Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'altes' von Deutsch nach Englisch
ADJ   alt | älter | am ältesten
alter | alte | altes
ältester | älteste | ältestes
deadwood [fig.] [esp. Am.] [sth. that is no longer useful](altes) Gerümpel {n} [pej.]
crock [coll.](altes) Wrack {n} [fig.] [Person]
automot.
old car
altes Auto {n}
automot.
ancient car
altes Auto {n} [historisches Auto]
ancient customs {pl}altes Brauchtum {n}
gastr.
stale bread
altes Brot {n}
old bookaltes Buch {n}
hist.
Celestial Empire
altes China {n}
archaeo.
ancient monument
altes Denkmal {n}
old documentaltes Dokument {n}
ancient documentaltes Dokument {n}
Old EuropeAltes Europa {n}
bike
boneshaker
altes Fahrrad {n}
ancient innaltes Gasthaus {n}
old moneyaltes Geld {n}
ruins {pl}altes Gemäuer {n}
old pile [Br.]altes Gemäuer {n}
ancient weightaltes Gewicht {n}
archaeo.
ancient grave
altes Grab {n}
ancient tombaltes Grabmal {n}
hist.
old Greece
Altes Griechenland {n}
ancient housealtes Haus {n}
old boy [coll.] [old man] [Br.]altes Haus {n} [Mann] [ugs.]
old chapaltes Haus {n} [ugs.] [alter Freund]
bot.hort.
hardwood [mature growth]
altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]
ancient Israelaltes Israel {n}
geogr.
Altes Land
Altes Land {n}
med.
old trouble [ailment]
altes Leiden {n} [Gebrechen, Krankheit]
beldam [archaic] [old woman]altes Mütterchen {n} [kleine alte Frau]
old girl [coll.] [elderly woman]altes Mädchen {n} [ugs.]
old stageraltes Postpferd {n}
old hag [pej.]altes Rabenaas {n} [pej.] [hässliche alte Frau]
hist.
Old Kingdom [Egypt]
Altes Reich {n} [Ägypten]
hist.
old Rome
Altes Rom {n}
hist.
Ancient Rome
Altes Rom {n}
ancient battlefieldaltes Schlachtfeld {n}
old saw [coll.]altes Sprichwort {n}
bibl.
Old Testament <OT>
Altes Testament {n} <AT>
cronealtes Weib {n}
old bag [coll.] [pej.]altes Weib {n} [pej.]
old wine-growing countryaltes Weinland {n}
old evilaltes Übel {n}
med.
old trouble [ailment]
altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]
junkaltes Zeug {n}
hist.
old Egypt
Altes Ägypten {n}
3 Wörter: Andere
G'day ya old bastard! [Aus.] [sl.]Hallo, altes Haus! [ugs.]
3 Wörter: Verben
to venerate old customsaltes Brauchtum verehren
to collect old chinaaltes Porzellan sammeln
3 Wörter: Substantive
hag [pej.] [ugly old woman](hässliches) altes Weib {n} [pej.]
shabby old songbookabgenutztes altes Liederbuch {n}
old English chinaaltes englisches Porzellan {n}
old sagging sofaaltes, durchgesessenes Sofa {n}
ramshackle old vehicleklappriges altes Fahrzeug {n}
decrepit old manklappriges altes Männchen {n}
the old memein altes Ich {n}
battered old carverbeultes altes Auto {n}
ramshackle buildingwackeliges altes Haus {n}
tumbledown old buildingzusammenfallendes altes Gebäude {n}
grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]zänkisches altes Weib {n} [pej.]
4 Wörter: Andere
Old traditions are disappearing.Altes Brauchtum geht verloren.
Old customs are dying.Altes Brauchtum stirbt aus.
4 Wörter: Substantive
three-month-old babydrei Monate altes Baby {n}
seven-month-old babysieben Monate altes Baby {n}
seven-day-old babysieben Tage altes Baby {n}
seven-week-old babysieben Wochen altes Baby {n}
four-hour-old babyvier Stunden altes Baby {n}
ten-year-old childzehn Jahre altes Kind {n}
two-year-old childzwei Jahre altes Kind {n}
two-months-old babyzwei Monate altes Baby {n}
5+ Wörter: Andere
(as) tough as old boots {adj} [idiom](so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]
(as) tough as an old boot {adj} [idiom](so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]
How are you, old man! [Br.] [old-fashioned]Wie geht es dir, altes Haus!
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
The Boggart [Susan Cooper]
Boggart. Ein Altes Wesen in der Neuen Welt
lit.F
An Old Manuscript [also: An Old Leaf]
Ein altes Blatt [Franz Kafka]
74 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'altes' von Deutsch nach Englisch

