Übersetzung für 'am Grund Grunde' von Deutsch nach Englisch

am Grund / Grunde

at the bottom {adv}

---

aus gutem Grund / Grunde

for good reason {adv}

Werbung

aus diesem Grund / Grunde

for this reason {adv}

aus irgendeinem Grund / Grunde

by some reason {adv}

for some reason {adv}

aus dem einfachen Grund / Grunde, weil ...

for the simple reason that ... {adv}

am Grunde des Meeres

at the bottom of the ocean {adv}

am Grunde des Ozeans

at the bottom of the ocean {adv}

(ganz) unten(,) am Grund

at the very bottom {adv} [of the sea, a lake, etc.]

im Grunde

in essence {adv}

im Grunde [Redewendung]

in principle {adv}

at bottom {adv}

basically {adv}

essentially {adv}

fundamentally {adv}

au fond {adv} [rare] [literary]

effectively {adv} [basically]

zu Grunde richten

to ruin

to devastate [economy]

dem Grunde nach

on its / his / her / their merits {adv}

aus irgendeinem Grunde

for any reason whatsoever {adv}

• Aus diesem Grund raten führende Experten der Bundeswehr, nicht gegen den Sog des Strudels anzukämpfen, sondern mit aller Kraft Richtung Boden zu tauchen und den Strudel gewissermaßen zu untertauchen, da am Grunde die Sogwirkung am schwächsten ist.
• Die Kelchzipfel von "Gentiana acaulis" sind am Grunde eingeschnürt und kürzer als die halbe Kronröhre, während sie bei "Gentiana clusii" länger als die halbe Kronröhre sind und zum Grund hin breiter werden.
• Meistens entstehen die verschiedenen Flaggentypen durch Hinzufügen des Staatswappens oder eines anderen nationalen Symbols. Einige Staaten ändern das Seitenverhältnis ihrer Flagge oder weichen von der meist üblichen rechteckigen Form ab, zum Beispiel mit einem Schwalbenschwanz. Dies kann auch praktische Gründe haben. So ist auf See der Wind oft stärker, so dass Flaggen schneller am Flugteil ausfransen. Durch Abschneiden der beschädigten Teile kann dann eine Flagge länger verwendet werden. Dies kann auch der Grund dafür sein, die eigentliche Nationalflagge nur in der Gösch einer ansonsten einfarbigen Flagge zu verwenden, wie zum Beispiel bei der britischen "Red Ensign". Selten ist die Gestaltung völlig unterschiedlich zu den anderen Versionen einer Nationalflagge. Ein Beispiel dafür wäre die Nationalflagge Litauens, bei der sich die "Dienstflagge zu Land" deutlich von der eigentlichen Nationalflagge unterscheidet.
• Die Gründe für das Verlassen der SBZ bzw. DDR waren vielfältig. Von den vor dem Bau der Berliner Mauer Geflüchteten gaben 56 % politische Gründe an, darunter mit 29 % als am häufigsten genanntem Grund ihre „Ablehnung politischer Betätigung“ oder „Ablehnung von Spitzeldiensten“ sowie „Gewissensnotstände und Einschränkung von Grundrechten“. Es folgten mit 15 % persönliche oder familiäre Gründe, mit 13 % wirtschaftliche Gründe, meistens waren dies die „Zwangskollektivierung“ und „Verstaatlichung“, 10 % gaben den Wunsch nach besseren Einkommens- oder Wohnverhältnissen an. Die Motive blieben bis in die letzten Jahre der DDR ähnlich.
• Seit Anfang November 2017 sind im Gebiet Irkutsk im Süden des Baikalsees sowie in der benachbarten Republik Burjatien am Ostufer über 140 tote Baikalrobben angeschwemmt worden. Um dem Phänomen auf den Grund zu gehen, gründeten mehrere Behörden eine gemeinsame Kommission. Bisher hätten Laboruntersuchungen keine Klarheit über die Gründe gebracht. Bekannt sei nur, dass Krankheitserreger wie etwa Viren nicht gefunden worden seien. Laut ersten Analysen starben die Robben durch Herzstillstand. Auffällig war, dass der Magen-Darm-Trakt vieler untersuchter Exemplare leer war.

