Werbung
 Übersetzung für 'an die Adresse von' von Deutsch nach Englisch
in the direction ofan die Adresse von [informell]
5+ Wörter
direct to the address ofdirekt an die Adresse von
Teiltreffer
to the following addressan folgende Adresse
to reconsign goodsWare an neue Adresse weiterschicken
fin.
to the order of {prep}
an die Order von
to take the place ofan die Stelle treten von
to pay to the order ofan die Order zahlen von
alongside sb./sth. {adv} {prep}an die Seite von jdm./etw.
to substitute for accountabilityan die Stelle von Verantwortung setzen
to be barking up the wrong tree [idiom] bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung]
to bark up the wrong tree [idiom] bei jdm. an der falschen Adresse sein [Redewendung]
to change addressdie Adresse ändern
ind.QM
requirements for qualification and assessment of personnel
Anforderungen {pl} an die Qualifizierung und Bewertung von Personal
law
Federal Act on Assistance to Victims of Crime
Bundesgesetz {n} über die Hilfe an Opfer von Straftaten [Schweiz]
to supplant sb./sth. an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen]
electr.
No work may be performed on live parts of > 50 V.
Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden.
sth. can be substituted for sth. etw. kann an die Stelle von etw.Dat. gesetzt werden
from day one {adv} [Am.]von Anfang an
from Monday onwardsvon Montag an
from childhood on {adv}von Kindheit an
from the get-go {adv} [Am.] [coll.] [idiom]von Anfang an
from childhood on {adv}von Kindestagen an
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Anstelle von direkter Kritik an die Adresse von Moral und Philosophie der von seiner Generation als oberflächlich und prüde empfundenen 1960er Jahre bevorzugt Signer das Medium der reflektierten Übertreibung in Form von Schlager-Persiflagen.
  • "Robert" ist die briefliche Antwort an die Adresse von Monsieur Gide aus der Feder von Évelines Ehemann Robert auf die Veröffentlichung der "Schule der Frauen".
  • Wexler wiederholte den Aufruf im April an die Adresse von Michael Chertoff mit neuen Vorwürfen, wonach die FEMA für die Schadenserfassung Mitarbeiter beschäftige, die wegen Raubes und Betrugs vorbestraft seien.
  • Uwe Backes verwendet den Begriff "Neue Rechte" für Formen des „intellektuellen Rechtsextremismus“, um keine „kollektiven Schuldzuschreibungen an die Adresse von 'Nationalkonservativen', 'Neoliberalen', 'Globalisierungsverfechtern' oder Befürwortern einer verstärkten Immigrationskontrolle“ zu vollziehen.
  • (September 1715) eine wirtschaftspolitische Denkschrift über die Staatsschulden ("Mémoire sur les dettes de l’État"), gerichtet an die Adresse von Philipp von Orléans, der als Regent für den unmündigen Ludwig XV.

  • Aufgrund seiner wendigen Bewegungen mit scheinbar wackelnden Hüften erhielt er den Spitznamen „Snakehips“ („Schlangenhüfte“); daneben kritisierten ihn Mannschaftskameraden gelegentlich dafür, dass er den Ball zu oft hielt – ein ähnlicher Vorwurf ging ein Jahrzehnt später an die Adresse von George Best.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!