Übersetzung für 'an den Waldrändern' von Deutsch nach Englisch

an den Waldrändern

on the wood's / wood fringes {adv}

---

an den Zehen

at the toes {adv}

Werbung

an den Flanken

on the flanks {adv}chem.

an den Frachtführer

to the carrier {adv}

an den Grenzen

at the borders {adv}

at the frontiers {adv}

Briefe {pl} an den Herausgeber

letters to the editorjourn.

Hör dir den an!

Hark at him! [Br.] [coll.]

an den Rand gedrängt

marginalised {adj} {past-p} [Br.]

marginalized {adj} {past-p}

an den Knien abgetrennt

severed at the knees

Turner {m} an den Ringen

rings­ gymnastsports

Kontrolle {f} an den Außengrenzen

external border controlEU

Abzeichen {pl} an den Gliedmaßen

leg markings­ [horse etc.]equest.zool.

an den Feind geraten

to fall in with the enemy

Zuschlag {m} an den Meistbietenden

sale to the highest bidder

Zurück an den Aussteller.

Refer to drawer.fin.

an (den) US-Börsen

on (the) US stock exchanges {adv}stocks

Zurück an den Absender.

Return to sender. [on letter]

Anpassung {f} an den Klimawandel

adaptation to climate changeecol.

Völkermord {m} an den Armeniern

Armenian genocidehist.

• Kleinflächig kommt Niederwald vor. An den Waldrändern kommt Feldulme vor.
• Man sieht Zahnschnabelkolibris nur selten und sehr vereinzelt in feuchten Wäldern und an den Waldrändern in den Tiefebenen und Hügellandschaften.
• Die Terrassen an den Waldrändern sind mit einem dichten Gebüsch aus Bergahorn, Espe, Eberesche, Hasel und Vogelkirsche bewachsen.
• Der Waldbrand hatte zudem viel vom vorhandenen Humusboden zerstört. An den Waldrändern pflanzte man teilweise Lärchen, die als Brandschutz dienen sollten.
• Man findet die Vögel in Nebelwäldern und den Gebüschen von feuchtem Páramo in Höhen zwischen 2400 und 3700 Metern. Oft sieht man sie auch an den Waldrändern nahe der Baumgrenze.

• Krumm gewachsene alten Bäume stehen an den Waldrändern und am Wegrand mal weiter vorne, mal etwas zurück, als wären sie von sich aus dort gewachsen.
• Die Magerrasen an den Waldrändern weisen wärmeliebende Pflanzen auf wie Großblütige Braunelle, Großer Ehrenpreis, Fieder-Zwenke und Steppen-Lieschgras.
• Man findet sie meist an den Waldrändern oder auf Kahlschlägen auf sonnenexponiert lagernden Stämmen von Harthölzern mit Insektenbefall.
• Diese Landschaft wird jetzt durch die Fülle an Kleinsträuchern geprägt. An den Waldrändern der Vennfläche haben sich Blaubeeren, Preiselbeeren und Rauschbeeren verbreitet.
• Lebensraum dieser Art sind Regenwälder, wobei sie vorwiegend in mit dichtem Unterholz bestandenen Sekundärwäldern oder an den Waldrändern lebt.

• Die Käfer fliegen dann an den Waldrändern. Die Männchen besuchen häufig gelbe Blüten, die Weibchen seltener.
• In den zahlreichen Obstgärten und an den Waldrändern in einer Seehöhe von 300 bis 500 Meter wird traditionell die Elsbeere kultiviert.
• Der Waldbrand hatte zudem viel vom vorhandenen Humusboden zerstört. An den Waldrändern pflanzte man teilweise Lärchen, die als Brandschutz dienen sollten.
• Diese Krankheit lässt sich besonders gut an den Waldrändern erkennen, wenn dort Lücken durch Krankheiten, Mineralienmangel und Parasitenbefall auftreten.
• Sie kommt in oberen Etagen der tropischen Regenwälder von Brasilien und Guyana, bevorzugt an den Waldrändern, vor.

• von Bayern, der um 1740 dem Tiergarten seine heutige Form gab und die breiten, rasterförmigen Wege anlegen sowie die Erdwälle an den Waldrändern aufschütten ließ.
• Lebensraum dieser Tiere sind dicht mit Vegetation bestandene tropische- und subtropische Regen- und Feuchtwälder sowie Eukalyptuswälder; häufig sind sie an den Waldrändern anzutreffen.
• Der Spitalsberg ist hauptsächlich von Fichtenforst bedeckt, an den Wäldrändern gibt es Fichten-Föhren-Mischwald, die Säume werden von Eichen-Hainbuchen-Beständen gebildet.