| naut. gob [coll.] [dated] [American sailor] | (amerikanischer) Seemann {m} | |
| American Automobile Association <AAA> | amerikanischer Automobilclub {m} | |
| hist. War Between the States | Amerikanischer Bürgerkrieg {m} | |
| hist. Civil War [U.S. history] | Amerikanischer Bürgerkrieg {m} | |
| ling.stocks American stock market term | amerikanischer Börsenausdruck {m} | |
| average American | amerikanischer Durchschnittsbürger {m} | |
| bot. madrona [Arbutus menziesii] | Amerikanischer Erdbeerbaum {m} | |
| U.S. / US driving cycle [Am.] [federal test procedure FTP-72 / FTP-75] | amerikanischer Fahrzyklus {m} [Ermittlung der Abgasemissionen] | |
| Congress | amerikanischer Kongress {m} | |
| fellow American | amerikanischer Mitbürger {m} | |
| hist. American Sector | amerikanischer Sektor {m} | |
| FoodInd.gastr. (American) yellow mustard | amerikanischer Senf {m} | |
| mil. GI | amerikanischer Soldat {m} | |
| hist. Revolutionary War [the American Revolutionary War] | Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg {m} [1775-1783] | |
| ethn. Native American | amerikanischer Ureinwohner {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| American-style {adj} | nach amerikanischer Art [nachgestellt] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| jobs ASL interpreter | (US-amerikanischer) Gehörlosendolmetscher {m} | |
| soul brother | afro-amerikanischer Mann {m} | |
| broad American accent | ausgeprägter amerikanischer Akzent {m} | |
| hist.mil. War of 1812 | Britisch-Amerikanischer Krieg {m} [Zweiter Unabhängigkeitskrieg] | |
| fin. prime rate | Leitzins {m} amerikanischer Geschäftsbanken | |
| hist.mil. Mexican-American War | Mexikanisch-Amerikanischer Krieg {m} | |
| pol. Organization of American States <OAS> | Organisation {f} amerikanischer Staaten <OAS> | |
| hist.mil. Philippine-American War | Philippinisch-Amerikanischer Krieg {m} | |
| hist.mil. Spanish-American War | Spanisch-Amerikanischer Krieg {m} | |
| hist. American Civil War | US-amerikanischer Bürgerkrieg {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| He was born to American parents. | Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren. | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| comp. American standard code for information interchange <ASCII> | amerikanischer Standard-Code {m} für den Informationsaustausch <ASCII> | |
| an all-American boy | ein durch und durch amerikanischer Junge {m} | |
| Inter-American Court of Human Rights <IACHR> | Inter-Amerikanischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <IAGMR> | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Cold Six Thousand [James Ellroy] | Ein amerikanischer Albtraum | |
| filmF How to Make an American Quilt [Jocelyn Moorhouse] | Ein amerikanischer Quilt | |
| lit.F American Tabloid [James Ellroy] | Ein amerikanischer Thriller | |
| lit.pol.F Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama] | Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie | |
| filmF The Babe [Arthur Hiller] | The Babe – Ein amerikanischer Traum | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T American bittersweet [Celastrus scandens] | (Amerikanischer) Baummörder {m} [Amerikanische Baumwürger] | |
| bot.T common dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | (Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m} | |
| bot.T (white) dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | (Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m} | |
| bot.T eastern dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | (Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m} | |
| bot.T flowering cornel [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | (Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m} | |
| bot.T (American) boxwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | (Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m} | |
| bot.T eastern flowering dogwood [Cornus florida, syn.: C. florida f. xanthocarpa, C. urbiniana, Benthamidia florida] | (Amerikanischer) Blumen-Hartriegel / Blumenhartriegel {m} | |
| bot.T wheel cactus [Opuntia robusta] | (Amerikanischer) Feigenkaktus {m} | |
| bot.T cow tree [Brosimum utile, syn.: B. galactodendron] | (Amerikanischer) Kuhbaum {m} | |
| bot.T mayapple [Podophyllum peltatum] | (Amerikanischer) Maiapfel {m} | |
| fishT alewife [Alosa pseudoharengus] | (Amerikanischer) Maifisch {m} | |
| fishT sawbelly [Alosa pseudoharengus] | (Amerikanischer) Maifisch {m} | |
| bot.T western skunk cabbage [Lysichiton americanus] | (Amerikanischer) Stinktierkohl {m} | |
| bot.T tulip magnolia [Liriodendron tulipifera] | (Amerikanischer) Tulpenbaum {m} | |
| bot.T tuliptree / tulip tree [Liriodendron tulipifera] | (Amerikanischer) Tulpenbaum {m} | |
| bot.T (canary) whitewood [Liriodendron tulipifera] [tuliptree / tulip tree] | (Amerikanischer) Tulpenbaum {m} | |
| zool.T wood frog [Lithobates sylvaticus, syn.: Rana sylvatica] | (Amerikanischer) Waldfrosch {m} | |