• In den USA ist bei „Trading halts“ oder „Suspensions“ zu unterscheiden, ob die US-Finanzaufsicht Security Exchange Commission (SEC) oder die Börse eine Aussetzung initiiert hat. In den meisten Fällen werden Aussetzungen von den Börsen selbst initiiert. Die Gründe dafür können Verstöße gegen Listing-Bedingungen, gegen handelssegmentspezifische Anforderungen oder Nichtnachkommen von Publizitätspflichten sein. Der am meisten zu beobachtende Grund sind anstehende Unternehmensnachrichten. Die SEC hat die Möglichkeit, Aktien bis zu zehn Handelstage vom Börsenhandel auszuschließen. Die Handelsaussetzung bleibt bis 23.59 Uhr des zehnten Handelstages nach der Ankündigung der Aktion bestehen.
• 2014 kehrte er mit dem Dreh von "X-Men: Zukunft ist Vergangenheit" ins Comic-Genre zurück. Ein Jahr später drehte er die Fortsetzung "X-Men: Apocalypse", die im Mai 2016 erschien. Am 28. März 2016 gab Singer bekannt, eine Pause vom "X-Men"-Franchise nehmen zu wollen. Grund seien die psychisch anstrengenden Arbeiten von "X-Men: Zukunft ist Vergangenheit" und "X-Men: Apocalypse", die in vier Jahren ohne Unterbrechung produziert wurden. 2017 drehte Singer an der Filmbiografie "Bohemian Rhapsody" über die Band Queen und ihren Frontmann Freddie Mercury, wurde allerdings während der Dreharbeiten durch Dexter Fletcher ersetzt. Gründe sollen cholerisches Verhalten und unerklärte Abwesenheiten Singers vom Filmset gewesen sein.
• Die freien, weißen Kronblätter sind 8 bis 15 Millimeter lang und am Grunde zitronengelb gefärbt.
• Mit einer Verfügung des Oberkommandos des Heeres (OKH) vom 9. November 1939 wurde bei der Wehrmacht eine gekürzte Version des Schaftstiefels M35 eingeführt. Die Stiefelhöhe wurden von 32 bis 41 Zentimeter auf 29 bis 35 Zentimeter herabgesetzt, um Leder zu sparen. Die Ursache für diese Maßnahme hatte mehrere Gründe. Zum einen lag dies an dem nach der Machtergreifung 1933 anhaltenden Anstieg der Beschäftigung und dem damit stark erhöhten Bedarf an Berufsschuhen sowie an der massiv gestiegenen Zahl von uniformierten Verbänden. Die aus diesem Grund entwickelte Tendenz zum Ledersparen hatte bereits 1937 trotz erhöhter allgemeiner Schuhproduktion zu einem Rückgang des Lederverbrauchs geführt. Zum anderen zeigte es sich schnell, dass im Zuge des am 1. September 1939 begonnenen Angriffs auf Polen der Lederverbrauch sprunghaft angestiegen war und künftig sparsamer mit diesem Naturmaterial umgegangen werden musste.
• Die am Mondsee in den Vergessenen Reichen gelegene Stadt Phlan leidet unter zahlreichen Überfällen durch Monster. Die Heldengruppe des Spielers soll den Stadtrat bei der Bekämpfung der Kreaturen unterstützen und der Ursache für ihr verstärktes Auftreten auf den Grund gehen. Dabei zeigt sich, dass die Gründe dafür unter der Stadt zu suchen sind, wo sich die Überreste einer alten Elfenstadt namens Myth Drannor befinden, über denen Phlan errichtet wurde.

