Übersetzung für 'altbacken' von Deutsch nach Englisch

altbacken

stale {adj}

frumpy {adj}

last year {adj} [Am.]

Werbung

altbacken [fig.]

antiquated {adj}

altbacken [pej.] [fig.]

outmoded {adj}

• odernes Märchen mit altbacken Stilmitteln“. Es mixe „freche Heist-Movie-Klischees mit getragener Legendenerzählung“.
• Die US-Filmzeitschrift "Variety" zeigte sich in ihrem Bericht von der Berlinale wenig begeistert und konstatierte, der Film sei so altbacken, dass er die Radikalität seines Subjektes zähme.
• Er wandte sich aber dann von der Figürlichkeit ab, weil sie ihm zu "altbacken" war.
• Die Schweizer Kritik verriss den Film aufgrund Schnyders konventioneller Inszenierung zumeist als altbacken, konventionell und überholt.
• Laut.de vergab zwei von fünf Sternen. Kritiker Michael Schuh bescheinigte der Band gute Ansätze, viele Songs wirken aber „altbacken oder übertrieben poppig“.

• Vereys Wiederaufnahme des "English classical revival style", von Stephen Anderton als „die höfliche Pastell-Periode“ der Gärtnerei bezeichnet wurde in England bald durch den „New Perennial“-Stil Piet Oudolfs und das modernistische Gartendesign etwa von Dan Pearson verdrängt und gilt heute als altbacken.
• Das Reisebürowesen wird angesichts der Alternativen im Netz als "altbacken" charakterisiert.
• Als altbacken bezeichnet man den Zustand nicht mehr frischer, aber noch genießbarer Backwaren, bei denen die Veränderungen von Aussehen, Elastizität der Krume, Geschmack und anderem den Genusswert erheblich beeinträchtigen.
• "Cinema" befand, dass das, was vier Berliner Kinder während ihrer Ferien auf dem Lande erleben, uns „heute altbacken“ vorkomme.
• Cinema schrieb, „die drei Damen machen ihre Sache gut, den Rest können die „Sopranos“ um Längen besser.“ Das Fazit lautete: „Etwas altbacken, dieser Pizzaservice“.

• Er wirke altbacken und billig gemacht. Die Filmmusik sei „monoton“ und entspreche nicht der Epoche.
• Der Film besitze jedoch keinen „"rechten Charme"“ und wirke „"reichlich altbacken"“.
• Prisma-Online bezeichnete die Geschichte als „ziemlich altbacken und vorhersehbar“, doch „die Latino-Musik und einige gelungene Tanzszenen sorgen trotzdem für gute Laune“.
• Das Lexikon des internationalen Films zitierte aus dem "Film-Dienst", der Film sei ein „"altbacken inszeniertes Teenager-Drama mit sentimentalem Musical-Touch, das oberflächlich unterhält"“.
• In vielen Reviews wurde bemängelt, dass der Film sehr altbacken wirke und insbesondere der Wortwitz der Figur, die fast nur in Reimen redet, nicht mehr in die jetzige Zeit passen würde.

• Die Kritiken zu diesem als altbacken empfundenen Lustspiel fielen verheerend aus. Nachfolgend einige Beispiele.
• Das Filmmagazin "Cinema" bestätigte dem Film ebenfalls, dass er „[...]twas altbacken“ sei.
• com, das Drehbuch sei uneinheitlich und nicht witzig genug; der Film wirke außerdem stark altbacken ("extremely old-fashioned").