Übersetzung für 'alten' von Deutsch nach Englisch

die Alten {pl}

the old {pl}

the elderly {pl}

die Alten {pl} [aus klassischer Zeit]

the ancients [esp. from ancient Rome and Greece]archaeo.hist.

Werbung

die Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [die Eltern]

the folks [coll.] [the parents]

meine Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [meine Eltern]

my folks [coll.] [my parents]

---

(des) alten Schlags [nachgestellt]

of the old school {adj} [postpos.] [idiom]

Alles beim Alten.

Nothing's changed.

Alles beim Alten. [Redewendung]

Same old, same old. [coll.] [idiom]

aus alten Zeiten

from olden times {adv}

der alten Schule [nachgestellt]

old-school {adj} [attr.]

im alten Stil [nachgestellt]

old-style {adj}

in alten Zeiten

in (the) olden days {adv} [archaic]

in (the) days of yore {adv} [esp. literary]

voll alten Gerümpels

junky {adj} [room, garage, etc.]

vom alten Schlag

of the old school {adj}idiom

---

die alten Briten {pl}

the ancient Britonshist.

die alten Bundesländer {pl}

the old West German statesgeogr.pol.

die alten Griechen {pl}

the ancient Greekshist.

die alten Sitten {pl}

the old ways [old customs]

die alten Sprachen {pl}

the classicsling.

Festhalten {n} am Alten

traditionalism

Kenner {m} alten Porzellans

connoisseur of old china

meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]

my old man and old woman

---

(von) der alten Schule

of the old school {adj}

auf meine alten Tage

in my old age {adv}

auf seine alten Tage

in one's old age {adv}idiom

einer unserer alten Freunde

an old friend of ours

in (den) alten Tagen [Redewendung]

in (the) days of old {adv} [idiom]

nach dem alten Fahrplan

according to the old timetable

nach einem alten Brauch [auch: nach altem Brauch]

according to ancient custom {adv}

nördlich des alten Gebäudes

north from the old building

zum alten Eisen geworfen

scrapped {adj} {past-p}

---

alle alten Markierungen entfernen

to remove all old marks

alles beim Alten lassen

to leave everything as it is / was

alten Groll wieder aufbringen

to bring back old grudges

beim alten Eisen landen [fig.] [Redewendung]

to end up on the scrapheap / scrap heap [fig.] [idiom]

die alten Richtlinien ersetzen

to replace the old rules

die alten Verhaltensmuster berühren

to affect the old patterns

einem (alten) Brauch nachkommen

to follow an (old) custom

einen alten Brauch abschaffen

to abolish an old custom

einen alten Brauch beibehalten

to retain an old custom

im alten Stil weitermachen

to continue in the same style

jdn. zum alten Eisen werfen

to throw sb. on the scrap heapidiom

zum alten Eisen gehören [fig.] [Redewendung]

to be on the shelf [idiom]

zum alten Eisen gehören [ugs.]

to be on the scrap heap [person] [fig.]

zum alten Eisen werfen

to scrap

zum alten Eisen zählen [ugs.]

to be on the scrap heap [person] [fig.]

---

Bier {n} der alten Ägypter

zythumhist.

die guten alten Zeiten {pl}

the good old days

einige von uns Alten {pl}

some of us oldsters [coll.] [Am.]

Erneuerung {f} einer alten Freundschaft

revival of an old friendship

Festival {n} der Alten Musik [auch: Festival der alten Musik]

early music festivalmus.

Gentleman {m} der alten Schule

gentleman of the old school

Herr {m} der alten Schule

gentleman of the old style

Kavalier {m} der alten Schule

gentleman of the old school

Kind {n} der alten Tage

child of one's old age

Museum {n} der Alten Meister

Museum of Old Masters

Rennen {n} mit alten Autos

stock-car racingautomot.sports

---

[sie] werden zum alten Satz berechnet

[they] will be charged at the former rate

Begrüßt man so einen alten Freund?

Is that the way to welcome an old friend?

Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.

You cannot shift an old tree without it dying.proverb

Er hat zufällig einen alten Freund getroffen.

He has bumped into an old friend.

Er hängt an dem alten Land.

He clings­ to the old country.

Er ist auf einen alten Freund getroffen.

He has bumped into an old friend.

Er wohnt in seiner alten Wohnung.

He is at his old address.

Es bleibt alles beim Alten. [Redewendung]

Things­ will stay as they were.

Hast du einen neuen Wagen gekauft? - Nein, einen alten.

Did you buy a new car? - No, an old one.

Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]

[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]quote

In alten Zeiten, als das Wünschen noch geholfen hat, ...

In the olden times when wishing still helped ...

in der guten alten Zeit [Redewendung]

in the good old days {adv} [idiom]

Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung]

Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]

Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es regnet! [ugs.] [Redewendung]

Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom]

Jetzt ist wieder alles beim Alten.

Everything is back to normal.

