Übersetzung für 'an die Seite jds etw' von Deutsch nach Englisch

an die Seite (jds./etw.)

alongside (sb./sth.) {adv} {prep}

---

an der Seite (jds./etw.)

alongside (sb./sth.) {adv} {prep}

Werbung

an die Seite von jdm./etw.

alongside sb./sth. {adv} {prep}

jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]

to put sb./sth. on a level with sb./sth.

an jds. Seite eilen

to fly to sb.'s side

an jds. Seite [auch fig.]

at sb.'s side {adv} [also fig.]

an die Seite fahren

to pull overtraffic

an der Seite von jdm./etw.

alongside sb./sth. {adv} {prep}

an der Seite von jdm./etw. kämpfen

to fight alongside sb./sth.

etw. auf die Seite legen

to store sth. away [put aside]

an jds./etw. Stelle treten

to take the place of sb./sth.idiom

(jds.) Bedarf {m} an etw.^Dat.

ungeprüft (sb.'s) need for sth.

an der Stelle jds./etw.

in place of sb./sth. {adv}

jds. Interesse an jdm./etw. wecken

to spark sb.'s interest in sb./sth.

jds. Beteiligung an etw.^Dat. beweisen

to prove sb.'s participation in sth.

jds. schwache Seite {f}

sb.'s weak side

jd./etw. ist ein Mühlstein an jds. Hals [Redewendung]

sb./sth. is an albatross around sb.'s neck [idiom]

auf jds. Seite stehen

to side with sb.

etw.^Akk. auf die Seite bringen [ugs.] [Redewendung] [etw. stehlen, entwenden]

to abstract sth. [euphem.] [steal sth.]

auf jds. Seite stehen [fig.]

to be on sb.'s side [fig.]

jds. starke Seite sein [Redewendung]

to be sb.'s strong suit [idiom]

• Gerhard Strate bezweifelte in der NJW, dass es zum öffentlichen Frieden beitrage, wenn sich der Gesetzgeber an die Seite der Gewaltbereiten stelle.
• Im Rolandslied wird Heinrich der Löwe mit dem biblischen König David verglichen und an die Seite Karls des Großen gestellt, der bereits zu Lebzeiten als irdische Verkörperung des biblischen Königtums gepriesen wurde.
• Den Holzschnitt hat er aus dem „Dienst der Buchillustration“ befreit und ihm den Rang eines eigenständigen Kunstwerks verliehen, das dem gemalten Bild an die Seite gestellt werden konnte.
• Koch wurden die beiden Militärärzte Friedrich Loeffler und Georg Gaffky an die Seite gestellt, sowie wenig später noch als weiterer Militärarzt Ferdinand Hueppe und der Chemiker Bernhard Proskauer.
• Georg versuchte hingegen seine Erbfolge durch einen politischen Kurswechsel zu sichern: er stellte sich an die Seite der Kurpfalz, ein für Albrecht nicht zu akzeptierender Schritt.

• Bonifatius der parallel entstehenden neugotischen evangelischen Dankeskirche ein gleichwertiges Bauwerk an die Seite.
• Dabei wurden verschiedene Herrscher enterbt, wie Fürst Massinissa, der daraufhin ebenfalls an die Seite Roms trat.
• deutlich als Repräsentanten des Reiches an die Seite des Kaisers und stellten die Reichsrechte als übergeordnete Kategorie für das Denken und Handeln des Herrschers in den Mittelpunkt“.
• So war er im Mai 1933 einer der Gründer der Jungreformatorischen Bewegung und stellte sich an die Seite Friedrich von Bodelschwinghs.
• Nachdem Offenburg sich in der Folge der Machtkämpfe zwischen Kurfürst Philipp von der Pfalz und König Maximilian I. an die Seite des letzteren gestellt hatte, wurde mit dem durch den späteren Kaiser erteilten Privileg im Jahr 1504 zum ersten Mal die Gemarkung der Stadt verbrieft.

• Infolge derartiger Diskussionen sind der Idee des Jüngsten Gerichts, dem die ganze Menschheit unterworfen ist und die in ihrer Grundkonzeption immer dieselbe bleibt, im Laufe der Jahrhunderte zwei weitere eschatologische Konzepte an die Seite gestellt worden.
• Buch spricht von Sita, welche vom vorgetäuschten Tod ihres Mannes Rama erfährt und sich daraufhin an die Seite seines Leichnams wünscht, sie will „Rama folgen, wohin er auch geht“.
• Anschließend bekam er den Privatlehrer Christlob Mylius an die Seite gestellt, mit dem er auch bis über das Studium hinaus freundschaftlich verbunden blieb.
• Juni 1953 stellte er sich gemeinsam mit Hermann Matern offen an die Seite Ulbrichts, den die Mehrheit des Politbüros um Rudolf Herrnstadt zu stürzen versuchte.
• Das wurde zwar abgelehnt, man stellte ihm aber einen Vizedirektor an die Seite.

• Den zwei Berlinromanen aus den 1930er Jahren wurde die Autobiografie "Christopher und die Seinen" (1976) an die Seite gestellt, in der er verheimlichte Dinge betreffs seiner eigenen Person zurechtrücken wollte.
• Jahrhunderts – als planmäßige Marktsiedlung mit einer zentralen, von Lauben gesäumten Gasse und einem Marktplatz (Kornplatz) errichtet; die Initiative verdankte sich den Bischöfen von Trient, denen rasch die Grafen von Tirol an die Seite rückten.