Werbung
 Übersetzung für 'an einen Dritten' von Deutsch nach Englisch
to a third party {adv}an einen Dritten
Teiltreffer
to a creditor {adv}an einen Gläubiger
connected to a computeran einen Computer angeschlossen
to a specific payee {adv}an einen bestimmten Zahlungs­empfänger
to a specific creditor {adv}an einen bestimmten Gläubiger
to refer to a committeean einen Ausschuss überweisen
pol.
commitment [referral of a bill to a committee]
Überweisung {f} an einen Ausschuss
med.
specialist referral
Überweisung {f} an einen Facharzt
give my regards toeinen schönen Gruß an
to bind to a treean einen Baum binden
linked to a reference ratean einen Referenzsatz gebunden
to commit to a committeean einen Ausschuss überweisen
to award a prize to sb.an jdn. einen Preis vergeben
to live up to an earlier successan einen früheren Erfolg anknüpfen
comm.
to approach a customer
sich an einen Kunden wenden
to share sorrowsan Sorgen einen Anteil haben
index loanan einen Index gebundene Anleihe {f}
to connect with a flightan einen Flug Anschluss haben
idiom
to land an account
einen Kunden an Land ziehen
rail
to connect with a train
an einen Zug Anschluss haben
comm.
to consign goods to a merchant
Ware an einen Händler senden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Nennwert einer Kapitalforderung ist der Wert, der am Bewertungsstichtag vom Schuldner gefordert werden kann und nicht der Wert, der am Bewertungsstichtag durch Veräußerung an einen Dritten erzielt werden könnte.
  • Als Berliner Testament bezeichnet man im deutschen Erbrecht ein gemeinschaftliches Testament von Ehepartnern oder Lebenspartnern (siehe Lebenspartnerschaftsgesetz), in dem diese sich gegenseitig zu Alleinerben einsetzen und bestimmen, dass mit dem Tod des zuletzt Verstorbenen der Nachlass an einen Dritten fallen soll.
  • Nach der deutschen Wiedervereinigung beantragte die genannte Tochtergesellschaft des schwedischen Konzerns die Aufhebung der staatlichen Verwaltung und verkaufte das Grundstück an einen Dritten.
  • Es kam zum Streit und daraufhin wurde die Burg Wolkenburg als solche an einen Dritten weiterverpfändet.
  • A kann nun den Wechsel an einen Dritten, C, als Zahlungsmittel weitergeben.

  • BDSG (in der nicht mehr gültigen Fassung von 1990) „das Bekanntgeben gespeicherter oder durch Datenverarbeitung gewonnener personenbezogener Daten an einen Dritten in der Weise, dass die Daten an den Dritten weitergegeben werden oder der Dritte zur Einsicht oder zum Abruf bereitgehaltene Daten einsieht oder abruft“.
  • Besteht ein schuldrechtliches Vorkaufsrecht, so kann der Verkäufer auch an einen Dritten verkaufen – im Falle eines Verkaufs an einen Dritten könnte der Vorkaufsberechtigte jedoch Schadensersatzansprüche gegen den Verkäufer geltend machen.
  • Künftig erzielt der Nießbraucher und nicht mehr der Eigentümer Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung, sollte das Grundstück an einen Dritten vermietet oder verpachtet sein.
  • Mit einer "mancipatio" konnte ein "pater familias" aber auch seine väterliche Gewalt über einen Sohn oder eine Tochter an einen Dritten übertragen und diesem das Kind damit in Dienst geben.
  • ... "wir ordnen an") ist ein Rechtsterminus, der eine gerichtliche Entscheidung in der Nebensache bezeichnet, also jede, zumeist an einen Dritten oder an eine staatliche Stelle gerichtete Anordnung oder Verfügung, die kein Endurteil im Hauptprozess ist.

  • Ein Vorkaufsrecht berechtigt dazu, durch einseitige Erklärung über einen Kaufvertrag einen Gegenstand abzuschließen, sobald der Verkäufer diesen an einen Dritten verkauft.
  • Wenn der Lizenznehmer die Lizenz an einen Dritten verkauft, kann sie der Dritte im Rahmen des Urheberrechtes frei nutzen.
  • Zwar trat erneut ein Gegenkandidat zu Erich von Hoya an, dieses Mal bestimmte der Papst aber keinen der beiden zum Bischof, sondern vergab das Amt an einen dritten, an der Fehde unbeteiligten Kandidaten.
  • Die Veröffentlichung einer fremden E-Mail an einen Dritten auf einer Internetseite kann ausweislich dieses Urteils einen Eingriff in das allgemeine Persönlichkeitsrecht des Absenders in Gestalt der Geheimsphäre darstellen.
  • Im Falle einer Fremdfinanzierung einer 'Kapitalgesellschaft sind die Zinsen für die Kapitalüberlassung für Zwecke der Körperschaftsteuer im Regelfall voll abzugsfähig, unabhängig davon, ob sie an einen Dritten (zum Beispiel eine Bank) oder an einen Gesellschafter gezahlt werden.

  • Mit Wohneigentum wird eine Immobilie bezeichnet, die nicht an einen Dritten vermietet, sondern vom Eigentümer selbst bewohnt wird.
  • BGB kann dieser ausnahmsweise vertraglich unterbunden werden, weil eine Forderung gerade nicht an einen Dritten gehen darf.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!