Jetzt ist wieder alles beim Alten. [wie es zu Beginn war]

Now we've come full circle. [idiom]

nach dem Brauch der Alten

as the ancients did {adv}

according to the custom of the ancients

Neuer Wein in alten Flaschen. [auch: ... alten Schläuchen]

New wine in old bottles. [a swindle]idiom

Neuer Wein in alten Schläuchen.

New wine in old wineskins.idiom

Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]

There's life in the old dog yet. [idiom]

Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen.

There's life in the old dog yet.idiom

Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.

They keep on talking about the same old stuff.

Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält. [ugs.]

She's looking for a sugar daddy. [coll.]

um der alten Zeiten willen

for auld lang syne [Scot.]

Um der alten Zeiten willen.

For old times' sake. [idiom]

Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider.

Don't throw out your dirty water until you get in fresh.proverb

---

an (den) alten Strukturen festhalten

to uphold the old-fashioned structure

an einer alten Tradition festhalten

to keep to an old tradition

den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]

to cast off the old Adamidiomrelig.

to renounce the old Adam [rare]idiomrelig.

einem alten Fuchs neue Tricks beibringen [fig.]

to teach an old dog new tricks [fig.]idiom

einem alten Fuchs neue Tricks beibringen (wollen)

to teach your grandma to suck eggs

in den alten Schlendrian zurückfallen [Redewendung]

to fall back into one's old ways

to fall back into the old rut [idiom]

in den alten Zustand versetzen

to restore [to its former condition]

mit dem alten Spruch aufräumen, dass ...

to dispel the (old) adage that ...

noch (einer) von der alten Garde sein [Redewendung]

to be one of the old school [idiom]

sich an die schönen alten Zeiten erinnern

to take a trip down memory laneidiom

sich um die Alten kümmern

to care for the elderly

sich von einem alten Freund trennen

to break away from an old friend

von einer alten Vereinbarung abkommen

to abandon an old agreement

• Eine Möglichkeit ist es, unter „Theologie des Alten Testaments“ die im Alten Testament enthaltene Theologie zu verstehen (im Sinne eines "genitivus subiectivus").
• Wesentlicher Zweck ist der Schutz eines parkartigen alten Friedhofs mit seinem alten Baumbestand.
• Das Hemdgewand war aber nicht nur im Alten Orient und alten Europa verbreitet, sondern auch in den alten Kulturen Asiens und im präkolumbischen Amerika sind zahlreiche Formen belegt.
• Mit dem Untergang des alten Reiches waren auch die alten Gebietseinheiten untergegangen.
• Vollmer, die schon im Vorlauf den alten Olympiarekord verbesserte, blieb auch in diesem Halbfinale unter der alten Bestmarke.

  ---

• Bei alten Drucken (vor 1800 erschienen) wird empfohlen, zur Größenangabe diese alten Buchformate zu verwenden.
• In der Endphase des Zweiten Weltkriegs wurden 181 Tote aus den Rheinwiesenlagern auf dem alten Friedhof im Schatten der alten Kirche beigesetzt.
• Die Zeit des alten Masaryk-Ring endete 1986. Im Juni 1987 wurde mit dem Automotodrom Brno eine permanente Rennstrecke innerhalb des alten Straßenkurses eröffnet, die etwa 10 km von den Boxenanlagen des alten Ringes entfernt liegt.
• Im Klostermuseum gibt es eine umfangreiche Sammlung mit alten Gottesdienstbüchern, Kirchengerätschaften, alten Münzen und Jubiläumsschmuck.
• Alten ist der Name eines alten niedersächsischen ursprünglich vermutlich edelfreien Adelsgeschlechts mit Stammhaus Ahlten im „Großen Freien“ bei Hannover, das mit "Dietrich von Alten", Ministerialer des Stifts Hildesheim, im Jahr 1182 urkundlich erstmals erwähnt wird.

  ---

• Seit dem Mai 2008 bietet der Heimatverein Barleben eine historische Führung durch den alten Ortskern in alten Trachten an.
• Er entstammte dem alten hannoverschen Adelsgeschlecht derer von Alten und war der Sohn des Gutsbesitzers und Generalleutnants Benedix Wilhelm Karl von Alten (1852–1937), Gutsherr auf Dunau, und der Maria Schmidt von Schwind (1870–1954).
• 1935 wurde auf dem alten Markt an der Stelle des alten Rathauses ein neues Rathaus gebaut.
• 1975 gingen die alten Fährschiffe in das Eigentum der Weißen Flotte Stralsund und verkehrten noch bis 1996 für Personen und Straßenfahrzeuge.
• Das Museum in der Alten Schule zeigt Funde von rund 130 Millionen Jahre alten Korallen.

  ---

• Vom alten Dorf Roserio bleibt heute nur die Ruine der alten Kirche.
• Viele Jahre später, ab 1982, begann eine behutsame Renovierung der Anlage nach alten Plänen.
• Die optimalen Bedingungen sind lediglich bei alten und sehr alten Gewächsen unabdingbar.