Übersetzung für 'am selben Tag Tage' von Deutsch nach Englisch

am selben Tag / Tage

that same day {adv}

---

am selben Tage

on the same day {adv}

Werbung

am selben Tag

on the same day {adv}

noch am selben Tag

later that day {adv}

Verfügbarkeit {f} am selben Tag

same-day availability

am Tag / Tage vor [+Dat.]

on the eve of {prep}

am Tag / Tage [bei Tag / Tage]

in the daytime {adv}

am selben Ort

in the same locality {adv}

alle am selben Ort versammelt

all gathered in the same place

Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. [österr.]

Pride and ignorance are akin.proverb

von diesem Tag / Tage an

from this day forth {adv}

bis zu welchem Datum / Tag / Tage ...

by which date ...

am Tage [tagsüber]

by day {adv}

am Tage vorkommend

daytime {adj} [attr.] [occurring by day]

diurnal {adj}

am Tage zurückgelegte Entfernung {f}

daily mileage

am Tage nach seiner Verkündung

on the day subsequent to its promulgationlaw

am Tag

at daytime {adv}

am vorletzten Tag

on the second from / to last day {adv}

am darauffolgenden Tag

one day later {adv}

am folgenden Tag

the next day {adv}

• Am selben Tag wurde Nikolaos Kanabos zum neuen Kaiser gewählt, doch nur wenige Tage später bestieg Alexios Murtzphlos als Alexios V.
• Der Prozess begann am selben Tag im Pariser Justizpalast und sollte nur eineinhalb Tage dauern.
• Coligny schrieb seiner Frau am selben Tag, er wolle sich nach den Festveranstaltungen, die drei bis vier Tage dauern sollten, mit dem König im Louvre besprechen.
• Es trat noch am selben Tag um 11 Uhr französischer, um 12 Uhr deutscher Zeit in Kraft und galt zunächst für 30 Tage.
• Am selben Tag kam es in Kaunitz zur Befreiung von über 700 jüdischen Zwangsarbeiterinnen, die wenige Tage zuvor aus Lippstadt auf einen Todesmarsch ins KZ Bergen-Belsen geschickt worden waren.

• Am selben Tag wie von Bruchhagen trennte sich der HSV auch vom "Direktor Profifußball", Jens Todt, wenige Tage später wurde auch der bisherige Trainer Bernd Hollerbach von Wettstein freigestellt und durch Christian Titz ersetzt.
• Tuchatschewski befahl am selben Tag den Rückzug seiner Soldaten, doch war es für die Schlüsseleinheiten zu spät.
• In der Folge kam es am selben Tag noch zu einem Angriff auf das Praetorium des Stadtpräfekten.
• Am selben Tag kündigte die Chefredaktion die Entlassung von 100 Redakteuren des Wirtschaftsressorts an.
• Produzent George Martin veröffentlichte außerdem am selben Tag die LP "Off the Beatle Track", die orchestrale Versionen von Beatles-Stücken enthielt, darunter unter anderem "Can’t Buy Me Love".

• Präsident Mnangagwa nannte ihn am selben Tag „ein Symbol der Befreiung“ und „einen Panafrikaner, der sein Leben der Befreiung und der Stärkung seines Volkes widmete“.
• Am selben Tag nahm sie den Bahnhof Yoyogi in Betrieb, ebenso elektrifizierte sie die gesamte Yamanote-Linie mitsamt dem Abzweig nach Akabane.
• Am selben Tag (23. Oktober 1918) fertigten die SKL unter Reinhard Scheer und Magnus von Levetzow sowie das Kommando der Hochseestreitkräfte (KdH) in Abstimmung mit Ludendorff den Operationsbefehl Nr.
• Am selben Tag flüchtete die geschäftsführende Reichsregierung aus dem Raum Eutin-Plön vor den herannahenden britischen Truppen weiter in den Sonderbereich Mürwik.
• Am selben Tag wurde bei der Mitgliederversammlung eine Satzungsänderung vorgenommen, wodurch es seit Oktober 2010 keine ehrenamtlichen Präsidenten mehr, sondern einen hauptamtlichen Vorstand gibt.

• Noch am selben Tag flüchtete die Geschäftsführende Reichsregierung aus dem 50 Kilometer weiter nördlich gelegenen Raum Eutin-Plön weiter in den Sonderbereich Mürwik.
• 86 Bergleute retteten sich noch am selben Tag. Für die übrigen 43 erschien eine Rettung nicht möglich.
• Das Präsidentenamt übernahm noch am selben Tag sein Vizepräsident Harry S.
• Noch am selben Tag gelangte er jedoch heimlich über die Grüne Grenze und reiste nach Paris.
• Dezember gab die amerikanische Luftfahrtbehörde FAA eine Sicherheitsmeldung heraus, die besagte, dass am selben Tag ein Mann mit arabischem Akzent bei der US-Botschaft in Helsinki angerufen und angekündigt hatte, dass innerhalb der nächsten zwei Wochen ein Pan-Am-Flug von Frankfurt in die USA von Mitgliedern der Abu-Nidal-Organisation gesprengt werden würde; eine finnische Frau werde die Bombe unwissend an Bord tragen.