(altes) Gerümpel {n} [pej.]
deadwood [fig.] [esp. Am.] [sth. that is no longer useful]
(altes) Wrack {n} [fig.] [Person]
crock [coll.]
Werbung
altes Auto {n}
old carautomot.
altes Auto {n} [historisches Auto]
ancient carautomot.
altes Brauchtum {n}
ancient customs {pl}
altes Brot {n}
stale breadgastr.
altes Buch {n}
old book
altes China {n}
Celestial Empirehist.
altes Denkmal {n}
ancient monumentarchaeo.
altes Dokument {n}
old document

ancient document
Altes Europa {n}
Old Europe
altes Fahrrad {n}
boneshakerbike
altes Gasthaus {n}
ancient inn
altes Geld {n}
old money
altes Gemäuer {n}
ruins {pl}

old pile [Br.]
altes Gewicht {n}
ancient weight
altes Grab {n}
ancient gravearchaeo.
altes Grabmal {n}
ancient tomb
Altes Griechenland {n}
old Greecehist.
altes Haus {n}
ancient house
altes Haus {n} [Mann] [ugs.]
old boy [coll.] [old man] [Br.]
altes Haus {n} [ugs.] [alter Freund]
old chap
altes Holz {n} [vorjähriges oder älteres Holz]
hardwood [mature growth]bot.hort.
altes Israel {n}
ancient Israel
Altes Land {n}
Altes Landgeogr.
altes Leiden {n} [Gebrechen, Krankheit]
old trouble [ailment]med.
altes Mütterchen {n} [kleine alte Frau]
beldam [archaic] [old woman]
altes Mädchen {n} [ugs.]
old girl [coll.] [elderly woman]
altes Postpferd {n}
old stager
altes Rabenaas {n} [pej.] [hässliche alte Frau]
old hag [pej.]
Altes Reich {n} [Ägypten]
Old Kingdom [Egypt]hist.
Altes Rom {n}
old Romehist.

Ancient Romehist.
altes Schlachtfeld {n}
ancient battlefield
altes Sprichwort {n}
old saw [coll.]
Altes Testament {n} <AT>
Old Testament <OT>bibl.
altes Weib {n}
crone
altes Weib {n} [pej.]
old bag [coll.] [pej.]
altes Weinland {n}
old wine-growing country
altes Übel {n}
old evil
altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]
old trouble [ailment]med.
altes Zeug {n}
junk
Altes Ägypten {n}
old Egypthist.

Hallo, altes Haus! [ugs.]
G'day ya old bastard! [Aus.] [sl.]

altes Brauchtum verehren
to venerate old customs
altes Porzellan sammeln
to collect old china

(hässliches) altes Weib {n} [pej.]
hag [pej.] [ugly old woman]
abgenutztes altes Liederbuch {n}
shabby old songbook
altes englisches Porzellan {n}
old English china
altes, durchgesessenes Sofa {n}
old sagging sofa
klappriges altes Fahrzeug {n}
ramshackle old vehicle
klappriges altes Männchen {n}
decrepit old man
mein altes Ich {n}
the old me
verbeultes altes Auto {n}
battered old car
wackeliges altes Haus {n}
ramshackle building
zusammenfallendes altes Gebäude {n}
tumbledown old building
zänkisches altes Weib {n} [pej.]
grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]

Altes Brauchtum geht verloren.
Old traditions are disappearing.
Altes Brauchtum stirbt aus.
Old customs are dying.

drei Monate altes Baby {n}
three-month-old baby
sieben Monate altes Baby {n}
seven-month-old baby
sieben Tage altes Baby {n}
seven-day-old baby
sieben Wochen altes Baby {n}
seven-week-old baby
vier Stunden altes Baby {n}
four-hour-old baby
zehn Jahre altes Kind {n}
ten-year-old child
zwei Jahre altes Kind {n}
two-year-old child
zwei Monate altes Baby {n}
two-months-old baby

(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]
(as) tough as old boots {adj} [idiom]

