Werbung
 Übersetzung für 'an die Decke gehen' von Deutsch nach Englisch
VERB   an die Decke gehen | ging an die Decke / an die Decke ging | an die Decke gegangen
SYNO an die Decke gehen | den Kragen platzen lassen | in Rage geraten | ...
to be ragingan die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to go ballistic [coll.]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to hit the roof [coll.] [idiom]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to get one's shirt out [coll.] [idiom]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to blow a fuse [coll.] [idiom] [become enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged] an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to go through the roof [idiom] [be enraged]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
5+ Wörter
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious] (wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to go through the roof [idiom] [costs, prices, etc.] durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
on the ceiling {adv} [onto]an die Decke [Zimmerdecke]
at the ceiling {adv} [to the ceiling]an die Decke [in Richtung der Zimmerdecke]
to jump for joyvor Freude an die Decke springen [ugs.]
to go to the seasidean die Küste gehen
to go publican die Öffentlichkeit gehen
fin.stocks
to go public
an die Börse gehen
to go to work [get down to work, start working]an die Arbeit gehen
to take an airingan die Luft gehen
to have an airingan die Luft gehen
to proceed to businessan die Arbeit gehen
to push the envelopebis an die Grenze gehen
to be upsettingan die Nerven gehen [Redewendung]
to upset sb.jdm. an die Nerven gehen [Redewendung]
to touch sb. upjdm. an die Bluse gehen [ugs.]
fin.stocks
ready to go public
bereit, an die Börse zu gehen
to get to sb. [coll.]jdm. an die Nieren gehen [ugs.] [Redewendung]
to kiss and tell [coll.] mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to be hot for sb.'s knickers [idiom]jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]
to go for sb.'s throat [also fig.]jdm. an die Gurgel gehen [auch fig.]
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'an die Decke gehen' von Deutsch nach Englisch

an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to be raging

to go ballistic [coll.]

to hit the roof [coll.] [idiom]

to get one's shirt out [coll.] [idiom]

to blow a fuse [coll.] [idiom] [become enraged]
Werbung
an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]
an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut]
to go through the roof [idiom] [be enraged]

to hit the ceiling [coll.] [idiom] [become very angry]

(wegen etw.Dat.) an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend werden]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom] [to become furious]
vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]

durch die Decke gehen [Redewendung] [Kosten, Preise etc.]
to go through the roof [idiom] [costs, prices, etc.]
an die Decke [Zimmerdecke]
on the ceiling {adv} [onto]
an die Decke [in Richtung der Zimmerdecke]
at the ceiling {adv} [to the ceiling]
vor Freude an die Decke springen [ugs.]
to jump for joy
an die Küste gehen
to go to the seaside
an die Öffentlichkeit gehen
to go public
an die Börse gehen
to go publicfin.stocks
an die Arbeit gehen
to go to work [get down to work, start working]

to proceed to business
an die Luft gehen
to take an airing

to have an airing
bis an die Grenze gehen
to push the envelope
an die Nerven gehen [Redewendung]
to be upsetting
jdm. an die Nerven gehen [Redewendung]
to upset sb.
jdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch sb. up
bereit, an die Börse zu gehen
ready to go publicfin.stocks
jdm. an die Nieren gehen [ugs.] [Redewendung]
to get to sb. [coll.]
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen
to kiss and tell [coll.]
jdm. an die Wäsche (gehen) wollen [Redewendung]
to be hot for sb.'s knickers [idiom]
jdm. an die Gurgel gehen [auch fig.]
to go for sb.'s throat [also fig.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wie die weiße Fassung der Raumschale gehen auch die reichen, grau getönten Stuckaturen an Wänden und Decke, die im altbairischen Zopfstil ausgeführt sind, auf den Künstler Johann Michael Berg zurück.
  • In der Bahn wird er vom Mörder an die Decke gezogen und brutal erschlagen.
  • Schmale, gebündelte Strebepfeiler mit eleganten Profilen gehen an der hohen Decke in illusionistische Netzgewölbe über.
  • Die 10 bis 17 Meter dicke Decke brach im Laufe des Tages an allen Stolleneingängen ein.
  • Ebenso wie der nahe gelegene Hoherodskopf bildet der Taufstein einen Ausschnitt einer Decke aus Basanit, einem basischen, an Kieselsäure armen Vulkangestein.

  • Größere Umbauten wie der Anbau einer Vorhalle im Norden, der Umgestaltung des Ostraumes und der Anhebung der Decke erfolgten 1674, wobei die Kirche ihr jetziges Aussehen erhielt.
  • An der Decke des Langhauses (Zahnfries und Profilstäbe) und des Chors sowie oberhalb der Rundbogenfenster ist flacher Stuck angebracht.
  • arum Faithful Breath nie durch die Decke gegangen sind“.
  • Einige weisen eine für die Ramessidenzeit typische gewölbte Decke auf.
  • März 2011, wurde in der 19-Uhr-Abendmesse eine riesige, von der Decke hängende Sanduhr in Gang gesetzt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!