Werbung
 Übersetzung für 'am Boden liegen' von Deutsch nach Englisch
to be down [of a person: to have fallen to the ground]am Boden liegen [von einer Person]
4 Wörter
econ.
to be economically depressed
wirtschaftlich am Boden liegen
Teiltreffer
on the bottom {adv}am Boden
at ground level {adv}am Boden
on the ground {adv}am Boden
at grassroots level {adv}am Boden
underfoot {adv}am Boden
to cut at the trunkam Boden abschneiden
prostrated {adj}am Boden liegend
devastated {adj} {past-p}am Boden zerstört
to dash to the groundam Boden zerstören
to razeam Boden zerstören
to lie on the beacham Strand liegen
at the bottom of sth. {adv}am Boden etw.Gen.
to dash sb. to the groundjdn. am Boden vernichten
idiom
to pin sb. to the ground
jdn. am Boden festhalten
to be dashed to the groundam Boden zerstört sein
down for the count {adj}am Boden [fig.] [besiegt]
aviat.
to be grounded [airplane]
am Boden bleiben [Flugzeug]
to settle [particles in solution]sich (am Boden) absetzen
to be broken upvöllig am Boden sein
gutted {adj} [Br.] [coll.]am Boden [fig.] [zerstört]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei muss der Ball am Boden liegen. Wird der Ball von der verteidigenden Mannschaft ins Toraus gespielt, erhält die angreifende Mannschaft einen Free-Kick (vom Boden) von der 45-Meter-Linie.
  • Saul blieb nach dieser Botschaft Samuels geschlagen am Boden liegen, wurde jedoch von der Frau und seinen Begleitern genötigt, sich zu setzen und zu essen.
  • Pro Wurf können bis zu 80 relativ große Junge geboren werden, die kurz darauf freischwimmen und fressen, wohingegen die Larven vieler eierlegender Fische nach dem Schlupf erst einige Tage vor Ausbildung der Schwimmblase am Boden liegen und ihren Dottersack aufzehren.
  • Kurz darauf fällt ihr eine Packung Zahnstocher hinunter und Raymond sieht auf einen Blick, dass 246 Zahnstocher am Boden liegen.
  • Dabei wird die Kapelle von Kugeln durchsiebt und alle Hauptfiguren bleiben leblos am Boden liegen.

  • Nach dem Mahl bedeckt er seine Beutereste, wenn sie am Boden liegen, mit Gras, Zweigen oder Laub, indem er dieses bedeckende Material mit allen vier Beinen darüber scharrt.
  • Endergebnis soll sein, dass die Bauwerksteile ausreichend kompakt in einem Haufen am Boden liegen, um mit Baggerschaufel oder der Greifwirkung der Brechschere Bruchstücke des Bauwerks weiter zu zerkleinern und materialgerecht auseinandersortieren zu können und in Mulden am Boden oder auf Lkw zum Abtransport zu verbringen.
  • Stark benommen blieb Platzer am Boden liegen, der schwedische Schiedsrichter Eklind – tags zuvor Ehrengast Benito Mussolinis – erkannte trotz dieser Regelwidrigkeit das Tor an.
  • Der Rötende Blätterwirrling ist ein Saprobiont und besiedelt stehende und liegende Stämme sowie Äste, die sich noch am Baum befinden oder am Boden liegen.
  • Er bleibt jedoch nach einem Tackle mit anschließendem Überschlag regungslos am Boden liegen.

  • Mamić war im vierten Viertel des Spiels nach einem fairen Zweikampf unter dem Korb regungslos am Boden liegen geblieben.
  • Sieges („Archie Moore will be on the floor in round four“, „Archie Moore wird in der vierten Runde am Boden liegen“) und ähnliche prahlerische Äußerungen.
  • Eine Stelze kann am Holm diametral gegenüber zwei Auftritte in unterschiedlichen Höhen aufweisen und bleibt noch – hingefallen – flach am Boden liegen.
  • Fünf wilde Pferde springen über die Mauerreste, die am Boden liegen.
  • In der Adventhalle wurde nie mit Fackeln geführt, deswegen sind keine Sinterbildungen vom Ruß geschwärzt. Am Boden liegen überall große Steinquader, die von einstigen Deckenabstürzen herrühren.

  • Schneegrenze bezeichnet zwei unterschiedliche Höhengrenzen im Gebirge, oberhalb derer Schnee am Boden liegen bleibt.
  • Nach dem Absterben der Schwämme bleiben ihre Skelettnadeln am Boden liegen und bilden mit der Zeit bis zu 2 Meter mächtige glaswollartige Nadelmatten, die den Meeresboden strukturieren und verändern.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!