Übersetzung für 'altsächsisch' von Deutsch nach Englisch

altsächsisch <as.>

old Saxon {adj}

---

Altsächsisch {n}

Old Saxonling.

• Der Siedlungsname "Creutzburg" enthält im ersten Namenglied althochdeutsch, altsächsisch "kruci", "kruzi" entlehnt aus dem lateinischen "crux"‚Kreuz‘,.
• Der Begriff Laischaft basiert vermutlich auf "letscipi" (altsächsisch: Bauerschaft).
• Der Name Bremen (lateinisch "Brema") könnte soviel bedeuten wie "am Rande liegend" (altsächsisch "Bremo" bedeutet "Rand" bzw.
• "Bach mit dem Binsen" (altsächsisch "riskenbek") wäre möglich.
• Der Ortsname wird strittig entweder auf altsächsisch diet = Volk oder indogermanisch teu = Schwellung, Erhebung, Hügel und damit letztlich in beiden Fällen auf „Leute am Berg“ zurückgeführt.

• Dag hat seine Wurzeln in germanisch *"daga-", altsächsisch "dag", althochdeutsch "tag" Man hat auch an die Entstehung aus dem Keltischen gedacht, wo "dag" „gut“ bedeutet.
• Der Name „Elberfeld“ leitet sich ab von „Elve“, einem altsächsisch-niederdeutschen Wort für „Fluss“ (vgl. ...
• Die Bezeichnung Steinbeck leitet sich aus den Worten „viele Steine“ und ein Bach (altsächsisch: "biki", "beke") ab.
• Der Begriff Leischaft basiert vermutlich auf "letscipi" (altsächsisch: Bauerschaft).
• Der Ortsname enthält die Elemente „-beke“ (Gewässername, hier:Hespeckebach) und „-hers“, (altsächsisch: Pferd).

• Der Ort wurde 1322 erstmals urkundlich erwähnt. Der Ortsname deutet vermutlich auf eine Furt (altsächsisch: "weddel" = waten) in einem Fluss oder Feuchtgebiet ("brook") hin.
• Für die Entstehung des Ortsnamens existieren zwei Theorien. Einmal wird er von altsächsisch "Boickauwe" für Bauerschaft hergeleitet.
• Dagmar stammt laut Duden-Vornamenlexikon ursprünglich aus dem Alttschechischen, wurde aber im Hochmittelalter als altsächsisch für dag (Tag) + mari (mächtig) aufgefasst.
• Es bedeutet ‚Pferde-Gerüst, Pferch’ zu altsächsisch (altniederdeutsch) erschlossen hlari ‚Pferch, Gerüst’ wegen althochdeutsch gi-(h)lari ‚Wohnung als gerüstliches Werk des Zimmermanns’ und zu altsächsisch meriha ‚Mähre, Pferd’.
• Der Name "Egbers" ist abgeleitet von dem Vornamen "Egbert" / "Eckbert" (althochdeutsch "ekka" = "Schneide, Spitze, Schwert" + "berat" = "hell, strahlend, glänzend" bzw. altsächsisch "eggia-" = "Schneide, Schwert").

• Ernst Haetge erklärte die Herkunft im Jahre 1938 so: Der Namensteil "nat" wird gedeutet altsächsisch, mittelniederdeutsch für "nass".
• Der ursprünglich als "Gerwald" anzusetzende Name ist aus althochdeutsch bzw. altsächsisch "ger" „Speer“ (von protogermanisch "*gaizaz"; vgl. ...
• Marsch(land) (von urgermanisch "*mariska", altsächsisch "mersc") – auch Masch, Mersch oder Schwemmland genannt – bezeichnet einen nacheiszeitlich entstandenen geomorphologisch-pedologischen Landschafts&shy;typ im Gebiet der nordwestdeutschen Küsten und Flüsse sowie vergleichbare Landschaften weltweit.