| fishT white catfish [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| fishT (common) catfish [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| fishT marbled bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| fishT horned pout / hornpout [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| fishT northern brown bullhead [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| fishT minister [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] [brown bullhead] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| bot.T mudcat [Ameiurus nebulosus, syn.: A. vulgaris, Ictalurus nebulosus] | (Amerikanischer) Zwergwels {m} | |
| zool.T prairie wolf [Canis latrans] | (Nord-)Amerikanischer Präriewolf {m} | |
| zool.T American jackal [Canis latrans] | (Nord-)Amerikanischer Präriewolf {m} | |
| bot.T bay-rum tree [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T wild cinnamon [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T tallow bayberry [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T (small) waxberry [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T Jamaica bayberry [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T swamp candleberry [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T (northern) bayberry [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T candletree / candle-tree [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T candlewood / candle-wood [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T tallowtree / tallow tree [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T tallowshrub / tallow shrub [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| bot.T (northern) candle-berry / candleberry / candle berry [Myrica pensylvanica, syn.: M. caroliniensis, Morella caroliniensis] | Amerikanischer / Pennsylvanischer Gagelstrauch {m} | |
| fishT American eel [Anguilla rostrata] | Amerikanischer Aal {m} | |
| fishT silver eel [Br.] [Anguilla rostrata] | Amerikanischer Aal {m} | |
| entom.T American carrion beetle [Necrophila americana, syn.: Silpha americana] | Amerikanischer Aaskäfer {m} | |
| bot.T redgum [Liquidambar styraciflua] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T red-gum [Liquidambar styraciflua] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T alligator-wood [Liquidambar styraciflua] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T American sweetgum [Liquidambar styraciflua] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T bilsted [Liquidambar styraciflua] [American sweetgum] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T hazel pine [Liquidambar styraciflua] [American sweetgum] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T satin-walnut [Liquidambar styraciflua] [American sweetgum] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T star-leaved gum [Liquidambar styraciflua] [American sweetgum] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| bot.T American-storax / American storax [Liquidambar styraciflua] [American sweetgum] | Amerikanischer Amberbaum {m} | |
| entom.T western curculio [Anthonomus quadrigibbus, syn.: Tachypterellus consors cerasi, T. quadrigibbus, T. quadrigibbus magnus, T. quadrigibbus] | Amerikanischer Apfelrüssler {m} | |
| entom.T (large) apple curculio [Anthonomus quadrigibbus, syn.: Tachypterellus consors cerasi, T. quadrigibbus, T. quadrigibbus magnus, T. quadrigibbus] | Amerikanischer Apfelrüssler {m} | |
| bot.T gumbo-limbo [Bursera simaruba] | Amerikanischer Balsam {m} | |
| bot.T tourist tree [Bursera simaruba] | Amerikanischer Balsam {m} | |
| bot.T West Indian birch [Bursera simaruba] | Amerikanischer Balsam {m} | |
| entom.T cotton bollworm [Helicoverpa zea, syn.: Bombyx obsoleta, Heliothis umbrosa, H. zea, Phalaena zea] | Amerikanischer Baumwollkapselwurm {m} | |
| entom.T tomato fruitworm [Helicoverpa zea, syn.: Bombyx obsoleta, Heliothis umbrosa, H. zea, Phalaena zea] | Amerikanischer Baumwollkapselwurm {m} | |
| entom.T New World bollworm [Helicoverpa zea, syn.: Bombyx obsoleta, Heliothis umbrosa, H. zea, Phalaena zea] | Amerikanischer Baumwollkapselwurm {m} | |
| entom.T corn earworm (moth) [Helicoverpa zea, syn.: Bombyx obsoleta, Heliothis umbrosa, H. zea, Phalaena zea] | Amerikanischer Baumwollkapselwurm {m} | |
| entom.T American (cotton) bollworm [Helicoverpa zea, syn.: Bombyx obsoleta, Heliothis umbrosa, H. zea, Phalaena zea] | Amerikanischer Baumwollkapselwurm {m} | |
| bot.T (American) bittersweet [Celastrus scandens] | Amerikanischer Baumwürger {m} | |
| bot.T American staff vine [Celastrus scandens] [American bittersweet] | Amerikanischer Baumwürger {m} | |
| bot.T moose maple [Acer spicatum] | Amerikanischer Bergahorn {m} | |
| bot.T white maple [Acer spicatum] | Amerikanischer Bergahorn {m} | |
| bot.T mountain maple [Acer spicatum] | Amerikanischer Bergahorn {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!