• Der Stängel ist am Grunde von einigen wenigen, scheidigen Blättern umhüllt und trägt eine einzelne Blüte.
• So erreichte die Band Yüksek Sadakat 2011 nur Platz 13 von 19 im Halbfinale und verpasste damit erstmals das Finale. Damit verlor die Türkei in dem Jahr den Status, sich bei jeder Teilnahme für das Finale qualifiziert zu haben. Trotz dieses Misserfolges nahm das Land auch 2012 teil. Hier war es dann wieder erfolgreich und holte mit Platz 7 eine weitere Platzierung unter den besten Zehn. 2013 zog sich die Türkei vom Wettbewerb zurück. Als konkreter Grund wurde das Abstimmungsverfahren sowie die Big-Five-Regelung bemängelt. Vor allem seit dem Gewinn von Conchita Wurst im Jahr 2014 will die Türkei dem Wettbewerb fernbleiben. Trotz der Bestätigung einer für 2016 geplanten Rückkehr Anfang 2015 teilte der türkische Sender TRT Ende 2015 mit, dass die vom Sender geforderten Änderungen nicht eingetreten seien (bezüglich Big-Five-Regelung und Juryvoting), demzufolge kehrte die Türkei auch 2016 nicht zurück. Auch 2017 und 2018 nahm das Land nicht teil. Am 4. August 2018 schloss der Intendant des türkischen Fernsehens, İbrahim Eren, eine Rückkehr zum Eurovision Song Contest weiterhin aus. Als Gründe nannte er weiterhin das Abstimmungsverfahren und den Auftritt Conchitas 2014.
• Die COP 25 sollte in einem Land der Gruppe von Ländern Lateinamerikas und der Karibik (GRULAC) stattfinden. Brasilien zog Ende 2018 nach der Wahl Jair Bolsonaros zum Präsidenten seine Kandidatur zurück. Als Gründe wurden finanzielle Engpässe und der anstehende Regierungswechsel genannt. Stattdessen wurde geplant, die Konferenz vom 2. bis 13. Dezember 2019 in Santiago zu veranstalten. Am 30. Oktober sagte der Präsident von Chile, Sebastián Piñera, die Konferenz ab. Als Grund nannte er die Proteste gegen die Regierung. Anstelle von Santiago de Chile wurde Anfang November 2019 die spanische Hauptstadt Madrid mit der Ausrichtung beauftragt. Die Leitung der Konferenz hatte nach wie vor Chile inne.
• Am 31. Oktober 2005 gab das Luftfahrt-Bundesamt bekannt, dass die Betriebsgenehmigung für Aero Flight vorerst nicht verlängert wurde. Als Grund wurden wirtschaftliche Gründe angegeben, Aero Flight habe die erforderlichen gesetzlichen Voraussetzungen nicht nachgewiesen. Damit durfte die Fluggesellschaft ab dem 1. November 2005 keine Fluggäste, Post oder Ladung mehr befördern. Übernahmeverhandlungen mit der Investmentfirma CS Ltd. und der isländischen Avion Group scheiterten vorerst. Am 25. November 2005 hat Aero Flight beim Amtsgericht Bad Homburg v. d. Höhe einen Insolvenzantrag gestellt.
• Ulrich rief daraufhin mehrfach bei Rasmussen an und schilderte die Probleme. Rasmussen machte bei seiner Produktion schließlich Druck, um die Aufnahmen so schnell wie möglich abschließen zu können. Zwei Wochen nach Ulrichs letztem Anruf flog Rasmussen nach Los Angeles. Am Tag vor Rasmussens Ankunft hatte die Band Clink gefeuert. Über die Gründe für die Trennung schweigen sich beiden Parteien aus. Rasmussen vermutete, dass die unterschiedlichen musikalischen Hintergründe zwischen dem Produzenten und der Band der Grund für das Scheitern waren.

• Die Oberpfalz wird zusammen mit Niederbayern auch zur Region Ostbayern zusammengefasst, was auf historische Gründe – in der Nachkriegszeit wurden beide Bezirke gemeinsam verwaltet – zurückzuführen ist. Die Zuordnung der Oberpfalz zu Ostbayern tritt zunehmend hinter der zu Nordbayern zurück. Ein wichtiger Grund ist die wirtschaftliche Ausrichtung der nördlichen und westlichen Oberpfalz zur Metropolregion Nürnberg. Zudem orientieren sich öffentliche bzw. halböffentliche Initiativen zunehmend am Nord-Süd-Schema, so dass der Begriff Ostbayern immer seltener Verwendung findet. Als jüngere Beispiele sind hier die Energieagentur Nordbayern oder das Netzwerk Nordbayern zu nennen. Demgegenüber steht, dass sich die OTH Amberg-Weiden und die OTH Regensburg seit 2013 „Ostbayerische Technische Hochschule“ nennen.
• Unter den gefärbten Glasverpackungen kommen grüne und braune Tönungen am häufigsten vor. Grünes Glas, das auch für einen Teil der UV-Strahlung noch durchlässig ist, wird durch Zusatz von Chrom(III)-oxid erhalten. Braune Gläser sind für UV-Strahlung nahezu undurchlässig. Der Grund hierfür ist die sogenannte „Kohlegelb“-Färbung durch einen Eisen-Schwefel-Chromophor. Dieser wird durch Zugabe von Eisen(II)-disulfid, das entweder direkt als Pyrit in das Gemenge eingeführt oder durch gleichzeitige Zugabe von Natriumsulfat (Na2SO4) und Kohle (als Reduktionsmittel) in Gegenwart von Eisen erzeugt wird. Die Farbe kann sowohl der Kennzeichnung dienen als auch dem Lichtschutz oder nur ästhetische Gründe haben. Neben den fast ausschließlich in der Natur vorkommenden – meist heimischen – Ausgangsmaterialien sind heute bei der Herstellung von Gläsern und Flaschen Altglasscherben ein wichtiger Rohstoff für neue Glasverpackungen; bei einem mittleren Scherbenanteil von 60 % bis maximal 90 % ist dies mengenmäßig der wichtigste Rohstoff überhaupt. Aus gebrauchtem Glas entsteht so in einem geschlossenen Kreislauf immer wieder neues Glas.
• Aus diesem Grunde wurde auch auf eine Schubumkehranlage verzichtet.
• Die zahlreichen kreis- bis eiförmigen Blätter sind bis zu zwei Zentimeter lang und bis zum Grunde 3-teilig.