Übersetzung für 'am runden Tisch' von Deutsch nach Englisch

am runden Tisch

round-table {adv}

---

Diskussion {f} am runden Tisch

round-table discussion

Werbung

Konferenz {f} am runden Tisch [fig.]

round-table conference [fig.]

---

eine Diskussion am runden Tisch leiten

to host a round-table discussion

---

am Tisch

at the table {adv}

Betteln {n} am Tisch

begging at the table

am Tisch sitzen

to sit at table

am Tisch bedienen

to wait at table

Tisch {m} am Fenster

table by the windowgastr.

Entscheidung {f} am grünen Tisch

armchair decision

ganz hinten am Tisch

at the bottom of the table {adv}

Runden {pl}

laps

bouts

tours

rounds

runden

to round

to curve

to round off

Runden {n}

rounding

Runden {n} [Zahl]

rounding

sich runden

to curve

kaufmännisch runden

to round half away from zeroacc.math.

maschinell runden

to half-adjust

Zwölf Runden

12 Rounds [Renny Harlin]filmF

• Er vermittelte zwischen den verschiedenen Volksgruppen seines Landes und führte regelmäßige Aussprachen am Runden Tisch durch.
• 1989 engagierte sich Wolfgang Tiefensee erstmals politisch in der Bürgerbewegung Demokratie Jetzt, die er am Runden Tisch in Leipzig vertrat.
• Der Termin für die am Runden Tisch vereinbarte freie Wahl zu einer neuen DDR-Volkskammer wurde angesichts fortschreitenden Zerfalls der staatlichen Ordnung vom 6.
• 1989 vertrat er die Solidarność am Runden Tisch.
• Im Februar 1990 übernahm Antje Rush den Sitz der Grünen am Runden Tisch der Stadt Leipzig, wo sie unter anderem Wolfgang Tiefensee kennenlernte.

• Nach den Gesprächen am Runden Tisch 1988/89 und den ersten freien Wahlen 1989 konnte sich Krakau wieder frei entwickeln.
• Er beteiligte sich am Runden Tisch an der Ausarbeitung eines Verfassungsentwurfes und hoffte auf eine Vereinigung der beiden deutschen Staaten nach Artikel 146 des Grundgesetzes.
• Sie nahm schließlich am Runden Tisch „Sexueller Missbrauch“ zusammen mit Familienministerin Kristina Schröder und Bildungsministerin Annette Schavan teil.
• Am 7. Dezember 1989 trat die Partei aus dem „Demokratischen Block“ aus. Die Partei war mit drei Vertretern am Runden Tisch beteiligt.
• Die Entscheidung für den Deutschlandsender Kultur war in der Wendezeit am Runden Tisch gefallen.

• Er war aktiv an den Vorbereitungen und eigentlichen Verhandlungen des Runden Tisches (Februar bis April 1989) beteiligt, bei denen er wieder auf General Czesław Kiszczak traf, diesmal als Verhandlungspartner. Am Runden Tisch wurde die schrittweise Beteiligung der Opposition und die Veranstaltung teilweise demokratischer Wahlen am 4.
• Die erste Verwendung als eigenständiger Begriff bezeichnete die Gespräche am Runden Tisch in Polen, die in der Übergangsphase vom sozialistischen Staat zur demokratischen Republik zwischen dem 6.
• Ab August 1988 kam es zu Gesprächen zwischen der kommunistischen Führung und der noch verbotenen Untergrunds-Solidarność, die dann zu den Gesprächen am Runden Tisch führten, die vom 6.
• Die Jugendbeteiligung Erkelenz ist seit August 2013 ein offizieller Arbeitskreis am Runden Tisch der Stadt Erkelenz.
• April 1989 versammelten sich in Warschau Repräsentanten der PVAP und der gesellschaftlichen Opposition zu Gesprächen am Runden Tisch.

• Nach der Solidarność-Bewegung in den 1980er Jahren kam es Februar bis April 1989 zu den Gesprächen am Runden Tisch in Warschau; als ein Ergebnis daraus wurden die ersten (fast) freien Wahlen in einem Warschauer-Pakt-Staat eingeleitet (4.
• Nach einer Welle von Streiks sowie den Verhandlungen am Runden Tisch musste im April 1989 die Solidarność wieder anerkannt werden; sie gewann am 4.