Übersetzung für 'am Zug sein' von Deutsch nach Englisch

am Zug sein [an der Reihe sein]

to be sb.'s turn

am Zug sein [auch fig.]

to be sb.'s move [also fig.]games

---

Werbung

rechtzeitig am Zug sein

to be in time for the trainrail

---

Schwarz am Zug [Schach]

black to move [chess]games

Weiß am Zug [Schach]

white to move [chess]games

Du bist am Zug.

It's your move.gamesidiom

Er ist am Zug. [Redewendung]

The ball is in his court. [idiom]

Sie sind / Du bist jetzt am Zug. [Redewendung]

The ball is in your court. [idiom] [It's your responsibilty now.]

Der Zug müsste schon da sein.

The train is already due.rail

Verurteilung {f} zur Leistung Zug-um-Zug

order to perform concurrentlylaw

Erfüllung {f} Zug-um-Zug

concurrent performancelaw

Zug-um-Zug-Erfüllung {f}

contemporaneous performancelaw

Zug-um-Zug-Zahlung {f}

pay as paid

Zug-um-Zug-Abwicklung {f}

delivery-versus-payment settlement <DVP settlement>fin.

performance upon counter-performancelaw

Zahlung {f} Zug-um-Zug

matching payment with delivery

am allergrößten sein

to be the biggest of all

to be the largest of all

am Ort sein

to be in place

am bekanntesten sein

to be best known

am Existenzminimum sein

to be on the breadline [Br.] [idiom]

am Wort sein

to have the floor [idiom]

am Ende sein

to be finished

• Hecker überschätzte jedoch die Teilnahmewilligkeit der Bevölkerung. Sein Zug von anfänglich 30–50 Mann wuchs innerhalb einer Woche zwar auf rund 800 Teilnehmer an, doch wurde er von Truppen des Deutschen Bundes in die Enge gedrängt und im Gefecht auf der Scheideck bei Kandern am Fuß des Südschwarzwalds besiegt.
• Ein Patt ist eine Endposition einer Schachpartie, bei der ein am Zug befindlicher Spieler keinen gültigen Zug machen kann und sein König nicht im Schach steht.
• Eine für viele Europäer in China überraschende Variante kann auch sein, dass die komplette Speisen-Bestellung in einem Zug auf den Tisch gelangt.
• März 2017 in Oberursel prognostizierte Rolf Valussi, Geschäftsführer der Planungsgesellschaft der Regionaltangente West (RTW), den ersten Zug für 2023 oder 2024, sein Nachfolger Horst Amann im Herbst 2019 beim Beschluss der Gesellschafterversammlung zur Umsetzung des Milliardenprojektes (1,1 Milliarden Euro) einen Termin im Jahr 2026.
• August 1913 sein Traumhaus für immer und fuhr mit dem Zug nach Italien.

• So wurde gewährleistet, dass auch der normalerweise von Köln aus eingesetzte Zug nach spätestens sieben Tagen wieder sein Heimatwerk Hamburg-Eidelstedt erreichte.
• Mai 1948 in der ersten Schlacht um Latrun, in der er schwer verwundet und sein Zug fast vollkommen ausgelöscht wurde.
• Der Fahrplan sollte damit stabilisiert werden und ein verlässlicher Betrieb gewährleistet sein.
• Das seit 1905 unabhängige Land konnte sein heutiges Bestandsnetz erst 1962 mit der Fertigstellung der Strecke nach Bodø vollenden.
• Als neuer Erzbischof von Canterbury war Thomas Becket nun Primas von England. Sein Freund König Heinrich II.

• Dem König, der unter Fettleibigkeit und einer Ruhrerkrankung litt, wurde von seinen Ratgebern erfolglos von diesem Zug abgeraten.
• Fast alle Gelenke können betroffen sein (auch Kieferluxation).
• Grundsätzlich kann die Bassseite ähnlich oder gleich aufgebaut sein wie bei chromatischen Instrumenten.
• An den genauen Umständen seines Todes im Zug, der als Teil der nordkoreanischen Propaganda um den Personenkult angesehen wird, bestehen Zweifel.
• Diese Farbgebung wird nach der laufenden Ausschreibung des Baden-Württembergischen Nahverkehrs ab 2016 für den neuen Betreiber verbindlich sein.

• Nach einem damaligen Polizeibericht soll die Patrouille jedoch „königstreu“ weitermarschiert sein.
• Callao und sein Hafen sind Ausgangspunkt der Bahnstrecke Lima–La Oroya, die fast ausschließlich Güterverkehr aufweist.
• gewesen sein. Aus einer Notiz des Auswärtigen Amtes geht hervor, dass im Winter 1941/42 rund 28.000 Juden in deutsche Dörfer gebracht und liquidiert wurden.
• Oktober 1264 gestorben war, legte Albert sein Amt als Kreuzzugsprediger nieder.
• ’“ Monarch und Nationalversammlung würden fortan den Pressionen des Volkes in der Kapitale Paris ausgesetzt sein.