Übersetzung für 'an den Flanken' von Deutsch nach Englisch

an den Flanken

on the flanks {adv}chem.

---

Flanken {pl}

flanks

Werbung

flanken

to crosssports

flanken [Fußball]

to centre [Br.] [football / soccer]sports

to center [Am.]sports

an den Waldrändern

on the wood's / wood fringes {adv}

an den Frachtführer

to the carrier {adv}

an den Zehen

at the toes {adv}

an den Grenzen

at the frontiers {adv}

at the borders {adv}

an den Meistbietenden verkaufen

to sell to the highest bidder

an den Kursmakler entrichtet

paid to the official broker

an den vereinbarten Bestimmungs­ort

to the named destination

an den Strand gehen

to go to the beach

an den Inhaber bezahlt

paid to the holder

Abzeichen {pl} an den Gliedmaßen

leg markings­ [horse etc.]equest.zool.

Angleichung {f} an den Kontinent

continentalisation [Br.]

Beteiligung {f} an den Kosten

contribution towards expenses

an den Nägeln kauen

to bite one's fingernails

Abgaben {pl} an den Autor

royaltieslit.mus.publ.

an den Pranger gestellt

pilloried {adj} {past-p}

• Dabei wurden nicht nur alle wertvollen christlichen Symbole entfernt und die kostbaren Mosaiken zerstört oder überputzt, sondern neben diversen Umbauten auch vier große Minarette an den Flanken der Kirche durch drei Sultane emporgezogen.
• Südlich des Berges schließt sich das Zugspitzplatt an, eine Karst-Hochfläche mit zahlreichen Höhlen. An den Flanken der Zugspitze befinden sich zwei der insgesamt vier bayerischen Gletscher: der Nördliche Schneeferner, der in seinem Bestand stark gefährdet ist, und der Höllentalferner.
• Die Grundfärbung des Fells ist hellgrau bis gelbgrau, an den Flanken verlaufen fünf bis neun schwarze Streifen, die manchmal nur undeutlich zu sehen sind.
• Kann das Magma beim erneuten Aufstieg den alten Schlot nicht durchdringen, kommt es zu einer Verlagerung der Eruptionsachse und der neue Krater entsteht an den Flanken des alten Kegels.
• Vor der Kopulation stimuliert das Männchen die Partnerin mit einer Art Massage an den Flanken mit Hilfe eines überdimensionierten Sesambeines.

• Bei der Färbung fällt auf, dass Weibchen in vielen Fällen eher die Kennzeichen der Jugendfärbung behalten, also den Aalstrich auf der Rückenmitte, die scharfe Farbgrenze an den Flanken und die dunkle Unterseite.
• Jedoch ist auch ein gezahnter Keilriemen immer noch ein Keilriemen, da er kraftschlüssig durch die Keilwirkung an den Flanken arbeitet.
• Die zentral vordrängenden Römer wurden sodann von den an den Flanken aufgestellten karthagischen Truppen in die Zange genommen – der römische Angriff verlangsamte sich und kam schließlich zum Stehen, statt einen Durchbruch zu erzielen.
• Der äußere Eindruck der Kirche wurde vor allem dadurch verändert, dass bereits 1453 ein Minarett an den Flanken der Kirche erbaut wurde.
• Im Gefecht wurden die Tiere sowohl an den Flanken als auch im Zentrum der Schlachtreihe eingesetzt und konnten allein durch ihre psychologische Wirkung auf den Feind einen Kampf entscheiden.

• Er hatte an den Flanken den Schriftzug "Special Bug" und war mit einem Radio Modell "Salzgitter" und einem Schaltknauf mit Special-Bug-Logo ausgestattet.
• Das KSK wurde dennoch sogleich im Rahmen der Schlacht um Tora Bora und des OEF-Mandats zur Aufklärung eingesetzt und sicherte den militärischen Einsatz von US-Amerikanern und Briten an den Flanken des Gebirgsmassivs ab.
• Hauptstreitmacht waren die Fußsoldaten, die durch Reiterei an den Flanken unterstützt wurden.
• Dabei handelt es sich um volle Flecken, nicht um Rosetten. An den Flanken können die Flecken zu Querstreifen verschmolzen sein, nie jedoch zu Längsstreifen.
• Gelbe Farbpartien finden sich auch auf den Flügeln, den Rückenseiten und an den Flanken.

• Amurtiger setzen im Winter meist eine dicke Fettschicht an, deren Dicke an den Flanken etwa 5 cm beträgt.
• Hinter den Augen befindet sich jeweils ein deutlicher Stachel. An den Flanken des Carapax befindet sich ein kleines Zähnchen.
• Oberhalb der südlichen Altstadt an den Flanken des Hofbergs wurde 1839 das sogenannte Balsschlössl im Biedermeier-Stil erbaut, das ursprünglich als Bierkeller diente, später, als es zu Ehren Ottos I.
• Der Ausstoß von Lava bei einem Ausbruch erfolgt aber meistens nicht über die Gipfelkrater, sondern an den Flanken des Bergkegels.