Übersetzung für 'an Jahren gereift' von Deutsch nach Englisch

an Jahren gereift [geh.]

advanced in years {adj} [postpos.]

---

Person {f} reif an Jahren

person of mature years

Werbung

an Jahren fortgeschritten sein

to be advanced in years

von den 1950er Jahren an

beginning in the 1950s {adv}

Sie sah älter aus, als sie an Jahren zählte. [geh.] [vom Leben gekennzeichnet]

She was old beyond her years.

gereift

ripened {adj} {past-p}

matured {adj} {past-p}

nicht gereift

unseasoned {adj}

gereift [fig.]

mature {adj}

trocken gereift [Fleisch]

dry-aged {adj} [attr.] [meat]FoodInd.gastr.

in der Flasche gereift

matured in the bottle {adj} {past-p} [postpos.]oenol.

im Fass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]

cask aged {adj} [official EU labelling]EUoenol.

im Eichenfass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]

oak-cask aged {adj} [official EU labelling]EUoenol.

im Barrique gereift [offizielle EU-Kennzeichnung]

barrel aged {adj} [official EU labelling]EUoenol.

seit Jahren

for years {adv}

in years {adv} [Am.] [for a number of years]

nach Jahren

years later {adv}

in ... Jahren

in ... years' time {adv}

vor Jahren

years ago {adv}

in späteren Jahren

in later years {adv}

in zehn Jahren

in ten years' time {adv}

• Seitdem spielt er wieder für Rostow und ist mittlerweile zum Stamm- und Nationalspieler gereift.
• Doch in Kropotkin war schon die Überzeugung gereift, dass es seine Pflicht sei, sein Wissen einzusetzen, um dem leidenden Volk zu helfen.
• Mitte der 1940er Jahre war dort die Entscheidung gereift, ein neuartiges Großluftschiff zu konstruieren, welches auch zum Transport von Fracht hätte eingesetzt werden können.
• Im November 1993 ging er – mittlerweile in der englischen Nationalmannschaft gereift – für die Torhüter-Weltrekordsumme von 2,4 Millionen Pfund zu den von Kenny Dalglish trainierten Blackburn Rovers, die zu diesem Zeitpunkt intensiv in neue Spieler investierten.
• Der wichtigste von Beecher's hergestellte Käse ist der "Flagship", eine 15 Monate gereifte rindenlose Cheddar-Variante aus pasteurisierter Milch.