erste Fotostudio in weitem Umkreis.