Werbung
 Übersetzung für 'am Vorabend etw' von Deutsch nach Englisch
just prior to sth. {adv} [e.g. to the revolution] am Vorabend etw.Gen. [fig.] [z. B. der Revolution]
Teiltreffer
the evening before {adv}am Vorabend
the previous evening {adv}am Vorabend
on the eve of {prep} [also fig.]am Vorabend [+Gen.] [auch fig.]
on the eve of {prep} [also fig.]am Vorabend von [+Dat.] [auch fig.]
in the early evening {adv}am Vorabend [am frühen Abend; bes. TV]
eveVorabend {m}
239
evening beforeVorabend {m}
previous eveningVorabend {m}
early eveningVorabend {m} [früher Abend, bes. TV]
sth. dates frometw. datiert am
the closest to sth.am nächsten an etw.
at the bottom of sth. {adv}am Fuße etw.Gen.
cloth.
to wear sth. on one's lapel
etw. am Revers tragen
on the verge of sth. {adv}am Rande etw.Gen.
comm.
to stock sth.
etw. am Lager führen
to note sth. in the marginetw. am Rand vermerken
idiom
to keep sth. running [keep operating]
etw. am Laufen halten
to hold sth. in placeetw. am Platz halten
to make a note of sth. in the marginetw. am Rand vermerken
at the bottom of sth. {adv}am Boden etw.Gen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu den einstimmigen Chorgesängen bei jahreszeitlichen Festen und Familienfeiern gehören die "colindă" in der Weihnachtszeit und die "malanca" am Vorabend des Neujahrstages.
  • Die Adventszeit beginnt in der lateinischen Kirche mit der ersten Vesper am Vorabend des ersten Adventssonntags und endet am Heiligen Abend vor der ersten Vesper von Weihnachten.
  • Wichtige Informationen für die Zuschauer waren, in welchen Paarungen die Kämpfer gegeneinander antreten würden, in welcher Reihenfolge die Kämpfe durchgeführt werden würden und in wie vielen Kämpfen die jeweiligen Gladiatoren schon erfolgreich gewesen waren. Am Vorabend gab es für die Gladiatoren ein Festbankett, bei dem auch Publikum zugelassen war.
  • Nach Tischendorfs Bericht wurde er am Vorabend seiner Abreise vom Verwalter des Klosters in seine Zelle eingeladen, da dieser dem Forscher eine griechische Bibel zeigen wollte.
  • Berühmt wurde "Krieg der Welten" als Hörspiel im Jahr 1938 am Vorabend von Halloween.

  • Die Flugpläne werden am Vorabend per Radio bekannt gegeben.
  • Am Vorabend der großen Retrospektive im Pariser Grand Palais am 24.
  • Belegte Bulgarien am Vorabend des EU-Beitritts 2006 auf der Rangliste der Pressefreiheit von RSF noch einen passablen 36.
  • Unabhängig davon werden die Teilnehmer aber schon am Vorabend des Prologs einzeln vorgestellt.
  • Häufig wird sie aber bereits am Vorabend des Ostersonnntags nach Einbruch der Dunkelheit begangen.

  • Januar 2006 operiert werden sollte. Am Vorabend der Operation wurden starke Hirnblutungen festgestellt, Scharon musste sich in den nächsten Tagen mehreren neurochirurgischen Operationen unterziehen.
  • Am Vorabend des Ersten Weltkriegs war Werny bereits eine prosperierende Stadt mit 62 Lehranstalten, Fabriken, Banken, einem Telegraphen und einem kleinen Telefonnetz.
  • Bereits 1941, am Vorabend des japanischen Angriffs auf Pearl Harbor, machten die hawaiischen Ureinwohner kaum noch 6 % (22.000) der damals insgesamt 370.000 Einwohner aller Inseln aus, gegenüber 42.000 US-Militärangehörigen und etwa 150.000 japanischen Einwanderern allein auf der Insel Oʻahu (40,5 %).
  • Juli. Am Vorabend warb Hitler im Rundfunk massiv für die DC, die daraufhin die Leitung der meisten evangelischen Landeskirchen errangen.
  • Die beiden Verlierer der Halbfinalspiele bestreiten das Spiel um den dritten Platz der WM, welches am Vorabend des Finalspiels stattfindet und auch als „Kleines Finale“ bezeichnet wird.

  • Dort landeten am Vorabend der Unabhängigkeit (1975) kubanische Truppen, um der marxistisch-leninistischen "Volksbewegung zur Befreiung Angolas" (MPLA) unter Agostinho Neto zur Machtergreifung zu verhelfen und die FNLA und die UNITA zurückzuschlagen (siehe Kubanischer Militäreinsatz in Angola).
  • Gründonnerstag ist der Gedenktag für das in der Bibel beschriebene letzte Abendmahl von Christus mit seinen Jüngern am Vorabend des Karfreitag.
  • In einer Rede stellte sie sich dort als ehemalige „Pressesprecherin des Demokratischen Aufbruchs“ und als Mitarbeiterin de Maizières vor. Am Vorabend dieses 38.
  • Das Bild misst 422 cm × 904 cm und zeigt Jesus mit den zwölf Aposteln, unmittelbar nachdem dieser ihnen beim letzten gemeinsamen Essen am Vorabend seiner Kreuzigung gesagt hatte: „Einer von euch wird mich verraten“ [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!