Werbung
 Übersetzung für 'an der Regierung' von Deutsch nach Englisch
pol.
in government {adv}
an der Regierung
4 Wörter
pol.
to hold office [party]
an der Regierung sein
pol.
to be in office [party]
an der Regierung sein
pol.
criticism of the government
Kritik {f} an der Regierung
5+ Wörter
pol.
no longer in office [party]
nicht mehr an der Regierung
Teiltreffer
pol.
to take office [idiom] [party]
an die Regierung kommen
assumption of governmentÜbernahme {f} der Regierung
pol.
government's position
Standpunkt {m} der Regierung
pol.
government department
Dienststelle {f} der Regierung
member of the governmentMitglied {n} der Regierung
government mouthpieceSprachrohr {n} der Regierung
government grantZuschuss {m} der Regierung
principle of governmentLeitgedanke {m} der Regierung
government-affiliated {adj}der Regierung nahestehend
pol.
change of government
Wechsel {m} der Regierung
at government expense {adv}auf Kosten der Regierung
pol.
by government decree {adv}
auf Erlass der Regierung
governmental {adj}von der Regierung ausgehend
chosen by the governmentvon der Regierung ausgewählt
government issue {adj} <GI>von der Regierung ausgegeben
appointed by the government {adj} [postpos.]von der Regierung berufen
at the government's expense {adv}auf Kosten der Regierung
government-controlled {adj}von der Regierung kontrolliert
pol.
accountable to the government {adj}
verantwortlich gegenüber der Regierung
at the expense of the government {adv}auf Kosten der Regierung
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dafür wurden in der Volkskammer Zweidrittelmehrheiten gebraucht, sodass die Regierungsbeteiligung der Ost-Sozialdemokraten an der Regierung de Maizière beiderseits in Frage und dann auch zustande kam.
  • Seit dem Bürgerrezess von 1669 hatte die gewählte Bürgerschaft Anteil an der Regierung.
  • Laut Bericht der Organisation Reporter ohne Grenzen hat Ghana eine vielfältige Medienlandschaft und Kritik an der Regierung ist möglich.
  • Jahrhunderts entscheidend an der Regierung beteiligt.
  • Bremen ist seit Kriegsende das einzige Bundesland, in dem bis 2019 die SPD bei jeder Landtagswahl zur stärksten Partei gewählt wurde, immer an der Regierung beteiligt war und seit Juli 1945 immer den Präsidenten des Senats stellt.

  • Dahinter folgt mit heute weitem Abstand die UCR (Unión Cívica Radical), die zwischen 1945 und 2003 faktisch ein Zweiparteiensystem mit der PJ gebildet hatte und mehrmals an der Regierung beteiligt war.
  • Eine „lila Regierung“ aus Arbeitspartei, VVD und D66 regierte in den Niederlanden von 1994 bis 2002 unter Wim Kok, wodurch erstmals seit 1945 keine Christdemokraten an der Regierung beteiligt waren.
  • Auch wenn sie personell nicht an der Regierung beteiligt sind, so ist diese doch genötigt, politische Vorhaben mit ihnen abzusprechen, um eine Zustimmung einer Mehrheit im Parlament zu sichern.
  • Der Premierminister und die an der Regierung beteiligten und in beiden Kammern des Parlaments vertretenen Fraktionen entwickeln die Gesetzgebung, die dann von der Regierung ausgeführt wird.
  • Unter dem Druck der an der Regierung beteiligten rechtspopulistischen Dansk Folkeparti verkündete die dänische Regierung im Mai 2011 eine Wiedereinführung von Kontrollen an den dänischen Grenzen unter Hinweis auf illegale Einreisen von Flüchtlingen und Kriminellen aus anderen EU-Ländern.

  • Infolge der Märzrevolution in Kopenhagen im März 1848 wurden erstmals auch dänische Nationalliberale an der Regierung beteiligt, woraufhin es in Kiel zu Gründung einer deutsch-orientierten Provisorische Regierung kam.
  • Heute stellt die SP die zweitgrößte Fraktion im Schweizer Parlament und ist mit zwei Vertretern an der Regierung beteiligt.
  • Was für die Medien in Russland schon lange galt, nämlich die Gefahr, angeklagt zu werden, wenn sie auch nur angeblich beleidigende Formulierungen wählen, wurde im Frühjahr 2019 auf das Internet ausgeweitet: Laut einem Forschungsdirektor bei Amnesty International könne mit einem neuen Gesetz „jegliche Kritik an der Regierung“ unterbunden werden.
  • Ab 2012 wurden missliebige Internetseiten mit „unzulässiger Kritik“ von den Behörden gesperrt, ab 2019 galt ein Gesetz über die „Beleidigung von Behörden“, das geeignet ist, jegliche Kritik an der Regierung zu unterbinden und strafrechtlich zu verfolgen.
  • Zeitgleich kam über die sogenannte Rattenlinie Nord eine ganze Anzahl von wichtigen NS-Funktionären nach Flensburg – mit dem Ziel, an der Regierung beteiligt zu werden oder der Strafverfolgung der Alliierten zu entgehen und unterzutauchen.

  • Durch die Parlamentswahlen 1993 verlor sie die Beteiligung an der Regierung.
  • Einerseits entstand die Sozialdemokratie der Polnischen Republik ("Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskiej", "SdRP"), deren Hauptinitiatoren Leszek Miller und Mieczysław Rakowski waren und die später in der SLD aufgehen sollte sowie von 1993 bis 1997 als auch von 2001 bis 2005 an der Regierung beteiligt war.
  • 1835 wurde er zum Oberlandesgerichtsrat in Posen und 1840 zum Dirigenten der volks- und landwirtschaftlichen Abteilung an der Regierung zu Frankfurt (Oder) ernannt.
  • Eine Kritik an der Regierung hatten nur noch englischsprachige Medien gewagt; eine davon, die "Cambodia Daily" stellte den Betrieb 2017 nach einer horrend hohen Steuerrechnung ein, die andere wurde von den australischen Eignern 2018 an einen regierungsfreundlichen malaysischen Unternehmer verkauft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!