(as) tough as an old boot {adj} [idiom]
Wie geht es dir, altes Haus!
How are you, old man! [Br.] [old-fashioned]

Boggart. Ein Altes Wesen in der Neuen Welt
The Boggart [Susan Cooper]lit.F
Ein altes Blatt [Franz Kafka]
An Old Manuscript [also: An Old Leaf]lit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Stadt, Scheibbs, beruft sich auf altes Stadtrecht und nennt sich "Titularstadt" (sonst nur in Deutschland zu finden, altes Recht des Heiligen Römischen Reichs), die beiden Statutarstädte Eisenstadt und Rust berufen sich als "Freistadt" auf Königlich Ungarisches Stadtrecht.
  • Ein Experte erklärte, es handle sich bei der 46-jährigen Ruperta keineswegs um ein altes Tier.
  • Tessin A war ein altes Lehen der Familie Münchow, Tessin B ein altes Lehen der Familie Heydebreck.
  • Durch ein Tor erscheint ihm sein altes Leben am Broadway, aber gleichzeitig hört er die Hilferufe seines ertrinkenden Bruders John, der in den Stromschnellen um sein Leben kämpft.
  • Der Aufwand zur angemessen Unterbringung, Ernährung und medizinischen Versorgung ist für ein altes Pferd höher als für ein junges Pferd.

  • Meseritz war ein altes Bauerndorf mit Rittergut und Mühle, zu dem das Vorwerk Lonk und das Forsthaus Berkenow (heute polnisch: Berkanowo) gehörten.
  • Jahre altes Eis zu Tage gebracht. Damit gelang der bisher tiefste Blick in die Vergangenheit der Erdatmosphäre.
  • Die sich in den Waldgemarkungen "Sulg" und "Altes Kloster" befindende Anlage wurde im ausgehenden Mittelalter als niedergegangenes altes Kloster vermutet.
  • Siedkow (ehemals auch "Sitkow") ist ein altes Lehn-Rittergut derer von Kleist und ein altes Pfarrdorf.
  • Sehenswürdigkeiten in Kiowa sind ein altes Rathaus, ein altes Feuerwehrhaus, das in ein Museum umgewandelt wurde, ein altes Gefängnis und eine alte Eisenbahnstation.

  • Dabei wurden bisherige Befestigungsanlagen verstärkt und etliche Stadttore hinzugefügt: Zwei Tore im Bereich Niederich – altes Eigelsteintor und ein Tor westlich von St.
  • Februar gefeiert wurde, war ein altes irisches Frühlingsfest der Herden und der Fruchtbarkeit, wird jedoch, da es zwischen Wintersonnwende und Frühjahrs-Tagundnachtgleiche bei einer Sonnen-Deklination von 16 Grad liegt, auch für ein altes astrologisches Fest gehalten.
  • ein altes Müllerhaus, ein Backhaus, ein altes "Bijhus", eine Wagenremise mit Schmiede und eine funktionsfähige Göpelanlage.
  • Reliefziegel aus dem Palast des Ersten Kaisers, ein 2000 Jahre altes Eisenzahnrad, altes Papier und Porzellan sowie Wandmalereien aus der Tang-Zeit.
  • Sehenswert ist neben den Bodendenkmälern im Süden des Gemeindegebietes (5500 Jahre altes Großsteingrab und ein etwa 4000 Jahre altes Hügelgrab), die Dorfkirche im Ortsteil Demern aus dem 13.

  • In Lobenfeld befinden sich außerdem die katholische "Herz-Jesu-Kirche" von 1904, die historischen Gasthöfe "Zur Linde" und "Zum Kloster", ein altes "Schulhaus" und ein altes "Rathaus".
  • Langendorf war damals ein altes deutsches Bauerndorf in Gestalt eines Straßendorfes.
  • Kristie Fischer, ein drei Monate altes Baby, starb am 1.
  • Plastichow war mit einem Anteil ein altes Lehen des Adelsgeschlechts Mellin, mit einem anderen Anteil ein altes Lehen des Adelsgeschlechts Flemming.
  • Die Bezeichnung „Altes Dorf“ weist auf Harkebrügge als Station für Zollabgaben der Kaufleute hin (Haltestätte – das „H“ wurde häufig nicht gesprochen – wird zu Alte Stätte > Altstadt > Altes Dorf).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!